想必有看过抗日剧的，都会听到这么几个搞笑词
“八嘎”，花姑娘”，“死啦死啦滴”
“米西米西”，“呦西呦西”，“大大滴”
“洒给露”，“斯斯木zhidao”，“忒太”。
我想会日语的人都想说：“大哥你说的是啥，我听不懂”
还有更神奇的 ，凡是家里人知道你是学语言的，管你是英语还是日语
只要看剧的时候有碰到 就会问：“电视说的你听得懂吗 翻译来看看”
瞬间很想：“哈哈大笑，呵呵，”
不知道学语言的你是否有这样的经历和同感？
回归正传，到底这些搞笑日语到底 是个啥！！！
1. “八嘎”“八嘎呀路”
“八嘎呀路”在日语中的写法是“马鹿野郎”，是由“马鹿”和“野郎”组成的。
“八嘎【日语：马鹿】”的意思是指人笨，笨蛋的意思。
“呀路【野郎】”在日语中是指男人，但是骂人的时候就会成为攻击性的词语。
简单的说 就是骂人笨的意思
2.米西米西
“米西米西”可能会感觉是“吃饭”的意思。
严格说来，日语中与“米西米西”发音类似的是「みしみし」（mi shi mi shi），
意指“咯吱咯吱的声响”，并没有“吃饭”的意思。
实际日语中“吃饭”正确表达是
ご飯を食べる
（音译：锅汗哦塔呗鲁）
另外：日语中有一个表示米饭的词叫“めし”
谐音读作“美西”
所以抗日神剧中的我们所听到的“密西密西”其实是「めし」（me shi）的空耳，指代的就是“饭”
3.死啦死啦
想必看剧的时候 经常听到：“你地，死啦死啦地！”
但要说到与“死啦死啦”读音相似的话，日语中还真有这么一个词，
叫作「すらすら」（su ra su ra），意思是“流畅，顺畅”，
可以用于夸奖别人文章读得很6或者是文章写得很顺。
可见和我们理解的“死”没有半毛钱关系！
日语中“死”的表达有很多种
给大家举一种常用的
“去死吧”的说法是“死ね”（读作“洗内”）
4.哟西哟西
在日语中跟这读音一样的是“よし”
但是意思是“好、做得好、真乖”
如：'よし、いくぞ！'”好，走吧”
“よしよし、いい子だ””真乖、好孩子“
怎么样！
有么有觉得神剧中的日语很奇葩？
欢迎大家一起调侃这些年都碰到哪些搞笑的日语。
,
