画廊
译者：丁克老阿姨
曾经有几个旅行的人，经过长途跋涉，偶然经过一座废弃的寺庙，他们在庙里稍作休息。这座寺庙的殿宇都已经倒塌，里面供奉的神像也破败的仅仅迷糊可见了，唯有两边的画廊屹立不倒，焕然如新。上面的画面精致绝妙，内容却奇诡不可测。大家依次参观了一遍，画廊上的画有美艳的少妇骑跨老虎的；有身穿艳丽服装的骷髅女郎；有把少年捆在柱子上挖他心肝的；有把男人摔在火床上烫他手脚的；有用金针去剔她丈夫眼睛的；有用绣线把丈夫耳朵缝起来的；有蛇身美女双双纠缠一个男子的；有狮面狼牙的男人为追逐同一个美女而争吵的......画中所描述的基本上都是女性占主导地位，男性都俯首帖耳，像这样类似的画面数不胜数，错综复杂，满壁皆是，不知道是谁创作的。
有个旅客好奇，很想知道这其中的异事，恰好有个个本地人，便向他询问。
这个本地人如是回答道：“这座破庙已有百年历史了，我出生的晚，太具体的事我也不知道，只是曾经听老人说过这座庙建于明正德年间。有一个僧人，也就是这座寺庙的创建者。他向城里的有钱人募捐，用了三年时间将这座寺庙建成。并且亲自绘制了壁画，可是每一个看到这些壁画的人都皱着眉头，所以这件寺庙的香火很寥落。
别的僧众都将原因归咎于他，他叹息的说：‘迷者不悟，徒费婆心。老衲深受其荼毒，故以笔代舌，细细讲述这其中的利害，可如今大家竟然全都充耳不闻，我能怎么办呢？’众人因为他是一个僧人，竟然说自己有类似的经历，都觉得很可笑。
僧人继续说：‘你们是在质疑我么？这一切都是有原因的。我三世之前是位贵官，一直奉公廉洁，但却不能远离美色。因为我一个爱姬的缘故，误将一个人判了死罪，以至于自己被罢官。归去田园以后，又是因为听了爱姬的话而强行去干预一桩案子，结果丢了很大的面子。我内心虽然很埋怨她，但只要她站在我面前微微一笑，我又会什么都依她，一直到死我都没有醒悟。
第二世我是一个书生，爱上了邻家女子，她也常常挑逗我，时光荏苒，我便和她有了私情。夜夜云雨，导致我的身体完全透支了，得了痨病，一病不起。虽然身体不行了，但我以为精神我们还是在一起的，所以我还坚持躺在床上给她写情书，可还没等我死去，她却已经嫁给了别人，而我最终也含恨而死。
今世为僧，也并不是从小就出家的。童年的时候随父亲远涉江湖，邂逅一个女鬼，她缠着我不肯离去。导致我油枯灯尽，幸亏遇上了我师傅，给我吃药，这才救了我一命。师傅做法雷震这女鬼，她顿时化作白雪一般的骷髅。从此我便彻底顿悟，跟从我师傅修炼了三十年。禅定之中，我清晰的看到了我前世的经历，历历如昔。因此我将这些经历都看作爱河之宝筏，欲海之迷津，既然你们都不愿上岸，反倒情愿沉沦其中，我也该从这里离开了。’说完他便遣散了僧众，用锡杖挂着钵离开了。临走时，他舀了一盂水，用嘴含水喷向两侧的画廊，祝福的说道：‘寺无百年，廊宜不朽。人不回头，画难罢手。’随后飘然而去。
他走了以后，有别的僧人想要翻新寺庙，把这画廊毁掉，但就算是锹锄交加，画廊依旧坚如铁壁。他们想了很多办法都没能摧毁，只有选择放弃不修了。如今又过了百余年，这画廊依然毫无漫灭的迹象，难道这真的是佛法的力量么？”各位旅人听了这些话都感叹不已。离开寺庙的时候，天已薄暮，大家便急匆匆地赶路。后来再也没有来过这个地方，也不知道这画廊最终怎么样了。
