好事近
◎郑獬
把酒问红梅，花小未经风力。何计不教零落，为青春留得。
故人莫问在天涯，尊前苦相忆。好把素香留取，寄江南消息。
【译文】
端起酒杯问红梅，花儿太小禁受不住风的吹袭。有什么办法不让它们被风吹落呢，只有春光能将它们留住。
不要问我在那遥远的地方怎么样，酒杯前我正苦苦将你们怀念。好把梅花的清香留住，寄给你们江南的消息。
【赏析】
这首词作于词人被贬杭州期间。据传，民喻兴与他的妻子杀害一妇人，郑獬不肯用王安石的新法来审问犯人，因此为王安石所忌恨，被贬到杭州任侍读学士。
表面上来看这首词是咏梅，怀念故人之情的，实际上是以梅自喻，告诉亲友自己虽身处逆境，但仍旧保持着高洁的品格，不会向权势屈服。
“把酒问红梅”，点明词人在赏梅。梅花象征着品格的高洁，词人赏梅，实是赏其品格。“花小未经风力”，梅花花太小，禁不起风的摧残。正如朝廷的官员，很难经受得住政治风暴的袭击。
接着词人便发一问，何计不教零落。有什么办法将它留在枝头呢？“为青春留得”这一句句意朦胧，难以理解，到底是为政治理想而留存自我，还是为高洁的品格而留存自我，这些说法都行得通，读者各有各的看法。
“故人莫问在天涯”，词人对老朋友们说：“你们不要打听我在那遥远的地方落到了什么田地。”接着词人又对这一点作出了回答：“尊前苦相忆。”词人远在他乡，正苦苦地思念着亲戚故旧。
“好把素香留取，寄江南消息”，“素香”，本指梅花的清香，这里用以比喻高洁的品格。末两句明志，他告诉朋友们，自己依旧保留着高洁的品格。
⊙作者简介⊙
郑獬（1022—1072），字毅夫，号云谷，安州安陆人。仁宗皇祐五年（1053年）进士第一，为皇祐癸巳科状元，授通判陈州。入直集贤院，度支判官，知制诰，享正三品，修起居注。神宗时拜翰林学士，知开封府，因反对王安石变法，迁青州。宋熙宁五年（1072）病逝于安州。工诗能词。有《郧溪集》。有词集《花庵词选》。
