导读：作为一部以穿越异世界开头的番剧，《圣女魔力无所不能》可以说是让漫迷误会的很深。
你以为它是凤傲天，实则是日常系列；你以为它是逆后宫，实则是纯爱番剧。
所以这部动画在一定程度上，带给漫迷们的体验也是不错的，而就在最新更新的第四话剧情中，居然出现了一个雷点，无数漫迷吐槽：这真的很串戏。
相信很多的记忆中还有着那部超级“网霸”的一月番《回复术士的重启人生》。
本来这部番剧在完结后，热度也降了下去，议论的人也少了，但是在《圣女魔力》这样的纯爱番中，女主一句台词再次让很多人的dna动了。
那么，这又是怎么一回事呢？
“优化”技能并非棍哥独有
在《回复术士的重启人生》这部动画中，男主凯亚尔有着一个神奇的回复能力，能够治愈一切伤害，甚至做到断肢重生。
而男主凯亚尔给这个能力命名为“回复”和“优化”（两者一个发音），动画中在发动的时候经常会喊道：“heal”。
而在《圣女魔力无所不能》第四话的剧情中，因为看到了骑士团很多受伤的人，圣忍不住同情心泛滥，决定为这些人治疗。
在这个里也有一个设定，那就是恢复药水只能做到治疗伤势，却不能做到断肢再生。
只有拥有等级8以上的圣属性魔法才能做到恢复断肢这种事情，不过整个王宫中能够达到这种高度的魔导师几乎没有。
所以能够做到这种事情的只有女主圣本人，她的真实能力是远远超过这个等级的。
于是圣对着“断肢”的骑士团成员发起治疗“heal”，这个独特的词汇瞬间让无数的漫迷内心莫名地抖了一下。
这可不就是棍哥的“优化”技能吗？所以这一话出来后也有很多漫迷称圣为“回复圣女”。
制作组和字幕组的锅
为什么会出现这种状况？毫无疑问就是制作组和字幕组的锅。
看过很多日漫的漫迷应该都知道这样一个特点，许多的日漫在制作或者配音的时候，会夹着一些英文词汇，这基本上都是见怪不怪的。
所以《圣女魔力》和《回复术士》中的治疗能力都是英文发音“heal”，而并非日语发音。
其二就是字幕组的翻译问题，阿哔也是并没有翻译这个词，直接以“heal”的方式出现在字幕上，这难怪漫迷们会直接想到棍哥的“优化”。
说实话，诚然笔者追更着原著，当时也根本没有联想到“棍哥”，因为在原著中，这里就是单纯的翻译成为“治愈”，并非“优化”或者“heal”。
结语
当然了，这只是《圣女魔力无所不能》这部动画第四话内容中的一个小插曲，无关整个剧情。
只是不知道女主说“heal”的时候，你们是否也串戏了呢？
本文由星河原创，未经授权禁止搬运！
,
