听说...最近不少上海人...
都不大敢带自家小宁去看《哪吒》了
啊？为撒啊？
因为会被小朋友问一个
直击上海人灵魂的问题:
“妈妈/爸爸，哪吒的上海话怎么讲？”
“……”
乃么一记头戆特了
那个...囡囡侬听我说
虽然“哪吒”暂时不会说...
但是哪吒的CP “敖丙”我会说的！
“哪吒”的上海话怎么说？
其实这个问题
老里八早网上就一直在问了
可以说是属于上海话里的疑难词汇
大家都对这种发音有点拿不准
最近《哪吒》电影爆火
这个疑难发音又被提起来了
所以这个困扰上海人多年的疑惑
哪吒上海话到底怎么说啦
其实主要也是“哪吒”二字
上海人平常也不怎么说
而且有点偏书面语的感觉
一记头问起来
还真的被问懵特了
哪吒？上海话？
哎？怎么讲的？
各个群里已经讨论了几遍了
都不大确定正确的上海话发音
nazu？？nuzu？？
nezu？nuza？
还是cena?
几轮讨论下来更晕了好伐
大人拿不准怎么说
个么去考考小朋友？
主持人李晨就去考他儿子了
“‘哪吒’的上海话怎么说？”
没想到儿子不假思索
无比淡定地回答了他“那咋”
老父亲明显搞事情 继续搞考儿子
“那么哪吒闹海怎么说？”
“……”
有些网友去请教了
对上海话比较有研究的葛老师
葛明铭老师说哪吒的上海话发音
大概是发“nazu” “nazo”左右的音
吒同上海话里的“遮,渣”的音
不过在一段上海话教学里
哪吒的发音为 nuzu
这个应该是标准答案了
“哪”的音调是阴平（类似第一声）
“吒”字类似zu 读音较轻
原来‘nuzu’才是正解！
总算“哪吒”和“敖丙”的上海话都会讲了
可以开开心心带小宁去看了呀
“闹 囡囡侬看啊”
“这是nuzu，这是敖丙”
（图源网络）
“哪吒”用各地方言怎么说
最后再给还是拿不准的上海朋友
讲一个保准不会错的发音
上海话里的哪吒怎么说？
直接叫伊：
三太子
现如今的上海
能听见两人这么说话的光景太少了
70后80后能说上几句上海话；
90后听得懂上海话，但很少说；
00后那一辈儿，可能已经听不懂上海话了
这样的现象不免让人感到忧心
下面就来给侬普及一下
那些已经不太说的上海话！
在上海
我们不叫我们，叫阿拉
你不叫你，叫侬
吃不叫吃，叫错鸡
厉害不叫厉害，叫结棍
我靠不叫我靠，叫册那
昨天不叫昨天，叫昨么子
婆婆不叫婆婆，叫婆阿妈
鹅不叫鹅，叫白乌龟
蟋蟀不叫蟋蟀，叫财节
知了不叫知了，叫野乌只
玩不叫玩，叫白相
脑子糊涂不叫脑子糊涂，叫拎不清
脑子坏掉不叫脑子坏掉，叫脑子瓦特了
有一种好叫嗲
有一种坏孩子叫小赤佬
有一种孩子叫囡囡
有一种聊天叫嘎三壶
有一种交朋友叫轧朋友
有一种凑热闹叫轧闹猛
有一种丢脸叫坍灶私
有一种出风头叫扎台型
有一种膝盖叫脚馒头
有一种额头叫额角头
有一种碗叫饭碗头
有一种小偷叫贱骨头
有一种婴儿叫小毛头
有一种剩饭叫脚脚头
猪头三=字豆塞：猪头
热昏=捏昏：脑子发热
戆大=刚度：白痴傻子
搞搞路子=告告路子：教训教训你
辣手=了搜：事情棘手
五斤哼六斤：喉咙响讲话声音巨大无比
洋盘=样beui：对某件事情外行
弄松=龙松：捉弄某人
泥心：恶心~脏
头皮撬=豆比缴：头皮硬
豁翎子=或领子：暗示的意思
缺=却西：没心没肺
莫知莫觉=摸子摸过：后知后觉
扒分=泊分：拼命赚钱的意思
撬边=翘比：在一旁吹风插话的行为
横竖横=王丝王：大不了这样了
柴片=撒背：一个人骨瘦如柴的样子
贱骨头=西过豆：某人很贱很讨打
蹩脚=别接：很蹩脚，不上档次
立壁角=列别过：小时候罚站就叫立壁角
捉班头=作把豆：就是指鸡蛋里面挑骨头
吃排头=切把豆：挨批评..受到指责
狗比倒灶=够比到早：不磊落不光明的行为
一刚：上海话基本语气词
噶许多=噶西读："那么多"的方言发音..
烂污三鲜汤=来无塞西汤：瞎弄 乱七八糟
鲜格格=西个个：某人贱格..或者献媚的样子
摆标景=把彪今：拗造型
一特刮子=一特过字：一共总共的意思
头他=豆特：敲你一下头
穷心穷恶=迥心迥饿：狠狠地
脑列三=闹列塞：脑子有毛病的意思
神兜兜=森豆豆：就是自我感觉良好
奥扫=哦扫：快一点!快一点
不来塞=伐来塞：不行的意思，来塞就是行
贼头狗脑=色豆够闹：贼头贼脑
烂污泥=来无泥：打牌时的2的发音
了么桑斗：突然，一下子的意思
惨古=塞古：可怜
瞎来来=哈来来：乱来，瞎弄
阿爹拉娘=呃嗲拉娘：就是天哪！我的妈呀！
塌扁夜壶=特比呀无：一个人五官长得丑陋
最后，再你一个问题
哪吒闹海用上海话怎么说？
还有蜘蛛侠、忍者神龟呢？
,
