2021年78届TOPIK中国报名时间出炉>>
继《学校2020》之后又一位演员因演技不足下车，是协议还是刁难？你怎么看
갑질vs합의 ‘학교2020→환혼’ 여주인공 하차 둘러싼 잡음 [TV와치]
刁难VS协议《学校2020→还魂》女主人公下车引发的杂音
[뉴스엔 박은해 기자] tvN 새 드라마 '환혼'이 방영 전부터 여주인공 하차를 둘러싸고 잡음을 빚고 있다.
tvN新剧《还魂》从播出前开始就围绕女主人公的退出引发了争议。
'환혼' 출연을 확정 짓고 첫 촬영까지 시작한 신예 박혜은이 7월 8일 돌연 작품에서 하차한다는 소식이 전해진 것. 이와 관련 박혜은 소속사 H&엔터테인먼트와 tvN 측은 "박혜은은 신인배우임에도 불구하고 서로 열심히 준비했지만, 큰 프로젝트의 드라마 주인공으로 극을 이끌어나가는 것에 대해 많은 부담감을 느껴왔다"며 "이에 배우와 많은 이야기를 나눴고 제작진과 배우의 상호의견을 존중해 하차를 결정하게 됐다"는 입장을 밝혔다.
确定出演《还魂》开始拍摄的新星朴慧恩将于7月8日退出作品的消息突然传出。 对此，朴慧恩所属公司H&Entertainment和tvN方面表示：“朴慧恩虽然是新人演员，但是互相努力准备，但是作为大项目的电视剧主人公引领剧情发展，感到了很大的负担”，"因此与演员进行了很多交流，尊重了制作组和演员的相互意见，决定退出”。
박혜은 하차로 공석이 된 여주인공 자리는 배우 정소민이 제안받고 검토 중이다. 정소민 소속사 블러썸엔터테인먼트 측은 7월 8일 "정소민이 '환혼' 출연을 제안받은 것은 맞지만 확정된 바는 없다"고 밝혔고, tvN 측도 "정소민 배우에게 '환혼' 출연을 제안했다"는 입장을 전했다.
因朴慧恩退出而空缺的女主人公位置，演员郑素敏收到剧组邀请，目前正在讨论中。 郑素敏所属公司Blossom Entertainment方面7月8日表示“郑素敏确实接到了出演《还魂》的邀请，但是还没有确定”，tvN方面也表示“向郑素敏演员提议出演《还魂》”。
이날 오후 박혜은은 자신의 인스타그램에 '환혼' 일부 촬영 장면을 담은 영상과 함께 "주저리주저리 아쉽고 복잡미묘했었지만 결론은 '환혼' 별 탈 없이 잘 마무리 하시길 바랍니다! 얽히고 설켰을지라도 개개인의 좋은 의도라고 생각합니다"라는 글을 게재했다. 박혜은 하차 소식과 SNS 글을 둘러싸고 일부 누리꾼들은 "배우 의지가 아닌 제작진 의견으로 하차하게 된 것이 아니냐"는 의견을 드러냈다. 지난해 편성 불발된 KBS 2TV '학교 2020'도 여주인공 하차 과정에서도 비슷한 잡음이 발생했기 때문.
当天下午，朴惠恩在自己的Instagram上上传了《还魂》部分拍摄场面的视频，并留言称“虽然有很多遗憾和复杂，但还是希望《还魂》能顺利完成！ 即使错综复杂，但我认为这是大家的好意图。” 围绕朴慧恩下车的消息和SNS文章，部分网民表示：“不是演员的意志，而是制作组的意见才决定下车吧？” 因为去年没有播出的KBS 2TV《学校2020》的女主人公下车过程中也发生了类似的杂音。
학교 시리즈의 명맥을 잇는 새로운 시즌이었던 '학교 2020'은 당초 위아이 김요한과 배우 안서현을 주인공으로 낙점하고 대본 리딩과 상견례를 진행했다. 제작진과 배우들이 다정하게찍은 단체 사진을 SNS를 통해 공개하기도 했다. 그러나 안서현이 자신의 인스타그램에 "이 또한 지나가겠지"라는의미심장한글을 게재한 후 돌연 안서현 하차 소식이 전해졌고, 배우 김새론이 여주인공 역을 제안받고 검토 중이라는 입장을 전했다. 안서현은 '학교 2020' 출연을 위해 오랜 시간 많은 것들을 포기하면서까지 작품 준비에 여념이 없었기 때문에 하차 사유를 둘러싸고 의문이 제기됐다.
