声优老师语音讲解版请关注标准日本语
お前（まえ）が友人帳（ゆうじんちょう）を持（も）っていることが分（わ）かったからなぁ。結界（けっかい）を破（やぶ）ってもらった恩義（おんぎ）もある。これからはお前の用心棒（ようじんぼう）してやるから、先生（せんせい）とでも呼（よ）ぶんだなぁ。
既然知道你手中有“友人帐”我就不能离开啦。你对我也有破除结界的恩义。从今以后就由我来做你的保镖好啦，记得称我为老师！
夏目：【妖怪（ようかい）のことは相変（あいか）わらず好（す）きにはなれない、でも…】
夏目：还是无法喜欢上妖怪的那些事，但是……。
夏目：おっ、先生（せんせい）。あそこの饅頭（まんじゅう）、うまいんだってさ。
夏目：哦，老师。听说那里卖的点心很好吃。
ニャンコ：何（なに）？食（く）う食（く）う！
猫老师：什么！？ 我要吃，我要吃！
夏目：あ！こら、暴（あば）れるな！
夏目：啊！喂，不要胡闹。
ニャンコ：にゃ～
猫老师：喵！
夏目：【良（よ）くも悪（わる）くも、出会（であ）いの一つ。】
夏目：无论是好是坏，都是一次邂逅。
夏目：あれ、でもニャンコって、甘（あま）い物（もの）食（た）べてもいいのか？
夏目：呀！但是猫不是不能吃甜的食物吗？
ニャンコ：だからニャンコじゃないと言（い）ってるだろうが…饅頭（まんじゅう）ください。
猫老师：所以我不是说了嘛，我才不是猫呢……我要买馒头。
さては呪（のろ）いでもかけられたな、バカめ。私が注意（ちゅうい）していてもおまえが隙（すき）だらけのせいでいつもいつもいつもいつも少（すこ）しは学習（がくしゅう）しろ！単細胞（たんさいぼう）！
我看你是被诅咒了，傻瓜。即便我提醒你，还是因为你身上尽是可乘之机，总是，总是……稍微吸取点儿教训啊！单细胞动物！
なにーー！？私のようなこうとうな妖（あやか）しに200円とは何事（なにごと）だ！紙（かみ）を出（だ）せ紙（かみ）を！諭吉（ゆきち）をだせーーー！
什么，要劳驾我这种级别的妖怪竟然只拿200日元打发我。给我拿出纸币，纸币！给我拿“諭吉”出来！
覚（おぼ）える気（き）がないなら先生と呼（よ）べ！
如果你不愿意记住的话，就叫我老师！
私の実力（じつりょく）を持（も）ってすれば、こんなかけら集（あつ）めなど砂（すな）のなかから砂（すな）を見（み）つけるくらい簡単（かんたん）なのだ。
有了像我这样的实力，这种收集碎片的工作，就像从沙子中找沙子一样简单。
