经典影视剧总会被不断翻拍，如《还珠格格》《倚天屠龙记》《天龙八部》等电视剧，几乎每个年代都会有新的翻拍作品出现，电影也亦然。
国内外有不少电影都是翻拍自经典，如《深夜食堂》《解忧杂货店》《了不起的盖茨比》等，翻拍电影数不胜数。但大部分翻拍电影都有一个相同的现象，就是翻拍总是干不过原版，无论翻拍多少次，评价最高、最经典的仍然是原版。
这些不断被翻拍却从未被超越的原版电影到底有什么魅力？
逃学威龙
周星星（周星驰 饰）是飞虎队队长，奉命以卧底的身份到圣育强中学寻找警司于参观时被窃的配枪。周星星就算百般无奈还是接受了任务。他很快适应了学校的生活，功夫高强的他也受到了学校众多学生的拥戴，周星星也顺势调查失枪案件。
警队的另一位卧底曹达华（吴孟达 饰）也参与了这个案件，最后也与同学一起合力，帮助周星星破获一宗大型军火贩卖案件。
推荐理由：
经典周星驰电影，曾被韩国翻拍成《逃学威凤》，但翻拍版普遍认为是知名演员的烂片，将原版的男卧底改为了女卧底，剧情无聊单调，甚至有人认为是校园版“天线宝宝”，没有原版搞笑，也没有原版细节到位。
奇门遁甲
清康熙二年，八旗总教头高雄（高雄 饰）因触犯满汉通婚之法，被肃亲王指使蝙蝠法师（袁信义 饰）截杀，危急关头高雄绑架肃亲王的小贝勒出逃，岂料他意外将小贝勒勒死……
十四年后，江湖上有“奇门”（梁家仁 饰）和“遁甲”（袁祥仁 饰）的师兄妹法力高强，虽然他们为人古怪但却不时造福一方，在奇门遁甲生活的镇上，就潜藏着隐姓埋名多年的高雄，高雄当年拾到一个孤儿“树根”（袁日初 饰），尽心尽力将其抚养成人。
不久高雄身份暴露，蝙蝠法师再度追杀，并计划将树根伪装成昔日失踪的小贝勒，以便令自己控制朝廷。高雄力战蝙蝠法师身死，树根只得向奇门遁甲二人求助，随引发连场不可思议的法术对决……
推荐理由：
80年代的正宗港片，瑰丽多变的风格，剧情丰富，充满了奇思妙想，故事完整，有华丽的动作剧情，也有奇幻的想象，袁家班合作，从动作到剧情都非常过瘾。
新版同名电影同样也是由袁和平执导，但是是与“徐老怪”合作的，按理说二人鼎力合作再加上倪妮、周冬雨、李治廷等大牌明星加盟，这部电影即使无法超越原版也应该足以比肩，然而新版最终只拿到了豆瓣4.4的评分。
虽说有周冬雨这个金马影后加入，又有黄晓明百花影帝，但在看到大鹏、伍佰和柳岩的名字的时候，或许就该对这部电影有一个重新的审视了。
如此可见，即便是同一位导演翻拍自己的电影也不一定能够超越自己。
那些年，我们一起追的女孩
青春是一场大雨。即使感冒了，还盼望回头再淋它一次。人生就是不停的战斗，在还没有获得女神青睐时，左手永远都只是辅助！！！
柯景腾（柯震东 饰）和他的一群好友，爱耍帅却老是情场失意的老曹（敖犬 饰），停止不了勃起所以叫勃起的勃起（鄢胜宇 饰），想用搞笑致胜却总是失败的该边（蔡昌 宪 饰），胖界的夺爱高手阿和（赦绍文 饰），从国中到高中，一直是不离不弃的死党。
他们都对班花沈佳宜（陈妍希 饰）有着一种纠结的感情。一方面，他们瞧不起这种只会用功读书的女生，另一方面他们又为她的美好气质倾倒。
因为学习成绩较差，柯景腾被老师安排坐在沈佳宜前面。因为他的一次英雄救美，她开始用强制的方式帮他补习功课。此事令其他兄弟羡慕嫉妒恨，但是大家都未说破。
毕业后，柯景腾和沈佳宜在各自大学保持恋人般的联系。直到他举办自由格斗赛，事情才出现了变化…… 这一连串下，原本按兵不动的好友也都纷纷加入女神争夺战！但是麻吉诚可贵，青春价更高，若为女神故，是否二者皆可抛哩？！
推荐理由：
如果那一年能够勇敢一些，能够直白一些，是不是今天婚礼上的人就不一样了？
每个人的青春里都会有一个学习好又漂亮的乖乖女，也总会有一个帅气又不听话总被老师骂的调皮男生。每个人的青春里也总会有为这些人心动的时候。
影片改编自同名小说，由作者九把刀亲自执导拍摄。
