山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(1)

1、答个到

山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(2)

点名的时候,喊到自己的名字,要喊“到”,所以,孝义人用“答个到”(da ge dao)表示去应付一下.

2、胡闭应草

山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(3)

不认真,应付了事,敷衍塞责,叫做胡闭应草(hu bi yin cao),胡闭,我以为是瞎胡逼的(带把子),应草,应点、草率。我总以为是胡逼硬操。

3、扎一下脚踪踪

山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(4)

一点也不想去某人家,别人劝说必须去,但只要去站一下,立马转身就走,叫做扎一下脚踪踪(za yi ha ju zun zun)

4、哈不赖

山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(5)

不赖,意思是还不错,万幸,比如说,哈不赖你还有个努儿哩,俺们甚也没有(ha ba lai ni han you huai nu er li,an men shen ya me la)

5、哈拾翻

山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(6)

拾翻,就是为了寻找一件东西,把其他东西都扔出来。

问别人,你这是哈拾翻甚哩?(ni zha si ha shi huan shen lie)

6、烩搅

山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(7)

毁搅,把东西烩在一起,搅拌在一块。问别人:你这是烩搅甚哩?(ni zha si hui jiao shen lie),这个烩搅有贬义,添乱,弄乱的意思。

7、作害

山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(8)

作害,就是坑害,祸害的意思。比如说:你看外野猪,把那块地作害成甚啦哩(ni kuo wai ye zu-r,be wei ge da di za hai cheng shen la lie)

8、砌搅

山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(9)

大人要干个啥,小孩子专门捣乱,叫做砌搅(qi jiao),大人说:你这个孩儿,能不能听听地?砌搅的人甚也做不成(ni zai hei er ,nen bu nen ti ti er di?qi jiao de ren shen ya zuo bu cheng)

9、翻箱倒柜

山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(10)

简单,翻箱倒柜(huan xiang dao gui)

10、麻缠

山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(11)

纠缠得人感到麻烦,这种品性叫做麻缠(machan ),说:你这人可是能麻缠的多咧(ni zai ren ke si nen ma chan de dae lie)

11、揽收拾

山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(12)

哪怕再没有用的东西,遇见了,也要捡回家去,这种人就叫做揽收拾(lan shou shi)

12、粗来无事

山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(13)

性格比较粗疏的人,心里不装事,啥事也能过去,叫粗来无事(cou lae wu si)

13、没事不寻事,有事不怕事

山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(14)

山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(15)

一目了然,不需要解释。没事不寻事,有事不怕事(me si be xin si ,you si be pa si)

14、抱上元宝跳井----舍命不舍财

山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(16)

抱上元宝跳井----舍命不舍财(bu hae yue bao tvo jin-r,shae mi be shae cai)

15、脏心坠儿,烂眼睛儿

山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(17)

骂别人心坠儿眼子脏,叫做:脏心坠儿,烂眼睛儿(zang xin zui-r,lan nian jin-r),

我怀疑是骂外国人的:脏心坠儿,蓝眼睛儿

16、手在胳膊头

山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(18)

意思是很方便,顺手能帮忙,经常说:这是啥事了,手在胳膊头还,我替你弄吧(zai si xie shen si lie, shou zei ge be dou han ,ae ti ni nong ba)

17、年里月里

山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(19)

次数很少,一年没有几次,比如说:你年里月里来一会还,好好招待罢么,没事(ni nie lei yue lei lai yi hui han ,hao hao zhao dai ba me , me si)

18、串门儿

山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(20)

到朋友家、领居家,聊闲天,叫做串门儿(cuo men er)

19、串门子

山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(21)

男人到有男女私情的女人家里幽会、做爱,叫做串门子(cuo men ze)

20、究虎头样儿(究糊涂样儿)

山西吕梁方言与普通话的区别(山西吕梁孝义人的土话集锦)(22)

这是轻蔑的话,骂那些糊涂蛋的,“看你外究虎头样儿”(kuo ni wai jiu hu tou yan er)

,