逻辑: logic 英语读音“咯辑k”，这个词的出现解决了我们中文示意中的一个空白。在这个词出现之前，我们并没有词语来表达逻辑这个意思。并且这是一个音译词，好的英语词就是翻译出来以后，可以让大家感觉不到这是一个外国的词汇。
比较差的音译词，比如说香港人喜欢用的美利坚，这个词一看就不是中国词，看到这样的音译词让别人觉得反感。还有香港人喜欢用的英吉利，都是水平非常差的音译词。这类表示欧洲国家的名词，都是满清殖民时期的翻译，以奴婢的姿态迎合外来侵略者的胃口，美化了侵略国的名词。作为殖民时期的香港文人也用这种奴婢的姿态沿用了这个翻译。
汉朝，将Hunnen翻译成匈奴，如何以满清的奴婢姿态，就可能翻译成”佛伦“，让人不可想象，假设这些国家名词出现在汉朝，或者唐朝，美利坚只可能是阿美立坑，英吉利只可能是英蛤蜊。就算是唐朝，也只能顶多叫阿美力肯，英格立，绝对不会用美化的称谓。
浪漫这个词也是中文中原来没有的，英语romantic，发音“肉漫踢k”，浪漫这个词翻译就非常符合中国人的语法，在符合英文原词的发音的前提下，让中国人感觉不出来，这是一个外来词。古文中有春光烂漫，借音发挥，非常符合中国人的情调。
像逻辑和浪漫这两个词都是中文中原来没有的词汇，在这两个词出现之前，中文并没有表达这两个意思的词，因此这两个词的创造填补了我们中文在语义上的空白。正因为如此，我们在中文中是找不到这两个词的替代词的。
在表达类似于逻辑这个词的时候，古人只能用有理无理来表达意思。比如说在现在下围棋的时候，我们仍然沿用古人的说法，“这步棋有理，这步棋无理”，他的意思就是，这一步棋到底符不符合逻辑的意思。
浪漫这个词就更难找到意思相近的了，在古文中你只能找到“多情，风流”这些词。由于浪漫的出现，这些词就逐渐在中文的使用中淡化了，并且逐渐演变为贬义词。
类似于这样的比较好的翻译还有"领导"”基因“”蹦极“”幽默““沙发”，来自于英语，“干部”来自于日语。这些词我们基本上感觉不到他们是外来词。还有更老的一些外来词，我们已经不把它当做外来词了，比如说“一刹那”，“涅槃”来自于梵语。这些比较老的外来词主要是佛教词汇。
近代，有一些学术词汇翻译的也让你看不出是外语。
”系统“ 这个词英语system, 音：系斯藤，字面上的意思很好的阐释了英文的本意，也体现了发音。
有一些词看起来像英文，实际上是地道的中文。
石头 stone 这个词是发音上的巧合。并不是英文。
妈妈，爸爸 这两个词全世界各个语言发音惊人雷同，但是汉语中爸爸妈妈的叫法出现的时间比英国出现的时间早的多。有的人喜欢说”爹娘“，实际上最早爹娘是胡语，然后变成的汉语的方言，多用于北方。
英文中也有一些外来词来自于汉语
Typhoon 台风，来源于闽南话台风
Tea 茶 来源于闽南话茶
Casino 博彩，来源于普通话”开始咯“
外语
,