延续学校系列命脉的新一季《学校2020》当初选定了WEi金曜汉和演员安瑞贤为主人公，并进行了剧本排练和见面礼。 制作组和演员们亲密拍摄的团体照也通过SNS公开。 但是安瑞贤在自己的instagra留下“这也会过去的吧”一句意味深长的文章后，突然传出退出的消息，传出演员金赛纶收到女主角色的邀请，正在讨论消息。 安瑞贤为了出演《学校2020》放弃了很多东西，一直忙于准备作品，因此围绕下车理由提出了疑问。
이와 관련 '학교 2020' 제작사 측은 "안서현의 캐스팅 계약 체결 전, 안서현 부친의 무리한 요구를 수차례에 걸쳐 받아왔다"며 "요구 수위가 제작사가 감당할 수 없는 데까지 이르러 더 이상 함께하기 어렵다는 결정을 내렸다"고 밝혔다. 그러나 안서현 측은 "드라마 '학교' 시리즈가 그동안 많은 사랑을 받아온 만큼 새로운 시즌에 대한 많은 분들의 기대감이 높다는 것을 알기에 더욱더 최선을 다하려고 노력해왔습니다"라며 "그만큼 작품에서 하차하게 된 이 상황이 믿기 힘들고 사실과는 다른 주장이 또한 안타깝다"며 제작사와 첨예한입장 차를 보였다.
对此，《学校2020》制作方表示：“在安瑞贤签订选角合同之前，安瑞贤的父亲多次提出无理的要求”，“由于要求程度达到了制作公司无法承受的程度，所以决定再也不能一起合作了”。 但是安瑞贤方面表示：“电视剧《学校》系列一直受到很多人的喜爱，知道很多人对新一季的期待很高，所以更加努力地去做了”，“因此从作品中退出的这个情况很难让人相信，与事实不同的主张也令人惋惜”，与制作公司表现出了尖锐的立场差异。
결국 KBS 편성까지 불발된 '학교 2020'은 남주인공 김요한을 제외하고 출연자, 대본 내용까지 모두 바뀐 '학교 2021'이라는 드라마로 재탄생했다. 김요한, 김영대, 조이현, 황보름별 주연 '학교 2021'은 하반기 KBS 방송 예정이다.
最终KBS的编排也被搁浅的《学校2020》除了男主人公金曜汉以外，出演者、剧本内容都发生了改变，以《学校2021》再次诞生。 金曜汉、 金永大、 曹怡贤、黄宝凛主演的《学校2021》预计下半年KBS播出。
제작진 갑질일까, 상호 합의일까. 안서현과 박혜은의 돌연 하차를 둘러싸고 누리꾼들의 갑론을박이 펼쳐지고 있다. 그러나 분명한 점은 오랜 기간 준비와 테스트 촬영까지 마친 작품에서 급작스럽게 하차하는 것은 어린 나이 배우들에게 씻을 수 없는 상처가 된다는 것이다. '학교 2020' 출연이 예정됐을 때 안서현은 아역 배우 활동을 거쳐 성인 연기 첫발을 내딛는 타이밍이었다. 박혜은 역시 '환혼'이 데뷔작 넷플릭스 '보건교사 안은영' 이후 두 번째 작품으로 차근차근커리어를 쌓아가는 중요한 시기였다. 크나큰 상실감을 겪은 배우들에게 응원이 쏟아지고 있다.
是制作组的刁难，还是相互协议。 围绕着安瑞贤和朴慧恩突然退出，网民们展开了激烈的争论。 但可以肯定的是，在经过长时间准备和测试拍摄的作品中突然退出会给年轻演员们带来无法磨灭的伤口。 在计划出演《学校2020》时，安瑞贤是经过童星活动迈出成人演技第一步的时候。 朴慧恩也是继出道作品Netflix《保健教师安恩英》之后的第二个作品，是逐渐积累职业生涯的重要时期。 经历巨大失落感的演员们的助威声此起彼伏。
重点词汇
잡음【名词】杂音
의미심장하다【形容词】意味深长
차근차근【副词】一丝不苟
첨예하다【形容词】尖锐
다정하다【形容词】多情
重点语法
-기도 하다
用于谓词词干和体词谓词形后，表示“还做了……”
가끔 스스로 밥을 하기도 해요.
偶尔也自己做点儿饭。
제 아버지는 집을 짓기도 하고 팔기도 했습니다.
我爸爸既盖房又卖房。
-을/를 위해서
“为了”的意思
아이를 위해서 어린이보험 가입했어요.
为了孩子加入了儿童保险。
소중한 피부를 위해서 천연화장품을 샀어요.
为了宝贵的皮肤而买了天然化妆品。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
,
