一直以来，外国人的名字不仅英文字母比较多，同时也很长。可是很多人并不知道，如果把外国人的名字，或者外国品牌翻译成中文，就会发现并没有想象中那么高大上，反而会比较土。
比如说，梅森的英文是Mason，如果翻译成中文就是石匠的意思，史密斯的英文是Smith翻译成中文是铁匠，而大名鼎鼎的卡梅隆，英文是Cameron翻译成中文的意思是歪鼻子，说到这是不是感这是一个不错的笑话。
当然，这还没有结束，杰克逊的英文是Jackson翻译成中文的意思是杰克的儿子，以此类推，约翰逊Johnson翻译成中文是约翰的儿子。此外，海飞丝的英文是Head and Shoulders，翻译成中文的话，就是头和肩膀的意思，相当于直截了当告诉你，海飞丝究竟是用来干啥的。
此外，施华蔻的英文是Schwarzkopf，在德文中表示黑头的意思，同时在施华蔻的品牌LOGO中也体现了这一点。至于很多人爱吃的提拉米苏，英文为Tiramisu，翻译成中文的意思是拉我上去，卡布奇诺的英文是Cappuccino，翻译成中文的意思是小兜帽。
在汽车领域，进口奔驰的全称是梅赛德斯·奔驰，原本是纪念发明奔驰的梅赛德斯，英文为Mercedes-Bens，其中Mercedes在西班牙语中为仁慈和慈悲，很多时候西班牙人会称之为慈悲牌汽车。与奔驰分庭抗礼多年的宝马，全称为Bayerische Motoren Werke翻译为中文是巴戈利亚发动机制造厂。
不难看出，英文直接翻译成中文之后，确实会闹出“乌龙”事件。之所以会出现这种情况，最大的原因就是外国人的思维方式比较简单，起名字的时候直截了当，并不具备太多的内涵。再加上东西方文化差异，如果直接翻译还存在一个比较生硬的问题。这也就不难理解，为何用英文同样无法表达中国古诗词的意思？毕竟老外根本不知道该如何正确描述中国古诗的意思，如果翻译错误，就会给人一种错误的理解方式。
所以，英文如果直接翻译成中文的话，不仅会失去高大上的感觉，同时也会出现土到极致的情况。
面对这种情况，不知道那些自认为自己起的名字很高大上的外国人，得知自己的名字用中文翻译之后，和中国所谓的“张三”“李四”“狗蛋”没有任何区别之后，会不会气得直接改一个更加“高大上”的名字？
,
