沉浸浓郁，含英咀华。美丽的唐诗宋词，读完之后唇齿留香，千年以来，非常受人们的喜爱。不过，许多我们背了很多年的诗句，其实和原句还是有一些出入的，如果不是仔细去翻看原作，都很难发现。
比如杜牧的《山行》，我们一直背的是“白云深处有人家”，而现在的教材版本已经改成了“白云生处有人家”。李白的《蜀道难》，我们一直脱口而出的是“蜀道难，难于上青天”。
这句话与原作究竟有何区别呢？我们看一下李白的原诗就会发现其中的奥妙了。
蜀道难
唐 李白
噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！蚕丛及鱼凫，开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟……但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。又闻子规啼夜月，愁空山。蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜……锦城虽云乐，不如早还家。蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟！
可见，在李白的原作中，这句话在文章的开篇、中间和篇尾分别出现了一次，回环往复，一唱三叹，一共出现了三次，但都是“蜀道之难，难于上青天”，比我们熟悉的版本多了一个“之”字。
诗歌最讲究的就是练字，诗人最爱的是名词、动词、形容词，尤其是名词的连用，能够起到意想不到的效果，比如温庭筠的名句“鸡声茅店月，人迹板桥霜”，黄庭坚的名句“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”，马致远的名作“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”
多个名词的连用创造了令人意想不到绝胜境界，很少有诗人会用“之乎者也矣焉哉”这样仅能表示语气，而没有丝毫实际意义的虚词。回忆我们读过的唐诗，能够在诗歌中将虚词用得恰到好处的，也就是诗仙李白了。
在《蜀道难》一诗中，也正是对虚词字的巧妙运用，体现了诗仙李白不拘一格、潇洒不羁的文风。“噫吁嚱，危乎高哉！”诗歌的开篇，就是一连串的虚词感叹词，表示出对蜀道难的惊叹，“噫吁嚱”，蜀地方言，表示惊讶的声音。“危”和“高”两个形容词中间加了两个虚词“乎”和“哉”，表示对蜀道高峻伟岸的惊叹。翻译成白话文就是，哎呀呀，蜀道是多么地高峻多么地伟岸！
“蜀道之难，难于上青天”，一句诗歌中加了两个虚词，一个“之”字，一个“于”字，与第一句对应，读起来更加朗朗上口，又起到了强调突出的语言效果，更能表示对蜀道太难攀的赞叹，简直难于上青天。
李白其他的作品中也经常用到“之”这个虚词，比如《长相思》中的“上有青冥之长天，下有渌水之波澜。” 又比如《将进酒》的开篇“君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。”
诗论家评价太白的诗作，常常会感叹是天上的句子掉落凡间，偶然被太白拾捡到了，一个“之”字的妙用，往往让李白的诗句如横空出世，豪迈奔放，不拘一格，更能体现诗仙奇特的想象力，营造出奇妙的诗歌意境，为诗歌增添了更多不同于常人的浪漫色彩。
能够如此不落窠臼的，也唯有李白，李白的“蜀道之难，难于上青天”，在被宋代诗人楼钥引用的时候，便去掉了一个“之”字，成了我们熟悉的俗语版本“蜀道难，难于上青天。”
送王仲矜倅兴元
宋 楼钥
蜀道难，难于上青天。
蜀道易，易于履平地。
蜀山天险固自若，视难为易在人尔。
王尊真有四方志，叱驭径行了无累。
早登岷峨仕阴城，谈笑动行千万里。
……
“蜀道难，难于上青天。蜀道易，易于履平地。”虽然上下句对仗更为工整，但也正因为这规规矩矩的工整，早已没有了诗仙李白原作的飘逸洒脱之风。
,
