《秋词二首(其二)》

【唐】刘禹锡

山明水净夜来霜,数树深红出浅黄。

试上高楼清入骨,岂如春色嗾人狂。

秋词唐刘禹锡全文翻译(赏析唐代诗人刘禹锡的秋词二首其二)(1)

译文

霜降时节,山明水净,夜晚白露凝结为霜;远处的树木,有的深红色,有的浅黄色,深红的出现在浅黄的时,耀眼夺目,绚烂缤纷。

试着登上高楼,清风吹来,冷澈入骨,使人心静澄明,精神清爽。深秋时节,不像那繁华浓艳的春色,教人轻浮,让人轻狂。

注释

春色嗾(sǒu)人狂:春天使人像狗吠般发狂。

秋词唐刘禹锡全文翻译(赏析唐代诗人刘禹锡的秋词二首其二)(2)

赏析

这是唐代诗人刘禹锡的一首霜降诗。

“山明水净夜来霜,数树深红出浅黄。”这两句是说,霜降时节,山明水净,夜晚白露凝结为霜;远处的树木,有的深红色,有的浅黄色,深红的出现在浅黄的时,耀眼夺目,绚烂缤纷。这是写“霜降之底色”。“山明水净”,正是霜降节气最显目的底色。这四字,奠定了整首诗的基调——明朗轻快。“夜来霜”,点出写作时间,即霜降时节。虽然是“夜来霜”,但我们分明感受不到一点肃杀萧瑟,因为前面“山明水净”已经为我们奠定了调子。“数树深红出浅黄”,是荡开写“山明水净”,霜降时节,不只有远景“山明水净”,更有近景“深红出浅黄”。苏轼霜降名句“一年好景君须记,最是橙黄橘绿时”,也许正是脱胎于此。

秋词唐刘禹锡全文翻译(赏析唐代诗人刘禹锡的秋词二首其二)(3)

“试上高楼清入骨,岂如春色嗾人狂。”这两句是说,试着登上高楼,清风吹来,冷澈入骨,使人心静澄明,精神清爽。深秋时节,不像那繁华浓艳的春色,教人轻浮,让人轻狂。这是写“霜降之精神”。

想要将“山明水净”“深红浅黄”看个清楚,就必须登上高楼。登高风自来,就连清冷的霜风也会让人神清气爽,精神为之一振。“清入骨”,正是霜降风景之精神。诗人通过对比手法,将春天与秋天进行了对比,得出了“我言秋日胜春朝”的结论,显示了诗人乐观豁达,不畏艰难,积极向上的人生态度。“嗾人狂”三字,背后蕴藏了老子的智慧:“五色令人目盲,五音令人耳聋,五味令人口爽,驰骋田猎令人心发狂。”只有保持虚静之心,不狂躁,才能谋定而后动,知止而有得。这或许就是深藏在霜降背后的季节哲理。

纵览全诗,色调明快、情感高昂、格调高雅、意境悠远、胸襟宽广,是为咏霜降诗中的绝妙佳作。


作者:严勇,文学硕士。曾在"学习强国"学习平台刊发诗评近百篇。中华诗词学会会员,江苏省作家协会会员,全国青年作家班第三期学员。已出版文史集《泰州史话:运盐河边的城市》,散文集《读书旅行》、随笔集《风韵泰州》。发表文章千余篇。现为报社编辑。

,