本文作者：绿流
真香！
万万没想到，2020年有这样一部在网上播出的剧会这样精彩。在无数个人对我说了真香之后，亲自验证了，当之无愧。
是在一口气追完《后翼弃兵》之后听说的《棋魂》，心想着怎么也比不过吧，当时《棋魂》的宣发也确实不太好，还没正式播出就收到原著粉和爱国粉的两面夹击，原著粉认为势必拍不出热血与深情，爱国粉认为主角之一穿着日本狩衣看起来很不顺眼。
但剧集播出之后，好几位真实世界中的围棋高手都发微博推荐。
顺便八一句，漫画中的北斗杯中国队主将陆力，原型就是古力。
《棋魂》改编自崛田由美原作、小畑健作画的日本漫画《棋魂》，已有动画版珠玉在前。国产《棋魂》的故事框架和线索基本与原著保持一致，男主角时光在小学时在爷爷家发现一个古老的棋盘，棋盘中“封存”着南梁围棋第一人——褚嬴，他因被人陷害而自尽，魂魄一直附着在棋盘上，随着“格泽耀日”穿越到清代和现代，他曾经指导过清代棋士白子虬，又在现代和时光相遇。时光并在他的熏陶下逐渐对围棋产生兴趣，和一生的对手俞亮互相追赶，最终成为职业围棋手。
1、踏实真实的本土化
《棋魂》的本土化做得特别好，首先说人物的名字吧。漫画中的近藤光，在剧中叫时光，保留了关键词“光”之外，时光二字在汉语中也别有意境，暗示了主角的成长。漫画中近藤光的对手塔矢亮在剧中叫俞亮，保留了“亮”这个关键词，同时又谐音“一时瑜亮”。“光”和“亮”交相辉映，他们都有着光明的未来。
故事从97年开始，里面小灵通、四驱车、港片、美少女战士等等细节满满的都是时代印记，而且这些物品的出现都是能推动剧情发展的，并非是为了营造时代感的堆砌的道具。
再说褚嬴的造型，应日本版权方的要求，这个《棋魂》的灵魂人物必须保留原著中的造型，因此他一身日本衣冠又画着红色眼影十分扎眼，一开始为人诟病。
但国产版在本土化的时候把褚嬴设定为南梁人，那时的帽子造型和漫画中的帽子相近，另外南梁这个时间段内褚嬴的穿着还是中国衣冠，其举止礼仪，也是中式的翩翩公子，在加上演员的功力，看到后面不但不会觉得违和，还会被这个角色深深吸引。
2、热血且深情的故事
《后翼弃兵》讲国际象棋的故事，女主天赋过人，一路过关斩将不说，还生活精彩，喝酒恋爱一样不落下，在“后宫团”的群策群力下，拿下老毛子第一高手。又美又飒，就一个字——爽！
《棋魂》也很热血，时光和俞亮你追我赶，从小学时的初识，到高中时代的对抗，再到并肩作战，不能说经历九九八十一难吧，那也是一关一卡不断精进过来的。俞亮为了成为时光的对手，小学年纪就独自到韩国苦练六年，而时光在褚嬴神力的帮助之下，也不懈怠，坐在少年宫和小孩子从最基础的学起，顶着一路嘲笑，走进校围棋社，再走进道场，再定段成为职业棋手。
如果只演主角的围棋人生那就太单调了，《棋魂》里的每一个配角都有着令人信服的经历，褚嬴过的是围棋人生，另外的很多人过的都是有围棋的人生。
他们的众生相让观众看到现实生活中形形色色追逐梦想的人们，正如褚嬴那段台词所言：
有的人 循规蹈矩
有的人 离经叛道
有的人 悬崖勒马 为自己下出乾坤逆转
有的人 却给别人做活一片青天
有的人 即便曲折 终会拨云见日
还有的 却无悔于人生
有的人 十年落拓 初衷不改
还有的人 志在远方 匠心未变
有的人 参透世间万物
有的人 悟尽人生几何
有的人 他为冠军而生
还有的人 会被众多人铭记 她生下了冠军
有的人 壶中藏日月
有的人 袖里能定乾坤
有的人 春风桃李 俯首甘为火种
有的人 浪子回头 成为星河里最亮一颗
有的人 高山流水 凌云揽胜 一生只为一盘棋
而有的人 冥冥之中只为你而存在
正是上天 为你选中的对手
有的人 是你的开心果
……
人人都有一个梦想，都想要圆梦，都试过坚持，但世界并不是对每个人都仁慈，总有人要在现实和梦想之间做出艰难选择。这正是《棋魂》在热血之外的深情。
3、现代和传统的交流
国产《棋魂》本土化之后，和日本漫画在围棋方面有一些不同，中国围棋从古代发展到现代，其中的变化是很大的，褚嬴是古代的围棋高手，穿越到现代，可以说是见证中国围棋发展变化的活化石，也是古棋和现代围棋个沟通的桥梁。
经过历史的改进，现代围棋确实更厉害一点。但对下棋的人而言，“其实不论是古棋还是今棋，谁更厉害并不重要，重要的是，我们能从中学到多少精髓，如此一来世世相传，真正变厉害的，其实是我们。”
一千多岁的棋神到了现代，不固步自封，而是将古今融会贯通，也丝毫不拒绝电脑围棋这样的新事物。为什么？因为热爱。因为他是真正地热爱围棋、懂围棋，千年的修为使他看明白了什么才是最重要的。这也启示了我们，传统的文化和现代并不对立，传承文明不但不用抗拒现代，反而可以运用现代的技术使其更为深广地发展。
同样，传承文明的这些人，在赛场上是对手，但他们并不敌对，更不会在场外斗个你死我活，也是因为热爱，他们尊重对手，为对方而存在着。围棋少了其中任何一方都无法下，而争棋无名局，只有真正放下胜负心，才可能找到“神之一手”。台词里也说得很清楚了，“在你点蜡烛的时候，我突然明白，棋士的使命就像蜡烛，用一根点燃另外一根，小白龙曾把一生托付给我，如果说他的存在是为了我，那么，我的存在就是为了小光，或许小光有一天也会为了别人而存在吧。几百年，几千年，围棋就像这样，薪火相传，直到永恒。”
一部漫改剧，不但兼顾了原作的热血与中二，还能将本土哲学融汇在其中，每一个角色都是鲜活的，每一对cp都是相互成就的，每一盘棋局都是有讲究的。这背后的用心，观众看得见。
（图片来自网络，版权归原作者所有）
,
