查阅粤语字库，你会发现个别字有两个粤语读音，例如“纠结”的“纠”，有人念成“久（gau2）”，有人念成“斗（dau2）”，字库显示，“斗”为“纠”的异读字，就是说可能最开始是念“久”，但后来念“斗”的人多了，取“斗”这个音也是被认可的。
但是有些字它有两个读音，是为了区别书面表达和口语表达。
举一下普通话的例子。“血”在口语念“xian3”，你今天好像打了鸡血耶？书面语念“xue4”，这是他呕心沥血之作。又如“剥”，口语念“bao1”,他在剥苹果皮。书面语念“bo1”,农民遭到地主剥削。
回到粤语的“成”字。“是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红。”“成”，在这里就念“乘（sing4）”。
而“成”在表示百分之十的时候就念“程（tsing4）”,呢本书有九成新（这本书九成新）。
锥。文读是“追（dzoey1）”,白读是“蕊1（joey1）”，有人曾介绍谭咏麟所唱的《第一滴泪》有句歌词：“情是尖锥，你的心是锤”，“锥”就唱的是白读的音。
伴。文读是“畔（bun6）”,白读是“盘2（pun6-2）”。例句：有佢陪你，你就有伴喇。（他陪你，你就有伴啦。）从“伴”的白读可以看出，真正的土话容易有变调的现象，一般变为第二声调，这块可以在学习和接触的过程中慢慢积累。
这个三月会很忙就不更新啦，等我，我会回来的。
,
