诗词间的借鉴，不叫“偷”，而是一种再创作。站在前人的肩膀上，往往有两种结果，一种是摔得不清，一种一朝成名。所以这是一件看似简单，其实风险不小的事，哪怕是苏轼也屡有失手。而如果硬要找一首诗，来诠释诗坛最神的借鉴，则当属张若虚的《春江花月夜》。
在唐代没什么名气，但到了明清却被视为大神的张若虚，平生只有两首诗存世，而这首号称“孤篇压全唐”的《春江花月夜》就是其封神之作。然很少有人知道，其实这首诗是受隋炀帝杨广的同名五言绝句启迪而写成的，让我们来看一看杨广此作：
《春江花月夜》
隋.杨广
暮江平不动，春花满正开。
流波将月去，潮水带星来。
全诗以波澜不惊的暮江水开篇，从后两句来看，江上有浪更有潮水，怎么可能江水不动？只不过是诗人此时的心绪是平的。而后一句春花本是静物，但杨广却用“正开”将花开写成动态的。这样上下两句则是该动的不动，该静的没静，一动一静间意境已出了大半。
前两句中已经有江与花，后两句自然是写月夜。夜深了，滚滚波浪伴着月色，这里的“将”字其实是江夜中特有的江水扶月之景，加上后一句的潮水拥星光，这正是一幅月星交辉之景。这两句的高明之处还在于对仗的工整，波与月去，潮与星来，景象不可谓不宏大，气势不可谓不恢弘。
纵观全诗，诗题目中的“春”、“江”、“花”、“月”4个字都是入了诗的，唯有夜色是藏在星与月中的。能用短短20个字，就写出一幅如此大气的春江美景，令人惊叹。再来看看张若虚的开篇4句：
春江潮水连海平，海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，何处春江无月明！
仔细对比这两首诗，我们很容易发现张若虚的诗确实是脱胎于杨广之作，首句同样突出的是一个“平”字，同样是明月与潮水共生，只是通篇少了“星”的意象。开篇的“春江潮水连海平”与杨广的原句比，突出了春江二字，令人眼前一亮。
而次句则更是巧妙地将明月和潮水都置于了海上这个大环境里，写出了水天相接的美景。第三句写千里之波，用“滟滟“来形容波光荡漾的样子，灵动而又自然。第四句则不落俗套，以一个感叹句，写出了春江和明月时时依相伴的之景。
用七言来代替五言，对于这样一幅大景来说，写作难度确实是降了一些的，但要出彩却很难。所以作为唐诗高手张若虚在读完杨广的短短20字小诗后，共用了252个字才写出了这篇千古绝唱，并因此一诗成名。不得不说，张若虚是幸运的，虽平生只有两首诗存世，这首《春江花月夜》开头还是借鉴而来，不管它是不是真的能“孤篇压全唐“，却的的确确算得上是千古绝唱。
,