长白浩歌子如是说：“红颜祸水，自古为烈。历览载籍，辄为寒心。对于一个家庭乃至于一个国家来说，沉迷女色，小则败名亏节，大则殒命亡躯，怎么能不谨慎对待呢？
我老家曾经有一户姓李的大户人家，拥资数万，历代都是一脉单传。到了李生那一代，他从小父母双亡，亲戚们都是势利眼，全都欺负他。幸好有一对老仆夫妇非常忠心，把李生抚养长大。在他十六岁那年就替他完成了婚事。他的妻子很漂亮，两人夫唱妇随，情投意合，但是年轻小夫妻过于亲密纵欲，导致李生的身子一天不如一天，老仆感到很是担忧。
甲午年的夏天，李生被当时的疫情感染了，生命垂危。老仆请来名医为他医治，治疗后李生出了很多汗，医生嘱咐道：‘郎君身子本来就弱，再加上这后天亏损太多，现在发了大汗，真元尽失，一定要戒色！病才有可能会好。不然就没得救了啊。’老仆听了医生的话，便请李生妻暂住到别人家里去，然后自己亲自配药照顾小李，精心呵护，不到三天李生已经可以拄着拐杖站起来了。但他毕竟正当壮年，耐不住寂寞，没有妻子陪伴在他身边与他说笑寻欢作乐，他感到精神都要崩溃了。本来只是每天唉声叹气，后来开始大发脾气，他便不相信医生的嘱咐，自作主张让人把妻子接回来。老仆阻止他，他非常生气。老仆没有办法，只能把李生妻接回来了。
老仆深思熟虑，让自己的老伴儿陪他们两口子一起睡，以便看守他们，不要有亲密行为。晚上也是分了两张床，小李和小童分别睡一张床，老妇人点着蜡烛静静地坐着，眼睛都不敢闭上。就这样过了三个晚上，防护可以说是非常慎密了。第四天晚上，李生用酒灌醉了仆妇，夫妻行房。第五天早上，李生旧病复发。老仆赶紧去请医生，诊断后医生惊讶的说：‘哎呀！纵欲过度啦！内生邪风，已经没得治啦！’医生连药方都没开就叹息而去了。
老仆不敢去斥责李生妻，只能迁怒在他老伴儿身上：‘我让你看好他！如今怎么成了这个样子呢？！’边说边狠狠地打她，血都打出来了。而李生也无法再下床，过了一夜就死了。他们李家的家产全部被亲戚分光，妻子也马上改嫁了。老仆每次和别人说起这件事，都会痛哭流涕的说：‘让老李家断了后，都是我的错啊！’每一个听说的人也都为他感到难过。
这件事，是我最近听别人说的，因此我妄自把《论语》里面的一段话改几个字，以作为告诫：‘及其病也，血气未复，戒之在色。及其老也，血气既衰，戒之在色。嗟！嗟！病老固不可不戒，未病未老者，顾可漫不知戒耶？’”
原文：
画廊
昔有行旅数人，长途跋涉。偶经一废寺，小憩其中。殿宇皆倾圯，瞿昙之像亦约略而知。惟两廊屹立，焕然如新，壁间绘事绝精，而皆奇诡不可测。众历观之，有美妇人浓妆跨虎者，有粉骷髅艳服对镜者，有缚少年于桐柱而刳其心肝者，有捽男子于火床而烙其手足者，有以金针剔丈夫之目者，有以绣线纫良人之耳者，有女首蛇身双双而纠缠一雄者，有狮面狼牙耽耽而词逐一雌者。其衣冠者，俱俯耳帖受。
其巾帼者，率意气自得。他如剥肤吸髓，刓肉舔痈，不能悉数。错杂纷沓，盈壁皆然，不识为何人所创。客中有好事者，欲穷其异，适有土人在侧，因询之。
