A.He who laughs last, laughs best.
谁笑到最后，谁才笑得最好。
B.He who laughs last thinks slowest.
谁笑到最后，谁就是反应最慢的。
A.Two wrongs don't make a right.
（负负得正）错错不得对。
B.Two wrongs are only the beginning.
两个错还只是（灾难的）开始。
A.A day without you is like a day without sunshine.
没有你的日子就像没有阳光的日子。
B.A day without sunshine is like...night.
没有阳光的日子就像……黑夜。
A.On the one hand...on the other hand...
一方面……另一方面……
B.On the other hand...you have different fingers.
换一只手，你的手指长得都不一样了。
A.The early bird may get the worm.
早起的鸟儿有虫吃。
B.The early bird may get the worm, but the second mouse gets the cheese.
早起的鸟儿有虫吃，但是迟到的老鼠才有芝士吃。（因为早到的老鼠都被老鼠夹夹住了）
A.change is inevitable.
变化是必然的。
B.Change is inevitable . . . except from vending machines.
change是必然的……自动售货机除外。（change作名词除了“变化”还有“找零”的意思）
A.Love may be blind.
爱情是盲目的。
B.Love may be blind but marriage is a real eye-opener.
爱情是盲目的，但婚姻能让你真正地大开眼界。
,
