香港歌手容祖儿和硬糖少女303成员希林娜依·高组成“第依祖”，在东方卫视《我们的歌》节目中，合唱张惠妹的《母系社会》两人互相飙高音燃炸舞台，获得网友激赞。但网友也发现屏幕播出的歌词与原曲歌词有出入，节目组把原本的歌词给修改了。
张惠妹从小在台湾卑南族，那是一个母系社会，妈妈是家中的掌舵者，这首歌是少有的女权主义中文歌曲，歌词很敢写也很辛辣，张惠妹演绎的这首歌曲难度极高。但对于能唱型歌手容祖儿和希林娜依·高来说，却是展现他们歌唱实力的最佳选择。两人无论是在合唱，还是到副歌大爆发时，成功给《母系社会》这首歌注入了新生命。

容祖儿和希林娜依·高在获得网友赞赏的同时，有网友发现节目组悄悄把歌词给修改了，如下：
原歌词:我不会耕田吃草让人下注，什么理由发明什么叫马子，难道是想让匹马为你生个儿子
原歌词:我记得你最喜欢哪双袜子，朋友聚会演戏让你有面子，难道我没有发现你目测谁的size
原歌词:信以为真连续剧里的那一套，皇上吉祥，简直可笑
原歌词:我无所谓女人就该是这样子，安静该死
字幕把歌词阉割的特别厉害，完全失去了原有歌曲的味道，看字幕真是不知所云。连网友都看不下去了，留言狠批：歌词一改没有了原唱张惠妹想要表达的东西“、“你可以在央视播《娘道》却不能在歌词里讽刺现在的男生为主的这个社会”、”为什么要翻唱？直接自己写首歌就好了“、”生个儿子字幕都不敢打出来，越是回避越好笑。“
,