答曰：“此废寺也，已百年。予生也晚，莫能深知。但闻之长者云，寺建于故明正德年间，有一空上人，即其始卓锡者也。募于邑中巨族，凡三年，始竣其工。寺成，亲绘其像于壁，见者攒眉，香火因以寥落。僧徒皆归咎于上人，上人太息曰：‘迷者不悟，徒费婆心。老衲深受其荼毒，故以笔代舌，言之最悉。今竟褎如充耳，可奈何？’众以其僧也，乃有亲历之说，不禁目笑。上人曰：‘若辈疑我耶？是本有因。予三世以前为贵官，廉隅自饬，而声色犹未能远。因一爱姬之故，误出人死罪，以致投间。及归田后，又过听姬言，强预一讼事，致遭剥面之辱。虽心窃衔之，然当其至前，一笑回嗔，至死而不悟。再世为书生，悦一邻女，渠亦目挑而手语之，荏苒遂与之私。夜无虚夕，斫丧过多，遂患痨瘵不起。床褥之间，犹以情词往来，未及予死，早已别嫁，予亦赍恨而亡。今世为僧，其始则非僧也。童年随父远涉江湖，邂逅一女鬼，相随不去。亦既油枯灯尽，赖吾师以药投之，甫得更生。又以雷震其妖，顿化骷髅如白雪。因悟而从师，苦修三十载。禅定之中，照见本来，历历如昔。因以为爱河之宝筏，欲海之迷津，既彼岸莫登，予亦从此逝矣。’言已，散其徒众，以锡挂钵而行。濒行，以水一盂遍噀两廊，祝曰：‘寺无百年，廊宜不朽。人不回头，画难罢手。’遂飘然自去。去后，有他僧思新刹，恶此阿堵，欲去之。锹锄交加，坚如铁壁，百方莫能毁，乃废而不修。今又百余载，毫无漫灭，非佛力而何？”众闻上人言，靡不三叹。及出寺门，天已薄暮，因仓皇就道。后不再过其地，竟不知廊之所终。
外史氏曰：祸水厉阶，自古为烈。历览载籍，辄为寒心。有国者且然，有家者犹细事也。然而大则殒命亡躯，小亦败名亏节，可不慎乎？吾乡有一巨家，拥资数万，累叶单传。至某，幼失怙恃，亲族鱼肉视之。赖老仆夫妇，克相主人，得以成立。年十六，即为毕姻。内人颇有殊色，琴瑟甚调，未免过于操缦，日渐羸尪，老仆深以为忧。甲午夏，某患时疫，病綦危。仆为延某名医，疗治之。既得汗矣，医嘱曰：“郎君先天既弱，后天复亏，今值大汗之余！真元尽失，宜谨戒色欲，方可有为。不然，弗可救。”仆如其言，奉主妇出居某家，躬亲药饵，加意调摄，不三日即杖而起。乃某正届壮年，不耐岑寂，举目言笑，无与为欢，遂不信医言而思妇不置。初犹忓悒于床笫，继乃见之于形声，辄自作主，使人迎妇归。仆阻之，怒且诃曰：“若欲使我离异耶？”仆不得已，逆主妇复还。深虑偾事，因命老妻伴宿，实逻守。夜分二榻，使之各寝其一，然后明烛默坐，目不交睫。如是者三夕，防闲可谓慎密矣。某不得少纵，乃窃与妇谋，贳酒市脯，遍犒诸侍者，而尤力劝仆之妻。不觉沉醉，昏睡无知。及醒，则鸳鸯已在被底矣，力争之，方始异床。未及平明，旧疾大作，二目上视，血色尽枯。亟延医至，诊之，大惊曰：“房劳不慎，内生邪风，疾不可为已。”竟不立方，叹息而去。仆不敢斥主妇，惟怒其妻曰：“予使若守郎君，今何至此耶？”因挞之流血。而某竟以此不起，甫一昼夜而卒。家资瓜分于族姓，妇亦他适。仆每与人言及此，辄流涕曰：“使先主人不血食，予之过也。”闻者尽为恻然。此事，皆近所闻，因妄以《论语》语改数字以著戒曰：“及其病也，血气未复，戒之在色。及其老也，血气既衰，戒之在色。嗟！嗟！病老固不可不戒，未病未老者，顾可漫不知戒耶？”
《萤窗异草》
,
