若将上方的标题视为“谜面”，各位读者能否轻松猜出其“谜底”呢？，我来为大家科普一下关于方寸之间都有一片天地?下面希望有你要的答案，我们一起来看看吧!
方寸之间都有一片天地
若将上方的标题视为“谜面”，各位读者能否轻松猜出其“谜底”呢？
这其实是《集邮杂志》上的一则广告语。
这下各位心里已经有数啦！我们发现该广告语其乐无穷，也见到了如下一个英译文：
On these tiny postage stamps
Philatelists’ friendship “franks”.
译者称其为“……基本整齐押韵”，我们对此并无异议，但细品之余，私下以为其带有瑕疵，比如：
1）these所指面过于窄小，似乎仅指眼前所见之物，略显“以偏概全”；
2）原文颇似谜面，十分含蓄，而postage stamps的出现明显有损这一意境，从而导致其涵趣丧失殆尽；
3）就一般英语读者而言，Philatelists与franks的措辞过于典雅，势必会导致其宣传效果在一定程度上打折扣。一位翻译好友（手）对此也持否定态度，遂将其处理为：
Small in dimensions,
Rich in affections.
明眼人一看便知：简洁、押韵且音节对等，甚好！依我们之见，鉴于原文仅为八个字，其外表十分“匀称”，若能让译文产生原文之效（即确保前后整齐、音节持平），想必一样“可观”！如处理为：
其一：
A size so small,
Can link us all.
其二：
I am so small,
Yet endear all.
当然，若不过分讲究以“韵”译“韵”(原文有韵，但也有译者不乐意如此！)，如下带尾韵（-ny）或头韵（s-）的译文似乎一样“简便”：
其三：
Tiny yet friendly.
其四：
So small, so sentimental.
不知读者有何反应？欢迎点赞、转发和交流！谢谢。
,
