该指示牌上的“钟岭路”应为“枋湖路”。
两个“仔”的读音不同让读者犯晕。
拼写错误、翻译不当，街头巷尾总有一些让人疑惑不解的指示牌。本报推出“一起来找问题指示牌”系列报道后，市民朋友热情响应，报料身边发现的问题指示牌。
读者质疑
“下澳仔”“仔”读“ZI”还是 “ZAI”？
“分明是‘枋湖路’，指示牌上却写着‘钟岭路’。”每次从这个指示牌旁经过，李先生都觉得很不舒服。“当地人比较熟悉，不会走错。可外地游客和对这一带不熟的居民就很容易被误导。”李先生所说的指示牌位于枋湖路，双十中学枋湖校区大门对面。“一路上的多个指示牌都写着‘枋湖路’，唯独这一个牌上写着‘钟岭路’。”李先生很不解:“通过地图查询，钟岭路距此处4公里左右，在环岛干道附近。”
来厦旅游的张先生告诉记者，位于厦大西村附近有一条路叫“下澳仔”，这条路两侧各有一处指示牌，相距不过三米。两处指示牌中，中文路名相同，但标示的汉语拼音却不同。一处指示牌上的“下澳仔”汉语拼音写“XIA AO ZI”，另一处却变成“XIA AO ZAI”。到底哪种读法正确呢？
部门回应
地名中“仔”读ZI,问题指示牌将整改
前日，针对读者反映的这些问题指示牌，记者咨询了相关部门。市公安局湖里交警中队回复:将对写有“钟岭路”的指示牌进行更改。市民政局区划地名处回复，“下澳仔”的正确读音是“XIA AO ZI”，在地名中“仔”发音“ZI”，将对错误指示牌进行整改。
针对集美万达广场设立的“禁止饮食”和“禁止宠物入内”两处翻译错误的指示牌（详见本报8月7日B10版《这边写“塘埔路” 那边变“塘浦路”》），集美万达广场表示，将立即整改。而针对位于商检站附近有块指示牌将“胡里山炮台” 书写成“湖里山炮台”的问题（详见本报8月5日A10版《“胡里山炮台” 咋成了“湖里山炮台”？》），市旅游局资源规划处表示，已反馈给相关单位，相关单位即日起将对写有“湖里山炮台”的指示牌进行整改。
文/图 本报记者 邓宁
,
