采菽
采菽采菽，筐之莒之。君子来朝，何锡予之？虽无予之？路车乘马；又何予之？玄衮及黼。
觱沸槛泉，言采其芹。君子来朝，言观其旂。其旂淠淠，鸾声嘒嘒。载骖载驷，君子所届。
赤芾在股，邪幅在下。彼交匪纾，天子所予。乐只君子，天子命之。乐只君子，福禄申之。
维柞之枝，其叶蓬蓬。乐只君子，殿天子之邦。乐只君子，万福攸同。平平左右，亦是率从。
汎汎杨舟，绋纚维之。乐只君子，天子葵之。乐只君子，福禄膍之。优哉游哉，亦是戾矣。
译文：
采豆苗呀采豆苗，用箩筐来装它。君子从远方来朝见，我王用什么赐予他？虽然没啥好东西，一辆马车四匹骏马。还会赐他什么？蟒袍绣衣已制成。
泉水沸腾向前奔涌，在泉水旁采摘芹菜。诸侯前来朝见天子，看那旗帜在慢慢接近。旗帜随风飘扬，銮铃阵阵不停响。有的车子用三匹马拉，有的用四匹，远方的诸侯已经到来。
红色战裙围腰上，下边还带着绑腿。不敢怠慢也不骄狂，天子高兴有赏赐。诸侯乃真君子，天子任命颁给他。君子心情很快乐，天赐福禄无灾无祸。
柞树枝条一丛丛，它的叶子很浓密。君子心情很高兴，安定国家天子倚重。诸侯君子真高兴，万种福分向他靠拢。左右臣子也干练，君王命令能够遵从。
用杨木做的船儿在水中飘荡，系好缆绳不颠簸。诸侯君子真快乐，天子量才而用。君子心情很畅快，福禄厚赐好关照。从容不迫很自在，生活安定又和谐。
角弓
骍骍角弓，翩其反矣。兄弟婚姻，无胥远矣。
尔之远矣，民胥然矣。尔之教矣，民胥效矣。
此令兄弟，绰绰有裕。不令兄弟，交相为愈。
民之无良，相怨一方。受爵不让，至于已斯亡。
老马反为驹，不顾其后。如食宜饇，如酌孔取。
毋教猱升木，如涂涂附。君子有徽猷，小人与属。
雨雪瀌瀌，见晛曰消。莫肯下遗，式居娄骄。
雨雪浮浮，见晛曰流。如蛮如髦，我是用忧。
译文：
精心调整好良弓，卸下弓弦转向反面。兄弟骨肉和亲戚，不要相互太过于疏远。
你和兄弟太疏远，大家都会学坏的。你若这样去教导，百姓都会来效仿。
彼此和睦兄弟亲近，平安和气少讲闲话。兄弟之间彼此不和，相互戒备成仇人。
有些人心地不善良，相互怨恨对方。接受爵位不谦让，事关私利道理全部忘记。
老马当做小马驹来使用，不知后果会如何。吃饭就要吃饱，饮酒醉好适量。
不教会猴子爬树，好比烂泥粘墙。君子若是有美德，人民自然会来依附。
雪花满天飘，一见阳光全部消融。小人从来不知谦虚，趾高气扬耍蛮横。
雪花悠悠飘落，一见阳光化为水。小人没有礼貌而且粗野，为此让我心里很烦躁。
菀柳
有菀者柳，不尚息焉。上帝甚蹈，无自暱焉。俾予靖之，后予极焉。
有菀者柳，不尚愒焉。上帝甚蹈，无自瘵焉。俾予靖之，后予迈焉。
有鸟高飞，亦傅于天。彼人之心，于何其臻？曷予靖之？居以凶矜？
译文：
柳树枯萎叶子焦黄，不要去依靠它休息。君王心思反复无常，不要和他太亲密。当初让我为国家谋福利，现在贬我去异乡。
柳树枯萎叶子稀疏，不要去依靠它寻求阴凉。君王心思反复无常，不要自己找不自在。当初让我为国家谋福利，如今放逐我去远方。
鸟儿尽力往高处飞，最高不过去天宫。人心不可测，哪里是极限？为何要我谋国政？现在却为何又要置我于凶险之境？
都人士
彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章。行归于周，万民所望。
彼都人士，台笠缁撮。彼君子女，绸直如发。我不见兮，我心不说。
彼都人士，充耳琇实。彼君子女，谓之尹吉。我不见兮，我心苑结。
彼都人士，垂带而厉。彼君子女，卷发如虿。我不见兮，言从之迈。
匪伊垂之，带则有余。匪伊卷之，发则有旟。我不见兮，云何盱矣。
译文：
帝都的人真漂亮，狐皮袍子罩黄杉。她们的容貌不曾改变，出口成章。言行举止合乎规矩，正是万民所希望看见的。
