匈华十一中秋双语视频晚会
Magyar-kínai őszközép ünnep videós kétnyelvű programja
中匈朋友中秋聚会，
谈笑间提到了这首歌。
剧情式演出，打动人心。
歌曲独唱：《但愿人长久》视频
▼
MV拍摄地
内景：润德茶馆(Budapest, Aradi u. 53, 1062)
外景：Budapest, Kodály körönd, 1062
陶 佳
南京对外交流协会海外理事。
“渐入佳境”微信公众号创建人。
2020年宅家抗疫期间，曾参与《明天会更好》的歌曲与MV的录制，
多次策划并成功举办“君在我心”、“未来之星”等多场网络在线主题歌会，
并在2020年“水立方杯”华语歌曲大赛匈牙利赛区获得“最佳台风奖”和优秀奖。
值此中秋佳节之际，特别献唱一曲由苏轼的《水调歌头》改编的怀旧金曲《但愿人长久》，
祝愿所有听众:
中秋快乐，
团圆安康，
幸福美满!
《但愿人长久》
we all be blessed with……..
作词：Dalszövegíró: 苏轼 Su Shi
作曲：Zeneszerző: 梁弘志 Liang Hongzhi
演唱 :Énekes: 陶佳Tao Jia
明月几时有把酒问青天
When will the moon be clear and bright?
With a cup of wine in my hand, I ask theblue sky.
不知天上宫阙今夕是何年I don't know what season it would be in the heavens onthis night.
我欲乘风归去唯恐琼楼玉宇
I'd like to ride the wind to fly home.
Yet I fear the crystal and jade mansionsare
高处不胜寒起舞弄清影何似在人间
much too high and cold for me.
Dancing with my moon-lit shadow,It does not seem like the human world.转朱阁低绮户照无眠
The moon rounds the red mansion Stoopstosilk-pad doors, Shines upon the sleepless Bearing no grudge,不应有恨何事长向别时圆
Why does the moon tend to be full whenpeople are apart? People may have sorrow or joy, be near or far apart,人有悲欢离合月有阴晴圆缺
People may have sorrow or joy, be near orfar apart,
The moon may be dim or bright, wax or wane,此事古难全但愿人长久，千里共婵娟
This has been going on since the beginningof time.May we all be blessed with longevityThough far apart, weare still able to share the beauty of the moon together.我欲乘风归去唯恐琼楼玉宇
I'd like to ride the wind to fly home.
Yet I fear the crystal and jade mansionsare
高处不胜寒起舞弄清影，何似在人间much too high and cold for me.
Dancing with my moon-lit shadow,It does not seem like the human world.转朱阁低绮户照无眠
The moon rounds the red mansion Stoopstosilk-pad doors, Shines upon the sleepless Bearing no grudge,
不应有恨何事长向别时圆别时圆
Why does the moon tend to be full whenpeople are apart? People may have sorrow or joy, be near or far apart,人有悲欢离合月有阴晴圆缺
People may have sorrow or joy, be near orfar apart,
The moon may be dim or bright, wax or wane,
此事古难全但愿人长久，千里共婵娟
This has been going on since the beginningof time.May we all be blessed with longevityThough far apart, weare still able to share the beauty of the moon together.
拍摄花絮
节目单
晚会工作人员名单：
总策划：匈华论坛（MAGYAR-KINAI TALALKOZO）
导演：安世华
主持人：中文：伏顺（男）、匈文：FARKAS DIA 方菲（女）
录音指导：韦佳威
摄影/摄像/视频剪辑：龚灵犀、王玉祥、李普川
舞台监督：佟金龙
撰稿/图文美编：陶佳
渐入佳境（loveshadow170330）
最后，感谢全体工作人员的辛勤付出，以及感谢所有赞助单位的大力支持。
赞助方名单：
赞助/Támogatók:
匈牙利华侨华人妇女联合总会Magyarországi Kínai Nőszövetség Egyesület欧洲华夏文化交流协会Europe Huaxia Culture Exchange Association环宇亚洲食品中心Huanyu Asia Food Center欧洲文化交流发展中心Európai Kulturális Kölcsönös Fejlesztési Központja匈牙利华人中医赵小梅 Kínai Dr.Zhao Xiaomei长城快餐 Nagy Fal Kínai BüféV STAR Autó Kereskedelem格力电器GREE 黎大夫【专业治疗各种疼痛】Dr. Li Hua Jól kezeljük az izom- és ízületi fájdalmakat…Csillapodik a fájdalom... 甲天下扬州修脚堂Kínai pedikűr匈牙利短道速滑国家队理疗师程亮！Cheng Liang, masszőr a Magyar rövidpályás gyorskorcsolya-válogatottnak.复临教会Seventh-day Adventist Church匈牙利乐克斯文化公司M LUX KULTURAL KFT润德茶馆 Körönd Teaház “灵犀旅画” Lingxi painting 爱心人士姚Szondi 48 好食多中国快餐Hao Shi Duo Kínai Büfé万龙洲中国大酒店Ezer Sárkány kínai étterem支持合作/Együttműködés
中东欧中医药学会联合会Central &Eastern Europian Federation of Chinese Medicine Socialties广州色素文化公司Guangzhou Colour Culture Development.Co.Ltd.撰稿图文美编:陶佳（公众号：渐入佳境loveshadow170330）Cikk író: Tao Jia匈牙利欧洲华通社 EUCNews 旗袍奉献: 汤峰Csipao támogató: Tang Feng新导报Új Szemle真姐真味手工肉类丸子制作
节目工作人员/Staff/Személyzet
佟金龙 Tong Jinlong王建敏 Wang Jianmin安正和 An Zhenghe Andrea刁勇 Diao Yong顷兰生 Qing Lansheng
—— THE END ——
感谢阅读
原创图文，谢绝盗图/稿；欢迎分享，感谢关注。
撰稿/美编：陶佳
2020.9.30
您可以点击以下“往期推荐”，收看/收听匈华论坛K歌群往期经典节目。
- 《曾经的歌》——温碧华&韦佳威夫妇访谈录（匈华论坛K歌群特别节目）
- 【环宇杯“未来之星”六一在线文艺晚会】未来有你，更精彩！
- 【花式宅家抗疫】4《君在我心》——纪念邓丽君逝世25周年网络主题歌会
- 【花式宅家抗疫】3 在匈华人隔空深情合唱《明天会更好》以及幕后的点滴故事
- 【花式宅家抗疫】2《未来可期》：一场特殊时期的网络演唱会
