文 | 柳雪敏（思想碎碎念）
01那天，跟一个朋友聊天，他说他最近发现有些成语真是牵强附会，很难解释通。
我问：“比如说呢，举个例子？”
他提到了“风马牛不相及”这个成语。
他说：“你看，这个成语是形容事物之间八竿子打不着，毫无联系。可是，这三个事物怎么会没有联系呢？你先说说，你有没有去过大草原？”
“去过。”
“那就好办。我猜造这个成语的人，一定没有去过大草原！如果他去过，他就应该知道，草原上有牛有马还有羊，风更是无处不在，这几个事物明明是可以在一个空间里和谐共处的！”
见我有些疑惑，他补充道：“你看啊，四野的风徐徐吹来，牛和马在风中安详地吃草，喝水，凉快又舒爽，这怎么会毫不相干？”
我想想也是啊，风、马、牛这几者之间好像也不完全隔绝，确实有一些联系的。
02
没过多久，有一天我给孩子辅导作业，在她的语文书上又看到了这个成语。
我当时就得意洋洋地搬出朋友的那番解释，满以为她会对我别出心裁的解释表现出惊奇和崇拜。
岂料，她瞠目结舌地问我：“妈妈，你一直是这么理解这个成语的吗？”
“对啊，我的解读是不是很新颖，跟你们老师讲的不一样？告诉你，这是……”
女儿打断了我的话，“太不一样了！我们老师确实不是这样讲的，她告诉我们，‘风’是走失的意思，不是你所说的空中吹的那风！”
“啊？”我难以置信。
随后，翻了词典，看到了那一行行触目惊心的解释。
该成语出自《左传·僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。” 风，雌雄相诱，一说走失；及，遇到。意思是说，即使用雌雄相诱的办法也不能把马和牛凑到一起；一说齐楚两国相距甚远，即使牛马走失，也跑不到到对方的境内。比喻两种事物毫不相干。
尤其看到“风”的解释：风，雌雄相诱，一说走失。
03
原来如此啊！
这么多年，我只知道这个成语的大概意思，也经常使用，但从来没有仔细想过这里面的每一个字具体怎么解释，也不知道它的出处，真是学无止境啊。
后来，在别的场合，也曾听到那位朋友继续为其他人“普及推广”他对一些成语的新解读，其中就有“风马牛不相及”。
我当时很纠结，看他讲得津津有味，眉飞色舞，一副发现新大陆踌躇满志不容辩驳的样子，大家听得也是连连点头，赞不绝口，我真是不忍心戳破“真相”，其实也是不好意思，怕他难为情。
但是，不明说，任他一直“望文生义”错下去，指不定哪天有人发现他说的不对，再当众跟他争辩起来，并找出证据驳倒他，那面子岂不是丢大了，还显得我这人不厚道？
思前想后，本着“及时止错”对朋友对这个成语负责任的态度，我最终还是决定告诉他。
发了信息过去，他几乎是秒回。
“哈哈哈，原来如此啊，我还当自己别出心裁呢，一直沾沾自喜，原来是裁错了，看来我这裁缝很不合格呀！受教！ ”
04
这件事给我说话做事，带来了很多启示。
第一，创新虽好，但一定要建立在尊重事实的基础上。
第二，没弄清楚的东西，不要轻易当众给人讲解，以免误导和贻笑大方。
第三，不可小觑孩子，他们现在的知识量远超过我们当年，给孩子辅导作业尽可能谦虚，跟孩子一起学习成长。
第四，既是朋友，就要尽朋友之责，对待其犯的错误，要及时指出，脸丢自己人跟前，总比丢外面去好。
第五，中国文化果然博大精深，一个耳熟能详的成语，都可能隐藏着你所不知道的历史典故，得好好研究啊。
,
