初夏无事，恰逢剧荒。看不惯满屏的小鲜肉僵尸脸，吐不完狗血剧情、抠图特效的千古槽，于是刷一刷央视经典版四大名著电视剧，聊遣闷怀。欣赏老剧，一方面是重温旧时情怀；另一方面则是浏览弹幕评论。网友们个个都是人才，博古通今，考证详核，妙语连珠，诙谐幽默。就拿童年神剧《西游记》来说，B站评论区的高人们竟能将原著精彩章节倒背如流，如数家珍，然后调斤运斧，激扬文字，于细节处一一加以点评，有理有据，令人感佩莫名，亟思效颦。于是，笔者翻出家藏原著，仔细研读，不想卒读之下，竟然发现古典名著也如人教版课本插图一般，早已被人肆意阉割，面目全非。
《西游记》封面人民文学出版社版与中华书局版对比
家中所藏《西游记》有两个版本：人民文学出版社“中国古典文学读本丛书”版和中华书局“中国文学四大名著”版。
人文版《西游记》插图
首先，从整体观感来看。人文版《西游记》分上中下三册，1955年2月在北京出第1版，1980年5月于北京出第2版，到1985年12月，已经是第23次印刷，由新华书店北京发行所发行，定价5.85元。该版《西游记》字数844000字，装帧设计为人文社经典的蓝底白描封面封底平装，隽永秀气，典雅大方；而中华书局版《西游记》则为全一册，2005年4月北京第1版，2019年3月第21次印刷，由中华书局出版发行，定价30元。该版字数544000字，竟然比人文版少了整整300000字，装帧设计为硬皮精装，薄薄的一册，厚度不到3厘米，看上去毫无古典名著的历史厚重感。
人文版和中华书局版图书信息页对比
其次，从文本内容来对比。正所谓“不比不知道，一比吓一跳”，中华书局竟然对《西游记》原著进行了大规模的删减阉割！前言部分，人文版请出了华东师范大学古典文学教研室的郭豫适、简茂森二位先生执笔，探讨论证，摘隐发微，写下煌煌万言，篇幅达30页之巨。前言之后还附有《关于本书的整理情况》一文，对《西游记》历代版本一一列举，批评精当，体例翔实；而中华书局版的前言，则仅以编辑部的名义，简要介绍了《西游记》一书的版本源流，全文不过千字，言之无物，颇有敷衍搪塞读者之嫌疑。
《西游记》两个版本前言对比
最值得一提的是，人文版《西游记》上中下三册目录之前还附有李少文先生所绘工笔画彩色插图各四副，分别对应书中的十二回内容。依次是：“灵根育孕源流出 心性修持大道生”（第一回）；“老龙拙计犯天条”（第二回）；“云栈洞悟空收八戒”（第十九回）；“尸魔三戏唐三藏”（第二十七回）；“外道施威欺正性”（第三十五回）；“大圣殷勤拜南海 观音慈善缚红孩”（第四十二回）；“二心搅乱大乾坤 一体难修真寂灭”（第五十八回）；“牛魔王罢战赴华筵 孙行者二调芭蕉扇”（第六十回）；“行者假名降怪犼 观音现象伏妖王”（第七十一回）；“心猿妒木母 魔主计吞蝉”（第八十五回）；“猿熟马驯方脱壳 功成行满见真如”（第九十八回）；“径回东土 五圣成真”（第一百回）。而反观中华书局版，简短敷衍的前言之后便是机械罗列的三页目录，毫无新意，味同嚼蜡，读之使人昏昏欲睡。
人文版《西游记》插图
然而，体例的差异还不能完全说明中华书局版《西游记》的不堪。最令人忍无可忍的是，中华书局竟然将正文中大量原有的诗词韵文统统一删了之，且举几例加以对比，当可窥见全豹之一斑。
第一回“灵根育孕源流出 心性修持大道生”中，猴王跳过瀑布，进入水帘洞之后，原著有一段描写洞内景致的精彩韵文，但见那：“翠藓堆蓝，白云浮玉，光摇片片烟霞。虚窗净室，滑凳板生花。乳窟龙珠倚挂，萦回满地奇葩。锅灶傍崖存火迹，樽罌靠案见肴渣。石座石床真可爱，石盆石碗更堪夸。又见那一竿两竿修竹，三点五点梅花。几树青松常带雨，浑然象个人家。”而中华书局版则将这一段摹景状物的韵文删除无遗。
人文版《西游记》插图
第九回“袁守诚妙算无私曲 老龙王拙计犯天条”中，篇首写明“长安城外泾河岸边，有两个贤人：一个是渔翁，名唤张稍；一个是樵子，名唤李定。他二人是不登科的进士，能识字的山人。”二人各自打鱼砍柴为生，闲暇时喜欢吟诗对句，劝酬唱和。一日，他们以“水秀山青”为题，各自吟诗填词攀比作乐。原著中，渔翁张稍以“水秀”为主旨，用“蝶恋花”、“鹧鸪天”、“天仙子”、“西江月”、“临江仙”五种词牌填词五阙。樵夫李定依原词牌，以“山青”为题一一作了唱和，往来酬酢，语句极为精妙；接着，渔翁张稍又以所从事行业为题，分别做七律、古风各一首，樵夫李定依韵酬答，针锋相对，也做七律、古风各一篇。读者观至此回，颇有汉书佐酒，拍案叫绝之叹。而中华书局版则将这十四首古诗词悉数删去，空余渔樵二人的简单对话，造成上下文窒碍难通，情节支离破碎不连贯，真不知其用意何在？
《西游记》第九回人文版与中华书局版文本差异对比
人文版《西游记》还有一个传播文化、方便读者的重要细节，那就是书中的地名、人名、书名都以下划线或波浪线予以标注。遇有佛教名词、历史典故、生僻字句，都会圈注出来，在页脚加以详细注解。例如第二回“悟彻菩提真妙理 断魔归本合元神”中，菩提祖师传授孙悟空道术，说“术”字门中，乃是些请仙扶鸾，问卜揲蓍，能知趋吉避凶之理。人文版在该回页脚处就做了详细的注释。扶鸾：两人执丁字木笔在沙盘上写字叫扶鸾，或扶乩、扶箕，是一种迷信求神以问吉凶的方法。而对于“揲蓍”二字，先是注明了汉语拼音，然后进一步解释道：“古人用五十根蓍草卜卦，先拿出一根，再把四十九根分作两部分，然后四根一数，以定阴爻或阳爻。这种动作叫揲蓍。”反观中华书局版，对于这种普及古文化知识，贴心服务读者的举动真的是没有作丝毫考量。
《西游记》人文版与中华书局版注释差异对比
中华书局是一个有百年历史的老字号出版社，多年以来，该社以整理校订善本古籍、出版发行国学经典而驰誉中外。笔者家中所藏《史记》、《汉书》、《后汉书》、《三国志》、《资治通鉴》、《晋书》、《旧五代史》、《三国志集解》等典藏古籍都是中华书局校订刊印发行，内容准确，考证严谨，装帧典雅，质量上乘。可万万没有料到，这样一部家喻户晓、童叟皆知的古典名著《西游记》，却被堂堂的中华书局如此切割肢解、东拼西凑，粗劣潦草，鱼目混珠，作价30元人民币糊弄读者！难道随着市场经济的发展，弘扬国粹、传播知识的文化机构也摆脱不了孔方兄的深度诱惑吗？这到底是人性的扭曲还是道德的沦丧？各位条友，请发表您们的看法，指点一二。
,
