编译序言：这一篇英文是我很喜欢的风格，字里行间充满了情感，这也是我对兰迪的深刻印象，也是触动自己深层次思考方式升腾的催化剂。这是潘恩和泰勒（PENN & TELLER）对兰迪的怀念，文风一如魔术师般令人称奇，每一段都采用了同样的开头--Randi proved that—很有我们文字中排列对仗的冲击感，所以摘取关键语句排列成诗行般，同时用心地聊上几句，一如既往地用穿插感想来表达我对兰迪的敬意。
兰迪证明了，
你可以成为诚实的魔术师，
尊重知识和人本身足以赢得赞许，
人们因魔术师表演的光耀奇迹而兴奋。
魔术师技巧熟练，诚实表演，兰迪做到了，
他前半生倾心于魔术，
后半生专门帮助他人，
那些饱受虚假幻象欺骗和折磨，
悲伤不已的人们。
兰迪从未远离魔术，
也从未用来欺骗他人，
他证明了诚实的魔术师，
广受欢迎和爱戴！
兰迪证明了，
共享一个星球的我们，
需要共同努力来了解我们的世界，
如此，我们需要实践性的科学家来发明，我们有的可遵循，
如此，我们需要理论性的科学家来创想，我们能解释所见。
如此，我们需要街头人物从另一角度来教育，
可能是骗子、术士，让本无意自欺的我们直接受骗。
也可能是魔术师，比如兰迪，
他用博学和热情，帮助我们了解街头人物的真相，
我们难以再被欺骗，被动受教育。
兰迪证明了，
做个怀疑论者很乐呵，
怀疑论者的团体满是严肃的学者，
优秀的科学家们，
没有表演艺术家。
兰迪的加入让这里充满了欢乐，
激发和展示出机智和风趣，
怀疑的思想在宗教统治的环境中，
是冲击波，是反抗，是颠覆的前奏，
兰迪的表演、演讲和写作都满是对对方的刺痛感。
人们看到了他的展示，
感知崇尚科学是多么有趣，叛逆，充满冒险精神，
有时如间谍电影，还有化装，还有放声大笑。
兰迪证明了，
不管您是否怀疑着怀疑论的调调，
兰迪证明了做一名怀疑论者永远不会愤世嫉俗，
兰迪从不把人设想为最糟糕的，
他总是满怀爱心，
不相信邪恶。
用他独特的、风趣的方式，
诠释着世界和人类充满了爱，
他怀疑着各类超常声称，
从未对爱产生丝毫怀疑。
爱自己，爱别人，
爱浸透在他带给人们的欢乐中，
在每个感受他的睿智和爱意的人们，
那笑意满满的皱纹中，
在那上扬的嘴角上。
怀疑论者的世界的欢乐和智慧的光芒，
在兰迪的精彩传递中，
熠熠生辉！
兰迪证明了，
在人们争论于科学与宗教，后世和灵魂存在否之际，
兰迪的去世证明了在死后继续生存的方式，
相信，我们会在自己告别世界的那一刻之前，
心思也会充满了兰迪。
宾夕法尼亚州的孩子们的生活因为认识和爱戴兰迪变得更好，
有成千上万的人直接分享了兰迪的生活，
兰迪通过各种媒介使世界变得更加美好，
这些美好不会随着兰迪的离开而停止，
他的智慧、才华和爱心将在世界和人们心中，
持续很长一段时间，挥之不去，
兰迪向我们证明，
我们确实可以使世界变得更美好，
他做到了，
我们也会做到！
致敬兰迪！
编译前言：照片上这两位是兰迪和意大利的马西莫，在意大利见过他们两位联手表演各种揭示骗术，两个有趣的人。也顺便想起了在帕多瓦认识的另一位朋友，很有没有联系，但是人与人之间的善意却留在了记忆中。顺便也想起来批评一下有的人的偏狭和无知，眼睛只是盯着自己那一点点的蝇头小利，难成大器。看来正如任先生所言，这条改造文化升华思维的道路会任重道远，在这期间能尽自己绵薄之力，助力一点，便是心安。思绪所致，旁言几句支撑自己努力做事的根本动力，科技民生就是要做富了口袋之后，富脑袋的事情！
十四岁时，我第一次读到有关詹姆斯·兰迪的事情时，对他的壮举印象深刻，惊呼：这个人太不可思议了，他真是与众不同的人物！那时我无法想象在几年后兰迪让自己的生活完全不同，指引我追求自己的梦想，实现梦想。
后来我成为兰迪的徒弟，每天与他共事就意味着，接触了数百个难以置信的故事和趣闻，数十个对心灵学声称的测试，神秘现象的调查，当然还有与骗子和术士那数不清的“打架”和争吵。 兰迪和盖勒（Geller）在洛杉矶首次公开会面时，我在；当法律障碍制约扑面而来是，我在；我努力过劝他停下来，他无视法律起诉冲击等危险。他的勇敢激励和感染着我，我也义无反顾地伴随在他左右。
我很幸运，在兰迪身边受到了无价的一对一的培训，这是其他任何地方都无法获得的。 他对我而言不仅仅是老师，也像我的第二个父亲。 他从不给我上过长的课，总是言传身教，我通过每天观察他的坦言举止，每天帮助他进行研究和调查，学习到了很多。
在我从他那里学到这许多中，最能引起共鸣的就是自信的重要性。 如果你不相信自己，那没有人会相信你。
我不满足于“简单地”当个神秘现象的调查员，我还希望成为一名作家，这个目标对我来说似乎太宏大，但是兰迪引导和鼓舞着我，我做到了。如果认为必须年纪大一些、经验丰富、受过教育才能写书的话，那我告诉您我的经验。
“你知道我辍学了，不是吗？”兰迪对我说。
“是的，但你是个神童！” 我回答。
“是吗？ 我一直像其他人一样在学习写作。 你也可以做到。 只需选择一些令自己着迷的，然后学习相关的知识。 你将看到写作成为必然。”他鼓励我。
他是对的。在和他一起工作中，我积累了很多唯灵论相关的资料，我很感兴趣这个话题，我需要做的就是文字呈现出来。 “别太复杂了，”兰迪提醒我“当作是向祖母解释那样就可以了。” 我的第一本书就是这样完成的，在未来三十年或五十年，我依然会按照兰迪鼓励的那样，坚持写作这个职业。
这只是我和他相处的一个小例子，还有许多其他类似的故事，则会那个如其他朋友回忆和见证过的，很多人因为兰迪对的关心，因为感召他的利他主义，生活得到了很大的改善。
兰迪不仅是现代怀疑论的创立者和领导者，而且让接触他的人们生活变得更好的人。我们都会想念这个非凡的人，他是不朽的传奇，他为使世界变得更加美好做出了贡献。当然，除了那些骗子……
我最想念他的是，他是我的人生导师，至交好友，更是我的亲人，是我一直信赖和放在心底尊敬的人！
谢谢你，神奇的兰迪。
,