影片充满青春气息，一秒带你回到高中校园，那个穿着校服、和老师斗智斗勇的时期。身边有你暗恋的人，或许有人知道，或许直到毕业也无人知晓，又或许是一种心照不宣的朦胧，不管是哪一种，都是甜蜜的心动。
而多年之后，当你参加对方婚礼的时候，会不会因为曾经的怯懦而惋惜、后悔呢？
电影曾被日本翻拍，但是剧情单薄，生搬硬套，代入感不强，角色张力也不够，远不如原版更好，原版更能引发观众心中的共鸣。
追捕
为人正直的检察官杜丘（高仓健 饰）被人控告犯有抢劫、强奸罪，自知清白的他为了洗清冤屈，开始了一边躲避警察追捕、一边查找事实真相的逃亡。
途中，杜丘于山中冒险救下牧场主的女儿真由美（中野良子 饰），两人生出真情。在真由美及其父亲的帮助下，历尽艰险的杜丘终于拨开重重迷雾，在一家精神 病院，他找到了诬告自己的横路进二，但对方已神智不清。
为了将其中隐情一一揭出，杜丘装病住进这家医院，开始小心翼翼的调查求证，巨大的政治阴谋随即浮出水面。
推荐理由：
一部70年代的电影，但流传至今仍是经典中的经典。不管是哪个年代哪个年龄，都会被杜丘的帅气所震撼，被真由美的美丽所惊艳。单纯善良又漂亮的女子对正直帅气却麻烦缠身的检察官竭尽所能的帮助，最直接最简单的话，却最能戳进人心里。
除去紧张刺激的犯罪剧情与引人入胜的悬疑故事外，不知道多少人更爱的还是真由美那句“我是你的同谋”与那句倔强的“我喜欢你”。
几十年后国内著名导演、暴力美学大师吴宇森翻拍了这部经典电影，由张涵予、福田雅治、戚薇、河智苑等国内外多名著名影星参与。这部电影从开始宣传就受到了极高的期待，然而上映后口碑极差，让吴宇森“晚年失节”。
剧情莫名其妙，莫名其妙的动机，莫名其妙的人物，莫名其妙的故事展开，完全没有了原版中的紧张刺激，也没有了杜丘与真由美之间简单干净却动人心弦的爱情，打斗情节完全比不了吴宇森以前的作品，那些不合时宜的“吴氏特点”也成为了卖情怀的老梗。
嫌疑人X的献身
天才物理学家汤川学（福山雅治 饰）此次又受内海薰（柴崎幸 饰）所托，调查一件不可思议命案。
受害人富樫慎二被发现死在河边，面目指纹尽毁。最大的嫌疑人是他的前妻花冈靖子（松雪泰子 饰），然而靖子却有着完美的不在场证明。
一个人能够同一时间出现在不同地方吗？当汤川发现住在靖子隔壁的是当年的大学同学、同为天才的数学家石神哲哉（堤真一 饰）时引起兴趣。
毕业后因要照顾父母没有留校反而去高中教数学、一直生活得很落魄的石神每晚利用公用电话教靖子如何应对警察追查，靖子渐渐感到被束缚，但是由于给出的口供毫无可疑之处，警察决定放弃对靖子的调查，这时汤川却指出石神是关键人物。
案件的真相如何？世界上真有一个人同时出现在两个地方的事情吗？
推荐理由：
影片改编自东野圭吾小说，剧情丰满，推理烧脑，演员表演到位，堤真一的出色演绎自然又夺人眼球，一下子就夺走了主演福山雅治的光辉。而国内翻拍的同名影片，由新人导演拍摄，剧情节奏的处理上不如原版自然，张鲁一、王凯和林心如三位的表演痕迹过重，很难让观众产生代入感，同时，原版故事背景并不适合国内，有些让人无法信服和接受。
由此可见，改编他国影视剧要注意故事背景，一定要符合本国特点，不然很容易让观众产生跳戏的感觉。
英雄本色
香港某个国际伪钞集团重要分子宋子豪和Mark情同手足，某次宋子豪带手下谭成去台北交易时被其出卖受枪伤被捕入狱，为替好兄弟报仇，Mark孤身赴台，结果被人打成瘸子，江湖地位自此一落千丈，而宋子豪的父亲也在不久丧命。
一向视宋子豪为偶像的宋子杰得知哥哥的真实身份后，对黑社会及他恨之入骨，立誓利用警察身份将黑帮势力斩草除根，宋子豪出狱后不顾苦等他想重创辉煌的Mark的劝阻，决心弃暗投明，无奈得不到宋子杰的谅解。
而此时已成帮会老大的谭成欲找宋子豪再合作，遭拒绝后放言会害宋子杰，被逼走投无路，宋子豪决定再与Mark联手共抗强敌。
