如果你平时看动漫，对于那一连串又长又奇怪的动漫名肯定已经见怪不挂了。如果你以为只有动漫才会如此中二，那就大错特错了！
这几年，越来越多的国产剧被日本引进，比起剧情，更引起瞩目的是他的日式翻译名，好家伙，溢出屏幕的中二气息，亲妈都不敢去认了！
1、《延禧攻略》——《璎珞，紫禁城燃烧的逆袭王妃》
啥都不说了，我怀疑他在晋江有小号。
2、《琅琊榜》—《琅琊榜，麒麟才子风云起》
翻译的倒挺贴切，给剧名加后缀是日式翻译的特色吧
3、《大唐荣耀》—《丽王别姬~花散永远之爱》
我：？？？？？霸王别姬看多了，名字挺文艺，但文艺的过于中二了吧
4、《甄嬛传》—《宫廷争霸女》
地铁、老人、看手机，要不是有全员剧照，真以为这是什么古代宫廷奇遇记
5、《步步惊心》—《宫廷女官：若曦》
这部剧还有日版的配音，听了一下，完全不一样的感觉，整个人都被中二之魂点燃了。
6、《三生三世十里桃花》—《永远的桃花，三生三世》
7、《香蜜沉沉烬如霜》——《霜花公主，香蜜绽放的爱》
8、《知否知否应是绿肥红瘦》——《明兰传.才女之春》
9、《东宫》——《东宫，在永远的记忆里沉睡的爱》
网友表示，更合适翻译为《危险的丈夫》
10、《花千骨》——《花千骨—凋零的命运 永远的誓言》
11、《翻译官》—《我讨厌的翻译官~这份爱恋用声音传递给你》
名字不能再长了，再长就溢出屏幕了
12、《笑傲江湖》——《月下的恋歌》
看到这个名字，你能想到这是金庸老爷子的《笑傲江湖》吗？传统武侠瞬间玛丽苏，也不知道是抱着何种心态翻译的。
看了以上译名，咱就一个大写的服！另外，名字翻译短了，都对不起这部剧，我甚至怀疑，是不是翻译名越长，观众越喜欢！
,
