孟秋咏洞庭（古韵）平阔洞庭水，，下面我们就来聊聊关于过洞庭翻译及赏析?接下来我们就一起去了解一下吧!
过洞庭翻译及赏析
孟秋咏洞庭（古韵）
平阔洞庭水，
云蒸梦泽清。[起]
秋寒四海始，
月涌五湖明。[承]
八阵名诸葛，
九嶷悲女英。[转]
彭蠡烟浩荡，
骚赋动湘荆。[合]
一、声律
平阔洞庭水，云蒸梦泽清。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
秋寒四海起，月涌五湖明。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
八阵名诸葛，九嶷悲女英。
仄仄平平仄，仄平平仄平，
彭蠡烟浩荡，骚赋动湘荆。
平平平仄仄，仄仄仄平平
注：①首联出句与颈联对句为一三平仄互换。②“蠡”平声，在《平水韵·上平八齐》。
二、注释
1、注解
⑴平阔洞庭水：阔，广阔。洞庭，洞庭湖，在湖南省北部。此句暗含孟浩然《望洞庭湖赠张丞相 》：“八月湖水平，涵虚混太清。”之诗意。
此句的意思是：秋水盈涨的洞庭湖更加宽阔（金波动荡）。
⑵云蒸梦泽清：梦泽，即云梦泽 。①唐·李白 《＜大猎赋＞序》：“ 楚国不过千里， 梦泽居其大半。”②唐 · 孟浩然《望洞庭湖赠张丞相 》：“气蒸云梦泽，波撼岳阳城。”③唐 · 宋之问《在荆州重赴岭南 》：“梦泽三秋日，苍梧一片云。还将鹓鹭羽，重入鹧鸪群。”
此句的意思是：云梦泽水气蒸腾与天空一体，动荡碧清。
⑶秋寒四海始：秋寒，秋天寒素的气氛，可见树叶变黄飘落的物候变化。四海，指全国各地。始，起头，开始。
此句的意思是：秋季的全国各地，寒凉始来。
⑷月涌五湖明：月涌，月光像水一样倾泻的意思（个人注解，以弥补词典与百度百科之缺）。
五湖：一说指太湖、鄱阳湖、青草湖、丹阳湖、洞庭湖，又一说指菱湖、游湖、莫湖、贡湖、胥湖，皆在鄱阳湖周围，与鄱阳湖相连。以此借为南方大湖的总称。
明，本义：明亮。此处有动词照亮之意。此处“明”有动词性，如月涌——明（照亮）。
①王勃《滕王阁序》：“襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。”②杜甫《旅夜书怀》：“星垂平野阔，月涌大江流。”
此句的意思是：月华如水倾泻在南方数省地域（及全国各地）。
另，颔联含“秋-始”；“月-明”结构句式。
⑸八阵名诸葛：八阵，即八阵图。名，在此处是动词用法。诸葛，复姓，此处指诸葛亮。名，成名，名誉。含成就。
此句的意思是：八阵图成就了诸葛亮，使其誉满天下，流传后世。
⑹九嶷悲女英：九嶷，九嶷山，又名苍梧山，在湖南省南部宁远县城南六十里。古代传说：尧帝有二女，名娥皇、女英，同嫁舜帝。舜南游死于苍梧，即葬其地。二妃寻舜至湘江，悼念不已，泪滴竹上而成斑点，称为湘妃竹。
千百年来，屈原、司马迁、祭邕、李白、李商隐、何绍基等历代名人骚客登临九疑，为讴歌九疑山留下的大量诗文。
①《史记·五帝本纪》，"舜践帝位三十九年，南巡狩，崩于苍梧之野，葬于江南九疑。"②毛泽东《七律·答友人》：“九嶷山上白云飞， 帝子乘风下翠微。”③唐 · 宋之问《在荆州重赴岭南 》：“梦泽三秋日，苍梧一片云。”
『荆州之名源于《尚书·禹贡》：“荆及衡阳惟荆州”，为古九州之一。
苍梧，古地名，古属百濮分支，后楚国并入楚地设苍梧郡。在秦统一前，楚国就有洞庭、苍梧二郡，统治范围未及岭南，苍梧郡地域大致在长沙郡南、桂林郡北的地区。』
此句的意思是：九嶷山是娥皇女英悲伤欲绝的地方。
⑺彭蠡烟浩荡：彭蠡，彭蠡湖。指潘阳湖。烟浩荡，烟雾笼罩的湖面，广阔动荡。
①明·高启 《游灵岩记》：“虚明动盪，用号奇观。”②宋余靖《扬澜》诗：“彭蠡古来险，汤汤贯侯卫。源长云共浮，望极天无际。……”③唐·李白《下寻阳城泛彭蠡寄黄判官》“浪动灌婴井，寻阳江上风。开帆入天镜，直向彭湖东。落景转疏雨，睛云散远空。名山发佳兴，清赏亦何穷？石镜挂遥月，香炉灭彩虹。相思俱对此，举目与君同。”
此句的意思是：广阔的潘阳湖烟雾笼罩，碧波动荡。
⑻骚赋动湘荆：骚赋，屈原的《离骚》。动：惊动、震动。湘荆，湘，湖南；荆，荆国，指楚国。即湖南、湖北一带，借指全国。
荆国有余。——《墨子·公输》
荆国之为政。——《吕氏春秋·察今》
此句的意思是：屈原的《离骚》震动了湖南湖北与全国。
2、解释
此诗不只是写景，已把情——寄融在景中了，内含作者的对人生感触与思想情怀。对物候的感知，代表的是对日月推迁，岁月年华流逝的感慨。
杲杲湖山
2018年8月11日
头条号“杲杲湖山”：发表企业管理、职场打工类文章，也创作近体诗及联对，谢谢关注。
,
