最近，北京冬奥组委公布了北京冬奥会和冬残奥会的颁奖花束。为了践行节俭、可持续的办奥理念，花束将采用绒线花束（woolen bouquets）——绒耀之花，而非传统的鲜切花，可以成为“永不凋谢的奥运之花”（the everlasting Olympic flower）。
在花的选择上，也是非常有讲究的，包括了玫瑰、月季、铃兰、绣球、月桂、桂花和橄榄7种寓意美好的花型；而冬残奥会颁奖花束中，还会增加一种花——蓝色波斯菊。
你可知道这些花都象征什么？英文怎么说？
来跟阿研一起学习一下吧~
花束中的玫瑰（rose）象征友谊（friendship）。
玫瑰作为古今中外最受欢迎的花卉之一，一直都有爱、美和平等的永恒象征。在英语中，和rose有关的短语有很多：
bed of roses字面意思为“玫瑰花床”，引申为“称心如意的境地”。该表达常使用否定形式：sth is not a bed of rose，意为“〔工作、环境等〕不尽如人意，并非尽善尽美”。
be coming up roses意为“顺利发展，一帆风顺”。
花束中的月季（Chinese rose）象征坚韧（perseverance）。
月季花被誉为“花中皇后”，四季开花，有一种坚韧不屈的精神，花香悠远。月季的外形很像玫瑰，而中国是月季的原产地之一，因此月季被称作Chinese rose，或者monthly rose。
花束中的铃兰（lily of the valley）象征幸福（happiness）。
串串而开的铃兰是百合科植物，植株矮小，幽雅清丽，芳香宜人。
铃兰的花语是return of happiness（幸福归来）。法国人很喜欢铃兰，还专门设了一个铃兰节——每年的5月1日，法国人会互赠铃兰，他们深信铃兰会让爱神眷顾、让人走运。
英国人也很喜欢铃兰，其英文名lily of the valley（谷中之百合）便是英国人对它的俗称。铃兰在英国还有一个雅称——“淑女之泪”。
花束中的绣球（hydrangea）象征团结（unity）。
这里的绣球可不是古代抛绣球的绣球，而是一种植物，花型丰满，大而美丽。
绣球又被称作八仙花，取名于传说中的八仙，寓意“八仙过海，各显神通”，在中国象征着美满、团圆。
花束中的月桂（laurel）象征胜利（victory）。
月桂自古以来就是荣誉、赞美的象征。古代希腊人用月桂枝叶编成帽子，授予杰出的诗人或竞技的优胜者，称“桂冠”。我们所熟知的“桂冠诗人”就来自于此。
在英语中，laurel除了指月桂本身，还可以表示“荣誉、殊荣”，有很多相关表达：
花束中的桂花（sweet osmanthus）象征收获（harvest）。
桂花是中国传统十大名花之一，中国人寓意桂花为“崇高”、“美好”、“吉祥”、“友好”、“忠贞之士”和“芳直不屈”、“仙友”、“仙客”。
花束中的橄榄（olive）象征和平（peace）。
西方国家一直将橄榄枝视为和平的象征。短语extend/present/offer an olive branch，意为“伸出橄榄枝〔做某事以表示愿意结束争执〕”。
冬残奥会颁奖花束中增加的蓝色波斯菊（coreopsis）象征坚强（strength）。
波斯菊生命力顽强，即便在恶劣的环境下也可很好的生长。
关于“绒耀之花”的各种花就介绍到这里啦~
如果你对各类花卉、植物感兴趣，阿研推荐你收藏这本书哦~
《英国皇家园艺学会植物分类指南》是一本关于75科常见植物的鉴赏与栽培的实用指南。从“活化石”银杏科到莫奈画笔下的睡莲科，从常有彩色佛焰苞的天南星科到具有独特唇瓣的兰科，从充满热带风情的棕榈科到盛产多肉植物的景天科，本书图文并茂地介绍了75科常见园艺植物的规模、分布、起源、鉴赏和园艺应用，融合了科学之真与艺术之美。
参考：朗文高阶英汉双解词典、麦米高阶英汉双解词典、中国日报等
编辑：小妖子
外研社原创文章，转载请注明出处
,
