如今，在传统的满族家庭，叫父亲为“阿玛”（āmǎ）的仍大有人在。满语词ama，汉义为父亲。还有的称为“玛玛”（ma ma）、“慢慢”（man man），甚至略称一个字“玛”（mǎ）或“梦”（meng），但不管其音节上如何变化和取舍，发音都来源于满语。
“爸爸”这个词。语言学家认为，因为婴儿很可能将自己会发的第一个音与最先认识的人——父母联系起来，所以在各种语言中“爸爸”一词的含义都基本相同。第一个“妈妈”是最简单的发音，是婴儿张嘴吐气的自然结果，而第二个最简单的发音就是“爸爸”。
满语妈妈是“额涅”（eniye），奶奶是“玛玛”（mama），爷爷是“玛发”（mafa），姥姥是“果洛玛玛”（goro mama），姥爷是“果洛玛发”（goro mafa），哥哥是“阿珲”（ahuun），弟弟是“豆”（deo），姐姐是“额云”（eyuun），妹妹是“奴恩”（non）……
除了称呼，如今，辽宁、黑龙江和吉林的许多地名，也是由满语的汉语音译或语义而来。如，岫岩的“兀拉撒”，由“没撒种便长出了庄稼，或树生出新芽”而得名;白氏的族居地称“窝拉圈”，意即“房子集中的地方”。“达拉岭”，“达拉”满语为“腰”，“达拉岭”即“腰岭”的意思。还有丹东地区的“爱河”（原名叆哈河），满语大意是琉璃、像琉璃一样纯净的水;“步达远”满语大意即“吃饭住宿的地方”……
牡丹江——弯曲的江;
张广才岭——吉祥如意的山;又名小白山 。“张广才岭”一名，源于满语。一说“遮根猜（或译遮根采良）阿林”。“阿林”是山岭的意思，“遮根猜”汉语音转成“张广才”，意为“吉祥如意”。一说“塞齐窝集穆鲁”。“塞齐”为“开阔”之意，“窝集”为“密林”之意，“穆鲁”为“山梁”之意，张广才岭是其俗称。亦称“嵩岭”，相传吉林将军富俊登此山顶席地叩祝万寿，礼后改名为“嵩岭”。又称“天门岭”，据丁谦《唐书北狄传考证》载：“天门岭为今嵩岭，俗呼张广才岭”。
松花江——白色的江;
伊春——“衣料毛皮”，这里原先盛产毛皮。
呼兰——烟筒;
依兰——依兰原名 依兰哈剌，汉语意思就是 三个姓，依兰古城始建于渤海王朝时期，辽金元三代一直是东北重地，努而哈赤统一女真各部之前属虎尔哈部，清代以后在此设立三姓副督统衙门隶属吉林将军府下辖，直到新中国建才改为黑龙江省管辖。葛、卢、胡三姓在此居住。
绥芬河——绥芬，满语是锥子的意思，因为绥芬河里生长着一种尖锐如锥的钉螺，满族人因此而称它为绥芬河。
哈尔滨——由女真语“阿勒锦”的译转，是“荣誉”的意思；满语“哈鲁滨” 的译转是“鱼网”的意思
佳木斯——驿丞村或站屯;在满语中为“嘉木克寺嘎珊”，是汉语“驿丞”的意思，“嘎珊”汉译是“屯”。即朝庭外派行政长官临时驻地。
吉林（原名吉林乌拉）——满语名为“吉林乌拉”，意为“沿江的城池”。吉林省建置始于清顺治十年（1653年）设置宁古塔昂邦章京；康熙十二年（1673年），清廷建吉林城，命名“吉林乌拉”，吉林由此得名。
延吉——延吉市土名烟集岗，又名南岗。“延吉市”地名的起源说法不一。明为瑚叶吉朗等卫地，“叶吉”音转为延吉；清代叫南岗（南荒二字的音转），又名延吉，“延吉”满语山羊之意；又说在开发初年，此地常常烟气冈冈，雾气笼罩，故称烟集岗，延吉即烟集的音转；延吉乃吉林的延长之意等。
,