帝都的人真漂亮，草笠布帽戴头上。看那些贵族的女子，黑发垂于两耳边。如今我都看不到，心里忧愁很不舒服。
帝都的人真漂亮，耳环以玉石点缀。看那些贵族的子女，姓尹姓吉名气大。如今我都见不到，心中苦闷，不得安宁。
帝都的人真漂亮，衣带随风飘扬。看那些贵族的子女，卷发如蝎向上翘。如今我都见不到，但愿能够日日随她跑。
不是有意要垂下，衣带本来就有余长。不是她要把头发卷起来，青丝自然向上翘。如今我都见不到，四下顾盼心有忧伤。
采绿
终朝采绿，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。
终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。
之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。
其钓维何？维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。
译文：
整个早上都在采菉草，两手还是不够抱。我的头发乱糟糟，回天要好好梳洗。
整天都在采蓝草，衣兜还是装不满。丈夫约好了五天就回来，如今六天了还不见回归。
他想去狩猎，我为他准备好弓箭。他想去垂钓，我为他准备好鱼竿和鱼饵。
丈夫钓的是什么鱼？扁鱼和鲢鱼。扁鱼和鲢鱼真不错，竟然钓了这么多。
黍苗
芃芃黍苗，阴雨膏之。悠悠南行，召伯劳之。
我任我辇，我车我牛。我行既集，盖云归哉。
我徒我御，我师我旅。我行既集，盖云归处。
肃肃谢功，召伯营之。烈烈征师，召伯成之。
原隰既平，泉流既清。召伯有成，王心则宁。
译文：
黍苗蓬勃长势很喜人，好雨及时来滋润。众人难行路途遥远，召伯前来慰问心中很舒畅。
我扶着辇你扛上肩，我扶着车你牵牛。此次任务已经完成，大家何不就此回家乡。
我驾车你步行，编好队伍就此出发。此次任务已经完成，何不就此回乡把家安。
快速整修谢邑，召伯苦心来经营。威武师旅去施工，召伯用心来组装。
高低田地已修平，泉水河流已疏通。召伯治理谢邑大功告成，我王高兴心中安宁。
隰桑
隰桑有阿，其叶有难。既见君子，其乐如何。
隰桑有阿，其叶有沃。既见君子，云何不乐。
隰桑有阿，其叶有幽。既见君子，德音孔胶。
心乎爱矣，遐不谓矣？中心藏之，何日忘之！
译文：
洼地里的桑树多么婀娜，枝干粗壮叶子茂盛。我看见了那个人，心中快乐无法诉说。
洼地里的桑树多么婀娜，枝条柔软叶子鲜嫩。我看见了那个人，我的心中真的很高兴。
洼地里的桑树多么婀娜，叶子肥厚颜色深绿。我看见了那个人，情话绵绵怎么也说不完。
心里面确实爱着他，却为何总是不告诉他？在心底把他深深藏起来，不论到那一天也不会忘！
文王
文王在上，於昭于天。周虽旧邦，其命维新。有周不显，帝命不时。文王陟降，在帝左右。
亹亹文王，令闻不已。陈锡哉周，侯文王孙子。文王孙子，本支百世，凡周之士，不显亦世。
世之不显，厥犹翼翼。思皇多士，生此王国。王国克生，维周之桢。济济多士，文王以宁。
穆穆文王，于缉熙敬止。假哉天命。有商孙子。商之孙子，其丽不亿。上帝既命，侯于周服。
侯服于周，天命靡常。殷士肤敏。裸将于京。厥作裸将，常服黼冔。王之荩臣。无念尔祖。
无念尔祖，聿修厥德。永言配命，自求多福。殷之未丧师，克配上帝。宜鉴于殷，骏命不易！
命之不易，无遏尔躬。宣昭义问，有虞殷自天。上天之载，无声无臭。仪刑文王，万邦作孚。
译文：
文王灵魂上天庭，在天宫放光芒。周朝虽然是古老的国邦，承受天命新气象。周朝光辉又荣耀，天帝的旨意不可违逆。文王神灵升上天庭，在天帝的身边多么崇高。