推荐理由：
吴宇森经典作品，很难相信这部和翻拍的《追捕》出自同一位导演之手。
吴宇森钟爱的经典“三人行”套路，血缘至亲的兄弟之间难以跨越的心理障碍，爱与恨的复杂纠葛，小马哥的江湖兄弟义气，明明是一部犯罪动作片，却将感情完美融合其中。
在这部电影之后，吴宇森拍了续集，勉强还算可以，但徐克的“续续集”就被大家称为“狗尾续貂”之作，之后的其他翻拍版本就更不必说了。
韩国翻拍的《无籍者》剧情改动颇大，但被评价“太扯”；2018年王凯、马天宇、王大陆等人出演的《英雄本色2018》仅4.4分。
翻拍后的剧情冲突矛盾被减弱，兄弟之间的义气情也变成了盲目的冲动。人物形象单薄，剧情完全效仿原版却没能达到原版高度，成为了“东施效颦”。
倩女幽魂
书生宁采臣（张国荣饰）收账不成，无处可归，遂夜宿鬼寺兰若寺，遇上侠士燕赤霞，二人成为邻居。一日偶遇艳女小倩（王祖贤饰），二人两情相悦。
但小倩乃是被树妖姥姥控制的鬼魂，专门迷惑精壮男子代姥姥吸取阳气。
小倩见宁采臣心地善良不忍加害，并与他感情逐渐加深。
宁采臣欲救小倩脱离姥姥魔掌，但苦于姥姥功力深厚，小倩无法脱离其魔掌。二人遂向燕赤霞求救。
推荐理由：
经典港片作品，聂小倩与宁采臣的凄美爱情，打动了不知多少人的心。懦弱的书生却甘愿为了心爱的女子对抗妖怪，美丽的女鬼心存善念，这段剧情让多少人为之心动，为之伤感。
这部影片虽然也是翻拍自60年代的作品，但其经典程度远超过去，成为了观众心目中的“原版”。之后也被多次翻拍，但剧情都非常“扯淡”，直冲魔幻狂奔而去，没有了原版的美感。
无间道
1991年，香港黑帮三合会会员刘健明听从老大韩琛的吩咐，加入警察部队成为黑帮卧底，韩琛许诺刘健明会帮其在七年后晋升为见习督察。
1992年，警察训练学校优秀学员陈永仁被上级要求深入到三合会做卧底，终极目标是成为韩琛身边的红人。
2002年，两人都不负重望，也都身背重压，刘健明渐想成为一个真正的好人，陈永仁则盼着尽快回归警察身份。
重案组从陈永仁手中获悉一批毒品交易情报，锁紧目标人物韩琛，没料情报被刘健明泄出，双方行动均告失败。但此事将双方均有卧底的事实暴露，引发双方高层清除内鬼的决心。
命运迥异又相似的刘健明和陈永仁开始在无间道的旅程中接受严峻考验。
推荐理由：
可以称之为香港黑道电影于犯罪电影之最，并不是“非黑即白”的剧情模式，而是亦正亦邪。警察在成为卧底后，为了能够获得犯罪组织内更多的信息，几乎成为了“老大”的接班人，而卧底在警局的黑道人士却想要成为一个好人。
这个世界上本就没有那么多绝对的对与错、好与坏，在这一部电影中，梁朝伟与刘德华将这种正邪之间的纠葛展现到淋漓尽致。
电影曾被韩国、美国翻拍，但没有一部能够比得上原版。
今日必看
完美陌生人
这也是一部同时被多国翻拍的电影。
对于现在的人来说，手机就是装满了每个人秘密的黑匣子，如果将手机公开交给其他人，其中的风险非常之大。
影片中的三对夫妻和一位离婚男就要承担这样的风险。
夫妻之间的名存实亡，与爱人好友的出轨偷情，彼此之间的猜忌、不信任，出轨并导致情人怀孕，同性恋，等等等等一系列事情。
当手机暴露在众人面前的那一刻，所有人都好像被当众扒光了衣服。
电影所反映的也是当下的一个社会现象，所有人都更喜欢与手机相处，哪怕伴侣在身边也可以相顾无言，各自与手机交流。手机带来了方便，让人与人之间的距离近了，却也让心与心之间的距离远了。
影片剧情在情理之中，又在意料之外，细节铺垫非常到位，当秘密揭开的时候，前面所有的不解之处都有了合理的答案。
国内翻拍了这部电影，命名为《来电狂响》，由马丽、田雨、乔杉、佟大为等一众明星出演，大致剧情相似，只是其中的三对夫妻一个单身汉变成了三对夫妻一个女强人，取消了同性恋的剧情。
国内版影片在剧情深度和尺度上大打折扣，成为了一部喜剧效果更强的电影，甚至可以称之为“闹剧”。
,
