最近一个月，字节跳动发生了哪些新鲜事儿？
这次公司新闻和产品动态月度回顾，我们想先分享三个小故事，分别关于修复古籍的年轻人、暴雨里的寻人故事以及“一目十行”的翻译技术。
我在抖音修文物视频里的纸团颜色暗黄，被放在塑料袋里，如同揉在一起的破布。修复师将纸团慢慢展开，按照正面排好顺序，并从背面开始修复。修复完成后，纸页被放在撤潮纸上，用木板压平。纸团的真面目慢慢打开，这是清代道光年间的一件地契，距今已经200年。
视频作者叫廉成春，是一位古籍修复师，出生于1988年。她从20岁开始研习古籍修复，曾在国家图书馆学习古籍鉴定与修复，后拜师古籍修复专家杜伟生。杜伟生古籍修复技艺代表性传承人，参与过《永乐大典》、西夏文献等珍贵古籍修复。
古籍修复是一项枯燥又有趣的冷门工艺，涉及十多道工序。真正完成一册古籍的修复工作，往往需要一两个月，每天重复着同样的事。但每次看到破损的古籍逐渐恢复过去的模样，廉成春都会觉得开心，自己的努力没有白费。
这些年来，廉成春修复过各种各样的古籍和物件，比如宋代佛经、清代地契与版画以及民国时期的执照和作战图。她曾修复过一件北宋孤本文集，这件古籍经历过火烧和受潮，受损严重，纸张粘在一起。修复好之后，每页价格都在三百万左右。
廉成春在修复古籍
去年2月，廉成春开始在抖音上定期更新视频，科普古籍修复知识，很快积累了将近8万粉丝。原本小众的古籍修复在抖音有了数十万、甚至上千万的播放量，越来越多的年轻人开始关注这项传统工艺。同时，廉成春认识了更多同行，一起交流修复技艺，这让她觉得不再孤单。
最近，廉成春加入了“寻找古籍守护人”项目。这是字节跳动公益联合中国文物保护基金会、国家图书馆发起的一项活动，旨在激励创作者创作相关内容，推动古籍活化，让古籍文化被更多人看见。
暴雨中的寻人启事7月21日晚上12点，家在郑州的张玲终于找到了失联21小时的弟弟。
前一天中午，郑州发生特大暴雨。下午4点，张玲和弟弟失去了联系。当时，很多朋友在朋友圈转发洪水视频。张玲不停打电话，但弟弟的手机一直显示关机。她和父母心急如焚，直接报了警，还是没有消息。
21日，张玲看到抖音上线的暴雨紧急寻人功能，决定试试。抖音寻人的工作人员制作了十多秒的寻人视频，附上了弟弟的照片和信息。5个小时后，张玲收到了抖音寻人的反馈，人找到了。当时已经是夜里12点，一位抖音网友提供了关键线索，弟弟所在小区停电，一直没有信号。
抖音发布的寻人视频
很快，张玲联系上了弟弟。这时候她才得知，昨天自己焦急寻找弟弟的时候，他正在两米高的洪水里救人。马路变成了一片汪洋，弟弟帮助几位个子比较矮的女孩和一对母子安全渡河。张玲听完多少有些后怕。朋友跟她提起过，有个小伙子想要救助被洪水卷进涵洞的女孩，结果失败，两人双双淹没在洪流中。
因为这次经历，张玲第一次知道弟弟的具体住址。姐弟俩都在郑州打拼，但平时交流不多，有时还会为一些鸡毛蒜皮争吵。联系上张玲后，弟弟还有些抱怨，他认为姐姐应该保持冷静，而不是手忙脚乱，让父母更加担心。张玲觉得郁闷，“我千辛万苦找他，他却这样反问我，我们隔着手机大吵了一架。不过想想，还能吵架，真好。”
像这样的故事还有很多。7月20日至今，抖音、今日头条陆续接收到来自河南各地近2万条求助信息，经过筛选、核实后，累计发布315条寻人信息，帮助8名网友找到15位亲人。
“一目十行”的翻译技术在近期举办的WMT2021国际机器翻译大赛上，字节跳动火山翻译团队的并行生成模型GLAT获得了「德语-英语」语向机器翻译比赛自动评估第一名。