勤勤恳恳是周文王，他的美名永远传扬人间。天帝赐福大兴周邦，也赏赐他的子孙洪福无边。文王的子孙后代，嫡系旁枝皆百世昌盛。但凡继承周朝爵位者，世代显贵有荣光。
世代显贵有荣光，深谋远虑勤勤恳恳。贤士良才层出不穷，全都降生在这个王国。王国得以成长发展，他们都是周朝的栋梁之才。人才众多济济一堂，文王安宁国家富强。
庄重恭敬是周文王，行事光明磊落又谨慎。天命所致，商朝的子孙皆为周臣。商朝的那些子孙后代，数以亿计。天帝既然已经降下旨意，那就臣服周朝顺天应命。
商朝的子孙臣服周朝，可见天命无常也会改变。归顺的殷商贵族，在京都祭地作陪。他们在裸礼上服役，身穿祭服头戴殷冠。为王献身的忠臣，必须牢牢记住祖上的美德。
牢记祖上的美德，修养自身的品德。顺天应命长长久久，才能求得多种福分。殷商没有失去民心之时，能享天命国运绵长。应该以殷商为前车之鉴，天命是会变的。
天命不是不会变，自身不要自绝于天。传播善良留下好名声，依据天意审时度势。上苍行事总是这样，无声无息飘渺无定。效仿文王好榜样，天下万民永远信服。
棫朴
芃芃棫朴，薪之槱之。济济辟王，左右趣之。
济济辟王，左右奉璋。奉璋峨峨，髦士攸宜。
淠彼泾舟，烝徒楫之。周王于迈，六师及之。
倬彼云汉，为章于天。周王寿考，遐不作人？
追琢其章，金玉其相。勉勉我王，纲纪四方。
译文：
看那棫树朴树多么茂盛，砍伐木柴祭祀天神。周王恭恭敬敬走在最前面，群臣簇拥在左右。
周王气度无人能比，群臣手捧琼浆玉液。手捧琼浆玉液仪容庄重，国士得体是俊贤。
船行径河波浪碎，众人用力一起划桨。周王出发去远方征战，大军齐聚气势威武。
银河宽广漫无边际，星光灿烂布满天际。周王万寿无疆，培养人才谋虑全局。
雕琢良材刻花纹，如金如玉品质绝佳。周王一生勤勤勉勉，统治天下，治理国家。
旱麓
瞻彼旱麓，榛楛济济。岂弟君子，干禄岂弟。
瑟彼玉瓒，黄流在中。岂弟君子，福禄攸降。
鸢飞戾天，鱼跃于渊。岂弟君子，遐不作人。
清酒既载，骍牡既备。以享以祀，以介景福。
瑟彼柞棫，民所燎矣。岂弟君子，神所劳矣。
莫莫葛藟，施于条枚。岂弟君子，求福不回。
译文：
站在远处眺望旱山底，溱树楛树长的多么茂盛。平易近人乃君子，好的福气就是平易近人。
圭瓒酒器流光溢彩，金勺之中美酒芳香。平易近人乃君子，天赐福禄让人高兴。
雄鹰展翅高飞，鱼儿摆尾跳跃于深渊。平易近人乃君子，必定会去培养好青年。
清醇美酒已斟满，备好红色大公牛。用它上供用它祭祀，用它求取来日好的福分。
柞树棫树多么茂盛，百姓砍伐焚烧祭祀神灵。平易近人乃君子，神灵要来把你慰问。
葛藤一片片到处生长，蔓延缠绕在树干上。平易近人乃君子，求福有道不奸不佞也不邪。
思齐
思齐大任，文王之母，思媚周姜，京室之妇。大姒嗣徽音，则百斯男。
惠于宗公，神罔时怨，神罔时恫。刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦。
雝雝在宫，肃肃在庙。不显亦临，无射亦保。
肆戎疾不殄，烈假不瑕。不闻亦式，不谏亦入。
肆成人有德，小子有造。古之人无斁，誉髦斯士。
译文：
雍容华贵是太任，文王的母亲有美名，贤淑善良是太姜，王室之妇居住在周京。太姒美誉能够继承，子孙兴旺王室兴盛。
文王孝敬列祖列宗，祖宗神灵没有怨恨，祖宗放心没有伤痛。模范嫡妻是榜样，对待兄弟也一视同仁，治理国邦国运亨通。
和和睦睦一家人，在宗庙里大家都很恭敬。看不见的地方有神灵在窥探，修身养性保安宁。
如今西戎不足为患，害人的瘟疫也不再入侵。未闻之事亦有对策，虽无谏者也能兼听。
如今成年人有德行，孩子个个都是可造之才。文王育人不敢懈怠，士子美誉皆是俊才。
,
