翡翠是人们喜欢的珠宝，因为天然形成的原因，导致翡翠的品质种类很多，有按照颜色区分的，有按照透明度区分的。
俗话说：买翡翠，外行看色，内行看种。“种”，是内行人评判翡翠品质的重要标准。同时，单单就“种”的种类也非常多，这里简单列举几个，比如老坑种、玻璃种、冰种、糯种、豆种。
其实这几种类别也不是很高深，可以根据字面意思，就是把翡翠呈现的品质比喻成我们日常生活中的东西了，但是一般人分辨起来还是有一定难度，只有内行人，接触的翡翠品质多，就能一口说出来，这是种熟能生巧的感觉，只可意会，不可言传。
老坑种、玻璃种、冰种、糯种、豆种，基本上是按照品质和价格由高到低排列的。
老坑种最贵，是那种充满浓郁绿色、纯度又高的翡翠，就像绿色啤酒瓶玻璃颜色一样，但是没有玻璃透明，这种品种非常罕见，这里不过多说了。
市场上真正走俏的高端翡翠是玻璃种和冰种，就是透明度高，里面又有飘花的翡翠。然而这种翡翠却极易被一种矿石冒充，它就是水沫玉。
水沫玉又叫水沫子，是一种比较常见的低端矿石。它晶莹透亮，料子中有棉絮状的飘花，非常像翡翠中的玻璃种、冰种。
水沫子其实是翡翠的近亲，它是翡翠的伴生矿，但是和翡翠主要成分不一样。在市面上玻璃种翡翠手镯一般在几十万甚至是几百万之间，而水沫玉的售价却在万元不到。一些黑心商人用水沫玉冒充玻璃种，一般人很难区分。
那么怎样区分水沫玉和玻璃种翡翠呢？
行家的办法比较悬乎，就是体验手感，手感更沉的就是翡翠。
从科学上来说，这种方法是靠谱的，因为水沫玉的密度比翡翠低些，所以相同体积下翡翠更重。至于从花色上分辨，那太难了，因为两者飘花很像，即便内行人也可能看走眼。
,
