张译说：我对“老算盘”这个角色，是充满着悲情和愁苦走进剧组的。我来之前蛮没底的，真正实拍起来，确实是由简至难的一个进入过程。
电影《八佰》之所以好看，是因为在四行仓库坚守的四百战士，他们足够英勇。以四百的兵力，拖延了日军30万军队，鏖战四天四夜，完成了他们的任务。这是一场必败之战，但过程才是最重要的。
导演管虎最擅长的就是塑造小人物。这样一场惨烈的战役，他不能让每一个战士都展现出性格，但是他可以塑造几个有代表性的。
团长谢晋元，老兵羊拐，班长朱胜忠，山东兵，陈树生等人，他们是硬汉，是无畏的战士。老铁、端午、老算盘，他们是懦弱的士兵。
这三个人当中，老铁和端午都是从瓜怂，经历了大大小小的战斗后，成为了敢与敌人拼命的战士。唯独老算盘，他一心想的，就是逃命。
老算盘算是兵吗？不算。他是某地保安团的账房，队伍被打散后，他被收拢过来的。虽然穿着军装，他手上拿的却是算盘，而不是枪。
他没摸过枪，更不敢杀人。哪怕是给他枪，让他杀被俘虏的日本人，他都不敢。他怕，怕自己一旦拿上了枪，就再无回头路。
谁能想到，有这样一个怕死的人在队伍里，会多么影响士气。连观众都认为，张译饰演的这个角色，在之后的剧情里，会有一个重大的转变，于是等待着。
他看到了仓库中的白马，那是他第一次产生逃生的念头，就像奔跑的白马那般，自由穿梭。
他第一次逃跑，是和端午一起走河道。两个人在河道中相遇，其实是巧合。端午是不小心掉下河里，发现可以游到对岸。老算盘呢，是图谋已久。
只是他们遇到了日军的突袭，租界的军队又不允许军人上岸，于是他们只能返回。被抓到了，老算盘还撒谎说是去侦查。
当他和老铁，羊拐，端午被安排去修工事的时候，羊拐说，小的留下，你们两个出来一个时，他和老铁开始推脱。他提议用猜硬币的方式来选择，可是他两面都是字的把戏，被老铁拆穿。
其实，这枚硬币，羊拐早就看到过，还非常鄙夷地扔了出去。在羊拐看来，老算盘这样的人，其实都不配活着，胆小懦弱，贪生怕死，还爱耍小算盘。
经过了几次和日军的惨烈交锋后，端午的成长是最快的，他成长为一个真正的战士，他选择像陈树生，山东兵一样，悍不畏死的人。
老铁的变化稍慢，他在战斗中为了救一位伤病，被飞弹击中，伤了半张脸。当他倒在枪林弹雨里时，老算盘在角落里望着他，那一刻，他做了很多挣扎，最终鼓足了勇气冲过去，把老铁拉了回来。
这是老算盘第一次勇敢，冒着危险去帮别人。当时的他是有被自己触动到的，但那种感觉只有一瞬间，因为一颗子弹，打掉了他的一根手指。痛苦把他拉回了过去，他的勇敢换来的，是自己的受伤。
于是，他又回到了原点，逃命才是他要做的，而不是当英雄，杀敌人。他脱掉军装，做了伪装。可当他被端午撞见了，此时的端午，是痛恨逃兵的，因为他刚刚完成了思想的蜕变。
可是老算盘为了活命，完全放下了尊严，他声泪俱下地哀求，让端午动容了。端午不过是一个年轻人，他的意志没有山东兵那样坚定，所以他放过了老算盘，放他逃命。
老算盘得逞了。当四行仓库里的战士不断涌向桥面，想要冲到河对岸时，他已经在河对岸的人群里。他可以随着人群逃命了，保一条命。但是，正如谢晋元所说，这一场保卫战，不是没有意义的，它会让无数中国人都振奋起来。
老算盘逆着人群，走向了兄弟们冲击的方向。这是老算盘这样一个贪生怕死的小人物的成长，虽然不够热血沸腾，但他都改变了，何况其他人呢？
张译把老算盘这个角色演活了！他蓬松的长发下，是一个戴着眼镜，胆小如鼠的账房先生，是时刻想着自己逃命，不关心其他人生死的逃兵。但是那最后一刻的转身，观众能看到他眼神里的无惧。
这是演员赋予角色的魅力。
,
