近期，山西大部分地区出现极端强降水天气，牵动了全国人民的心。
据山西省应急管理厅消息，山西近期严重洪涝灾害已致全省11个市76个县（市、区）175.71万人受灾，12.01万人紧急转移安置，284.96万亩农作物受灾，1.7万余间房屋倒塌。
More than 1.75 million people in 76 counties in Shanxi have been affected by the floods, with 120,100 having been evacuated, the provincial emergency management department said on Sunday.
More than 17,000 houses have collapsed and 190,000 hectares of farmland have been damaged by the flooding, it said.
危难中逆行的身影
武警山西总队机动支队第一时间参与驻地防汛抢险救援，全力保护人民生命财产安全↓
平遥县磁窑河发生决堤，消防员赶赴现场，他们跳入冰冷的洪水筑起人墙，搬运沙袋封堵决口。
气温不足10度，许多消防员冻得发抖，然而他们浸泡在刺骨的洪水中，奋战10个小时，成功将决口合龙。
晋中市咸阳河水库暴涨漫堤，380余名武警官兵立即赶赴现场，站在冰冷的泥水里手提肩扛，进行抢险救援。
山西阳泉一男子驾车被冲走，危急时刻，消防员顶着激流，借助滑索来到男子身边展开救援。
大雨让路面发生沉陷，一名女子不慎坠坑，下半身被泥石卡住，动弹不得，消防员将头埋进淤泥中做支点，用身体撑起了一道“桥”，并对身边人喊道：“踩住我！”
安泽一老人因哮喘发作，需要及时送医，但是因为道路被淹，家属只得拨打119进行求助。到现场以后，一名消防员才发现这次救的竟然是自己的妈妈。
另据应急管理部消防救援局统计，自2日灾情发生以来，截至10日15时，山西省消防救援队伍共接到洪涝灾害警情66起，出动指战员889人次、消防车148辆次、舟艇51艘次，营救遇险人员196人。
山西究竟下了多少雨？
10月9日，山西省气象台首席预报员王洪霞向澎湃新闻表示，近期山西降雨属于一次异常的极端性强降水过程。
据统计，山西省降水主要出现在每年的6月-9月，10月份全省月平均降水量仅为31.1毫米。本次降水过程全省平均降水量达119.5毫米，是10月常年月平均降水量的3倍以上，多个站点数据破建站以来的同期历史极值。
The average rainfall in Shanxi for the month of October is 31.1 millimeters, but from 8 pm on Oct 2 to 8 am of Oct 7, it saw precipitation averaging 119.5 mm.
本次强降水过程中，山西全省共59个国家气象观测站日降水量突破建站以来同期历史极值，63个国家气象观测站过程累计降水量超过同期历史极值。
Fifty-nine national meteorological observatories in the province recorded their highest daily rainfall, while 63 observatories reported their highest accumulative rainfall over the period, the expert added.
受近期连续降雨和上游来水影响，汾河下游河津段遭遇57年来（1964年以来）最大洪水。
为保障人民群众生命财产安全，当地决定利用阳村街道连伯村附近的黄河滩地蓄滞洪水。目前，连伯滩蓄滞洪区的群众已经转移并得到妥善安置，尚无人员伤亡报告。
The Hejin section of Fenhe River in Hejin city, southwestern Shanxi, has faced the largest flood in 57 years due to recent continuous rainfall and more water flowing down from its upper reaches, Xinhua News Agency reported on Saturday.
暴雨导致山体滑坡，大量泥土倾泻而下，瞬间冲毁房屋，山下有汽车被埋。
暴雨的连续冲击导致地面塌陷，城市的停车场内有多辆汽车掉入坑中。
激涨的河水冲垮了护栏，路灯、路牌、树木应声倒下，跌入大水中。
昌源河大桥被冲垮，铁轨悬空，多趟列车停运，场景触目惊心……
山西紧急下达救灾资金
据山西省财政厅消息，山西省财政厅会同多部门下达了省级雨涝灾害救灾资金5000万元，全力支持受灾地区做好防汛救灾工作，最大限度降低灾害造成的损失和影响。
此次下达的救灾资金中，2000万元用于受灾群众紧急转移安置、过渡期生活救助、倒损住房恢复重建、向因灾死亡人员家属发放抚慰金等工作；2000万元用于支持受灾较重地区农田排水降渍、农田水利设施损毁修复、恢复农业生产所需的物资材料等工作；1000万元用于对水毁工程和设施进行抢修等工作。
The provincial authorities have earmarked 50 million yuan to support the flood control and relief work, 20 million will be used for disaster relief work for people severely impacted by flooding.
山西省已紧急下达省级雨涝灾害救灾资金5000万元，其中2000万元用于支持受灾严重的群众。
另据新华社报道，灾情发生后，应急管理部门已紧急调拨帐篷3975顶、折叠床3212张、棉衣裤3000套、棉大衣16306件、棉被10932床、棉褥8600床等救灾物资用于受灾群众安置。
在山西省河津市阳村街道连伯村，抢险人员在加固临时堤坝（10月10日摄，无人机照片）
山西加油！
编辑：陈月华
来源：中国日报社 人民日报客户端 中国新闻社 光明日报 中新视频 中国新闻网 新华社等
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
,
