说(shuì)服变成了说(shuō)服 ,一骑(jì)红尘变成了一骑(qí)红尘,鬓毛衰(cuī)变成了鬓毛衰(shuāi),粳(jīng)米变成了粳(gēng)米……2月19日,公众号“普通话水平测试”发表的一篇《注意!这些字词的拼音被改了!》刷屏社交网络,让许多人感慨当年的学白上了,一夜之间变回“文盲”。
不久官方回复称,网传的改拼音内容只是2016年至今尚未正式发布的《征求意见稿》。虽证明该事为乌龙,不过却也借此看到了大多群众的意见。近年来拼音改来改去,对学生也造成很大影响,究竟从何种角度出发的更改才是符合语音的变化规律,也能维护诗词文化的传承呢?
网友们默契地一致表达了反对,觉得这种劣币驱逐良币的做法不应成为主流。学生王同学认为,为何要迎合大部分人的错误而不纠正呢,“如果说都改成读错的拼音,可能会觉得说方便了,但是也缺少了感觉,像古诗词之类的,改了读音其实就改了字意,在理解古诗词方面会有些不同,而且考试的时候真的脑子里乱啊,搞不清到底是哪个读音。”
不可否认,汉语读音本就是在不断更迭发展的,标准由人制定,初衷也是为了更符合当前的用语习惯,即便改变,对市民的日常生活交流也不会产生太大影响,但对一些特定人群而言,是个烦恼。
古诗文中一些字的读音,如“远上寒山石径斜,白云生处有人家”中的“斜”,“勅勒川,阴山下,天似穹庐,笼盖四野”中的“野”,“一箪食,一瓢饮”中的“食”,“有朋自远方来,不亦乐乎”中的“乐”,这些字的读音都是中小学教师、播音主持、演艺界人士特别关注的。
锁金二小的语文老师孙颖告诉记者,像一骑(jì)红尘改为qí,已经改了几年了,考试出题都会刻意避开这些矛盾读音,又比如远上寒山石径斜,古音与现有读音也不同,“教研员告诉我们说那是古音读xiá,现在可以教孩子读xié,但我们有的时候觉得破坏了古诗意境,还是让孩子读xiá,其实这种多音字它是有争议的,我们不会考。”
从多年教学经验来看,孙颖认为改拼音无可厚非,只是不要常改不定,影响日常教学,相比网上一溜的反对声,孙颖提出,从孩子学习的角度出发,改成现在的读音也有好处,“如果有大量的生字,就会打破孩子对古诗的隔阂、陌生感,但是从古诗传承角度来说,我觉得读古音还是比较好的,所以我觉得以孩子亲近古诗的这一角度来改比较好,在没有破坏诗的意境前提下更改。”
据了解,小学教学是以工具书和教科书为依据,小学语文工具书几乎每一两年都会更新一次,《现代汉语词典》目前最新版本是第七版,《现代汉语规范词典》则更新到第三版。对于那些读音有争议的字词,在考试时尽量不安排在考查范围。
其实,引起大众强烈反对不是读音本身的对错之分,而是担心这些改变会破坏古诗词意境中的那份美感,阻碍诗词文化的传承。
南京市第十三中学语文教研组长王夫成说:“教古诗文的时候,为了让学生去体会古音之美、古典诗词的音韵之美,我们会特别强调这个读音在古音的时候该怎么读。但是这几个读音,《现代汉语词典》统读成现代汉语的读音,我们离开古典诗词欣赏的语境,还是按照现代汉语统一的读音来读。”
不过,值得注意的是,部分文字与读音之间没有必然的捆绑关系。山东大学文学院教授王新华认为:“语言文字工作是严谨的,要遵从约定俗成的原则和语音变化规律,有些古诗中的字音只是为了押韵,没有其他意义,可以更改,但成语则另当别论。成语有其凝固性,凝固性就是指用字要凝固,读音也要凝固,历史传承下来的读音应该保留。”
有汉语言文学专业的专家表示,《现代汉语词典》之所以做出字音的改变,源于编撰者对于语音的考察,属于学术上的观点,并不代表官方态度,应以正式出台的法律法规为准。事实上,《普通话异读词审音表》发布至今已有30多年,一方面,普通话审音的原则需要进一步明确;另一方面,对一些文学作品,尤其是诗歌的读音,究竟该怎么确定,是值得商榷的问题。
2019年1月10日,国家教育部语言文字信息管理司发布《教育部语言文字信息管理司2019年工作要点》,《普通话异读词审音表(修订)》作为重要的普通话语音标准,列入了2019年的工作要点,计划将在2019年内正式发布。未来,哪些字词的拼音是否发生变化、发生什么样的变化,届时或将得到确认。
,