The Human Seasons
人生的四季
By John Keats
作者/约翰•济慈
Four Seasons fill the measure of the year;
There are four seasons in the mind of man:
He has his lusty Spring, when fancy clear
Takes in all beauty with an easy span.
He has his Summer, when luxuriously
Spring's honied cud of youthful thought he loves
To ruminate, and by such dreaming high
Is nearest unto heaven: quiet coves
His soul has in its Autumn, when his wings
He furleth close; contented so to look
On mists in idleness—to let fair things
Pass by unheeded as a threshold brook.
He has his Winter too of pale misfeature,
Or else he would forego his mortal nature.
四季轮回构成了一年，
人的心灵也有四季更替：
他有生机勃勃的春天，
在幻想中把所有美景一览无余；
在那奢华繁盛的夏天，
他爱把春天采集的花蜜细细品尝，
沉浸在甜美的青春思绪中，
他高高飞扬的梦想几乎升上天堂；
秋天他的心灵栖息在宁静的港湾，
他收拢了疲倦的羽翼，
休闲而满足地透过雾气遥望，
任美好的事物像门前的小溪不经意地流逝;
他终将走进冬天的苍凉晚景，
不然他就失去了凡人的本性。
字词解析
lusty
['lʌsti]
精力充沛的
ruminate
['rumɪnet]
沉思
作者
约翰•济慈，出生于18世纪末年的伦敦，杰出的英国诗人作家之一，浪漫派的主要成员。济慈才华横溢，与雪莱、拜伦齐名。他善于运用描写手法创作诗歌，将多种情感与自然完美结合，从生活中寻找创作的影子。他的诗篇能带给人们身临其境的感受。
朗读者
Lilly来自美国马里兰州，非常热爱幼儿教学，曾在佛罗里达州和肯尼亚任教。
征集
★《夜读》栏目每周定期推出“闽南夜话”、“诗歌之夜”、“英文朗读”等，用多元化的节目，满足听众们多样化的需求。
★如果您有适合栏目朗读的文章，中英文皆可，欢迎推荐或投稿给我们。
★如果有适合夜读栏目的好声音，也欢迎自荐或推荐，让好声音为平淡的生活添彩。
★可以发送音频作品或原创文学作品至电子邮箱xmrbsbjczs@126.com，请在邮件标题处注明“夜读 朗读者姓名”或“夜读 作者姓名”，并附上自己的个人资料和联系方式。
厦门日报社新媒体中心出品
音频制作：黄晓青 许梦洁 图片来源于视觉中国及网络
编辑：严琦 罗小州 值班主编：张薇薇 林燕贞
厦门日报原创作品，未经授权，不得转载，违者必究！
这是你的家族相册吗？厦门93张老照片，正在寻找主人
就在刚刚，厦门地铁2号线全线“电通”啦！全面进入调试阶段
万众瞩目！本周末，又有一个盛会在厦门举行，规模超前！
标星 置顶厦门日报
一秒找到日报君▼
厦门日报社微信矩阵▼
扫描二维码下载
厦门日报社App“潮前智媒”
轻松玩转黑科技
一键get最潮新闻＆服务▼
,
