上个月，笔者跟朋友去威海的时候，从临港区的“蔄山镇”经过。
笔者以前就知道这里，因此看到“蔄山镇”这个带有生僻字的路牌时也并不吃惊，不过朋友倒是第一次来，他不由得问：“开头哪个字怎么读啊？”
为了详细解释朋友的疑问，我们专门去找到了“西蔄山”村的地名碑，这块地名碑不仅正面标有“蔄”的读音，背面还有关于村庄名称由来的记载。
原来，“蔄”读作“màn”，指的是姓氏，因为明代中期蔄姓来此建村，村庄地处山岭，故名“蔄山”。
“蔄”字很生僻，这个姓氏也很少见。在胶东半岛范围内，文登张家产镇的嶅山村是蔄姓人的主要分布地（嶅山村以前探访过，详情可见：你见过“蔄”这个姓么？威海文登这个村有不少蔄姓人）。在过去，蔄山镇亦属文登管辖。明代来此建村之蔄姓人，多半与嶅山村的蔄姓有渊源。只不过年代久远、史料缺乏，暂时不太清楚两者之间具体是何关系。
“蔄”虽然是一个生僻字，但在过去文字手写的时代，这倒也不是个问题。这个字的结构其实不复杂，上面一个草字头，下面一个繁体字的“問”，只是读音稍微特殊。
然而随着科技的发展，电脑打字逐渐成为潮流，不管是文件、路牌还是身份证，都陆续采用这种方式打字。由于“蔄”这个字长期没有收录到电脑字库当中（包括一个草字头一个简体字的问也没有），蔄姓人和蔄山镇的居民都曾遇到字打不出来的困扰，近些年来，常有蔄姓人因为姓氏打不出来而无法在银行开户之类的报道。
在无奈之下，蔄山镇只能以形状相似的字作为替代（类似于古代的通假字）。经过一番挑选，“苘”这个字被选中。过去很长一段时间内，蔄山镇的路牌都写作“苘山镇”。不过，字虽然换了一个，但发音仍沿用原来的读法，以至于外地的朋友如果按照字典把“苘山”读作“qing shan”的话，当地人就会纠正说：“不读qing shan ，读man shan。”
实际上，就生僻程度来说，“苘”这个字比“蔄”也好不到哪去。只不过它的笔画比较简单，因此更容易被人们接受。根据字典的解释，“苘”（qǐng）的含义是一种可用来制绳索的草本植物。这个字在生活中使用的频率也并不高。
用“苘山”来代替“蔄山”，虽然能解一时之急，但终究不是长久之策。好在随着电脑科技的发展，“蔄”这个字终于收录到了字库当中，现在当地最新的路牌和地标，都已经把“苘山”改回了“蔄山”。
然而，“苘山”这个名字虽是“通假”，但经过一段时间的使用之后，当地人对“苘山”也多少产生了一些认同感。因此，在蔄山镇的商业街上，不少商铺的门头上仍然写着“苘山”。一路走下来，既能看到“蔄山”，又能看到“苘山”，也算是一道有趣的人文景观了。
值得一提的是，“蔄”的简化版写法“上面一个草字头下面一个问”暂时还没有通用，一般的输入法都打不出来。但我们这次去蔄山镇，也已经看到了这种写法。
就笔者个人感觉来说，“問”与“问”虽然是同一个字的不同写法，但如果把“蔄”的“問”简化为“问”的话，总感觉少了点东西。“蔄”这个字虽然写法复杂，但沿用之，也是对姓氏、地名历史的一种传承和尊重了吧。
,
