今天给大家分享的是Usborne Phonics Readers的自然拼读配套读物之一《Sam sheep can't sleep 绵羊Sam睡不着》。
【 英国著名语言学家玛琳娜博士首创“看字读音”儿童英语学习法,帮助孩子通过拼读音素,从而学会单词的发音。通过认读读音相近,字形相似的英文单词,增强孩子英语学习的信心,帮助他们轻松完成英文的独立阅读。】
斯伯恩自然拼读系列最为经典有效,故事情节有趣、画面丰富、朗朗上口,很适合亲子听读,有12本,持续更新中,可以看往期文章,一本一本读。
看绘本之前,我们一般是看封面,猜一猜会是什么样的故事呢?或者是家长先做功课,把问题列好,提前问一下,让小朋友带问题来听故事。
【 关于绘本听读建议:先让孩子看字幕听熟绘本原音,跟孩子讨论一下故事情节,然后再逐句跟读熟悉绘本原音音频:
Sam Sheep can't sleep.
绵羊山姆睡不着觉。
Sam Sheep gets up.
他从床上爬起来,
Sam Sheep wakes up Pup.还叫醒了小狗Pup。
Pup barks.
汪,汪,汪,
“It’s late. It’s dark.”“很晚啦,天黑啦。”
Go to sleep, Sam sheep!”
“I can’t sleep,” says Sam Sheep.
“我睡不着,”山姆说。
I need to see Fat Cat.”“我想去问问大胖猫。”
“Fat Cat can sleep for weeks and weeks!”他可以一连好几个星期睡不醒呢。
Fat Cat’s on her sleeping mat in the park.
公园里,胖猫正趴在睡垫上呼呼大睡呢。
Pup barks.小狗pup汪汪地叫起来。
“It’s late. It’s dark. Go to sleep!”
“这么晚了,天都黑啦,快去睡觉吧!”
“Sorry,” barks Pup. “Sam sheep can’t sleep.”“对不起,”小狗汪汪地叫,“绵羊山姆睡不着。
“You need to see ted in his red bed.”“你去看看红床上的小熊泰迪吧。 ”
Ted is asleep in his red bed.
泰迪在红色的小床上睡得正香 。
Pup bark in the dark night...
黑夜里,小狗汪汪地叫起来...
Ted wakes up.
泰迪醒了。
On goes the light.
他扭亮了电灯。
“You gave me a fright!”
“你们吓了我一大跳!”
“Sorry,” barks Pup. “Sam sheep can’t sleep.”“对不起,”小狗汪汪地叫,
“绵羊山姆睡不着。”
“Then let’s see Big Pig. Down the street.”
“那...我们去问问胖胖猪吧,他住在大街的另一头。”
Big Pig grunts, “You woke me up!”
胖胖猪不高兴地哼哼着:“你们把我吵醒啦!”
Fat Cat yawns. “Don’t blame us.”肥猫打着哈欠喵喵叫:“不要怪我们啦。”
“Sorry,” barks Pup. “Sam sheep can’t sleep.”
“对不起,”小狗汪汪地叫,“绵羊山姆睡不着。
“Can’t sleep?” says Big Pig.
睡不着?”胖胖猪说。
“Then do a jig.”“那...跳个扭屁屁舞吧。”
“That will make you sleep, Sam Sheep.”“它会让你睡得香香的,绵羊山姆。”
So Pup starts to jiggle.
于是,小狗挥着爪子扭起来。
Fat Cat starts to wiggle.肥猫挺着肚皮摆起来。
Ted does a wriggle.小熊迈着步子跳起来。
So Pup starts to jiggle.
于是,小狗挥着爪子扭起来。
Fat Cat starts to wiggle.肥猫挺着肚皮摆起来。
And Big Pig starts to giggle....胖胖猪咯咯地笑起来。
But what about Sam Sheep?
咦,绵羊山姆怎么样了?
Sam Sheep is asleep!哦...他已经美美地睡着了。
• END •
结束语:
在听绘本的过程可以一边听一边讨论情节,也可以听完以后再继续讨论,比喻睡不着要怎么办啊,或者你晚上睡不着有没有偷偷干什么了啊等等,如果孩子说了晚上不睡觉偷偷干啥坏事了,只要没有安全问题,就不要过度指责,还可以顺便讲一下夜晚的一些安全注意事项等。
如果想要更有效地阅读,就要反复地听几遍,再一句一句跟读熟悉哦。大孩子最好能用英文简单地复述一下故事。今天的分享就到这里结束了,晚安^-^
非常感谢阅读!我是清水咖啡,如果喜欢我分享的文章,请为我点个赞吧,也可以转发分享给你的朋友!,