译文：
去年冬天，《娱乐周刊》杂志刊登了一篇关于我的文章，说我是“电视界最生气的人”。记得在文章刚登出时，我只是耸了耸肩，说了一句：“好吧，这是一家很蹩脚的媒体，这完全代表不了什么”。但是你知道吗？说来很可笑，我花了近十个月的时间才彻底摆脱那篇文章对我的影响（这对一个男人来说已经是非常快了），然后你猜怎么着？我生气了！谁敢说我没有权利体会我自己的感受？就像你几乎都没有惹到什么人，“怒火”它自己就不断地冲出来。（假设你没有接受药物治疗，我也没有，QNMD！）
老实说，生气其实是有很多好处的：它可以将我肚子上的肌肉紧紧地缩成一块，这样我穿衬衫时就显得特别好看；它可以让我直到凌晨五点还保持清醒，从而间接地增加了数小时的工作量；它还不断提醒我永远不要有枪；它也使打高尔夫成为了练习投掷标枪；它还让我每次看Lewis Black参加《每日秀》节目时都会感到开心；它也给咖啡因增添了不少别样的味道；它还提醒我身体很好，不需要做什么事都要慢下来，并且提醒我我的心脏病医生其实是个傻瓜；它还让人们在流感季节保持健康的距离（以及在其他季节里）。最后，它还使我愚蠢地用我的“自留地”卡片来与电视评论家断绝关系。“恶心家”们，我警告你不要再跟我扯淡了！我现在手里还有两张“自留地”卡片，我不怕再次使用它们！
好吧，太阳快出来了，我要去睡一觉了。
注：
①“EW”，是“恶心”的意思，当看到什么恶心的东西时，你可以说“EW”来表示你感觉很恶心；
② “'em”，是“them”的意思，这是由于口语说快了的缘故。
,
