都说“人如其名”，一个人名字的好坏，直接影响到别人对他的第一印象。所以起名自古以来都是相当重要的事。然而年青一代的家长，个个都是起名鬼才。起名字的时候各种脑洞大开。他们敢这么起，孩子们却不敢这么叫。
有个男的姓熊，“熊”这个姓一听就很威猛，充满了力量。然而他老婆却生了个小公主。夫妻俩也害怕女儿长大后因为名字被同学取笑，所以起了个非常有温柔淑女范的名字——初墨。按照夫妻俩的说法，初是初次和开端的意思，墨是文房四宝之一，非常文雅，充满书香气息。
然而网友的一句“你没看过动画吗”，却让他俩傻眼了。确实，熊初墨这个名字听着文雅，但跟动画片《熊出没》一个读音。所以每次有同学讨论动画片《熊出没》，这女孩儿就贼尴尬。连老师都不敢随便提问她。不然班里肯定笑声一片。
还有的奇葩家长实在懒得起名直接从其他地方抄了个名字，安到自家孩子身上。比如河北有对夫妻，就照搬了某个国民级手游的名字，给自家闺女起名“王者荣耀”。以这款游戏在中小学生间的流行程度，他女儿长大后铁定天天尴尬，吵吵着要改名。
直接照抄其他名字的家长还不算最离谱的，游戏策划给NPC和怪物起的名字，那才叫一个抽象。比如网游《诛仙》里就有个名叫“大辟谷”的石头怪，被玩家们戏称为“大屁股”。而在FF14里面，策划玩的就更花了，给蛮族中的“鼹灵族”起名时候，直接背起了拼音表，每个NPC的名字，都是拼音读法，念起来朗朗上口。比如波恩奔，拆开就是“b en=ben”
还有鼹灵族的杂货商斯安三，他的名字拆开念就是“s an=san”，完全是按照“三”的拼音拼法起的。另外还有兹窝佐，勒昂琅和比耶别等奇葩名字。可以说策划这波名字起的，那是相当随意。
不过鼹灵族的名字只是表面看上去很随意，其实策划另有深意。没准把所有鼹灵族NPC的名字按特定顺序排列起来，就能打开什么隐藏的大门，或者是召唤神龙啥的。当然，很快就又考据党否定了这个脑洞大开的猜想。因为外服FF14的NPC名字都是英文，而国服里面的NPC名字，都是汉化后的产物。所以他们就去扒了英文原名。
结果他们发现，这些名字看似是对照着拼音表乱起的，但实际上却是严格按照英文版名字翻译的，而且翻译得非常传神。比如上面提到的波恩奔，他的英文名字就是Bhun Bun，其中B和hun两段的读音，加起来正好就是Bun的读音，几乎跟念拼音一模一样。再比如勒昂琅，英文名就是Rhon Ron。不光考虑到了读音规则，还考虑到了L，r不分的日式发音的特色，可以说相当地信达雅了。
继续深挖后，这些考据党们推断出了更深层次的原因。外服鼹灵族的名字，都是一个长音接一个短音。但是中文发音里面没有长短音之分，于是国服在翻译这些名字的时候，为了符合中国人的语言习惯，才会用拼音代替。
像这样有意思的中文翻译细节，在FF14中还有很多。大家印象最深的翻译是什么呢？欢迎在评论区留言讨论哦~
,