WMT是由国际计算语言学协会举办的世界顶级机器翻译比赛，已经连续举办16年。在机器翻译领域，传统的“自回归模型”技术占据着绝对的统治地位，被广泛应用于神经网络模型。这种技术按照从左向右的顺序逐词翻译，每一个输出的词都依赖于之前的词。当输出文本较长或者模型比较复杂时，机器翻译的速度很慢。
“自回归模型”很接近大家平时的阅读习惯，但这并非唯一的思路。有研究者们提出一种非自回归的模型，充分利用并行计算资源来加速生成。这种模型由机器同步输出所有的词，可以将翻译速度提高数十倍，可以说“一目十行”。此前，并行生成技术尚未成熟，仍然处于探索阶段，虽然有过尝试，但翻译质量并不理想，实践应用更是寥寥无几。
GLAT 训练示例
在这次国际机器翻译大赛中，火山翻译团队的并行生成模型GLAT从众多自回归翻译系统中脱颖而出，在具备高效解码速度的同时，实现了更高的翻译质量。这是16年来首个夺得 WMT 冠军的并行翻译系统，在实践应用层面展示了丰富的潜力，可以说代表了自然语言生成技术的变革方向。目前，“并行翻译”技术已应用在火山引擎旗下产品火山翻译中。
这些故事让我们看到了传统工艺的传承，善意与爱心的传递，以及技术的创新。除了上述内容，最近一个月字节跳动还有其他一些动态，让我们快速回顾一下。
- 7月5日，抖音启动首个知识直播扶持活动“扬帆计划”，主打文化艺术等多领域知识直播。该计划已吸引千余名专业人士参与。
- 7月8日，抖音发布《2021年毕业季抖音数据报告》。今年夏天，最后一届“90后”大学毕业，超过485万人在抖音发布毕业视频，累计获赞达9.8亿次。
- 7月9日，字节跳动海外技术团队的7篇论文被音乐科技顶会ISMIR 2021收录，涵盖音乐分类、结构分析、声音分离、AI音乐生成等技术，其中多数研究成果已在字节跳动旗下产品中落地。
- 7月12日，抖音发布了“萌知计划”第三期扶持政策，鼓励用户创作面向青少年的知识类内容。抖音还邀请天文、法律、医学等各领域专家，发起多场直播活动，为青少年科普知识，丰富暑期生活。
- 7月12日，本届奥运会唯一官方授权手游《索尼克在2020东京奥运会》上线。该游戏由日本世嘉公司研发，字节跳动旗下游戏业务品牌朝夕光年在中国大陆地区独家代理发行。
- 7月20日，河南遭遇罕见极端暴雨，抖音、今日头条、西瓜视频、抖音火山版上线暴雨求助通道。用户可以在相关产品填写求助信息，获得有关部门的救援。
- 7月21日，北京字节跳动公益基金会宣布捐赠1亿元人民币，联合公益机构，优先为受灾地区儿童的安全保障和生活学习提供服务。
- 7月22日，抖音电商宣布面向河南商家推出五项扶持措施，包括减免技术服务费、延长商家发货和售后服务时间等，助力河南商家抗击灾情。
- 7月24日，中国首档儿童医疗纪录片《你好，儿科医生》在西瓜视频独家上线。该片全面呈现了儿科医生的日常救治工作。
- 7月26日，抖音发布首份体育数据报告。报告显示，目前已有617名专业运动员入驻抖音分享专业知识，包括张怡宁、郭晶晶等体坛名将，以及杨倩、张家齐等奥运冠军。
- 7月27日下午，北京字节跳动公益基金会联合中国教育发展基金会发起“益校计划”，帮助因灾受损的乡镇学校修缮和重建，资助不幸遇难或受伤的师生。“益校计划”首批捐赠资金为6000万元，是字节跳动向河南灾区捐助1亿元的重点部分。
- 7月28日，抖音联合火山引擎举办特效技术开放日，首次披露抖音特效的生产流程和技术原理。截至目前，火山引擎已向企业客户开放了上万款抖音同款特效。
