今天古墓丽影官方首先通过邮件公布了《古墓丽影：暗影》劳拉各语种配音演员名单，相较于《古墓丽影：崛起》取消了日语、韩语、中国台湾国语，增加了阿拉伯语，而法语配音由爱丽丝·戴维（Alice David）改为了安娜·西加勒维奇（Anna Sigalevitch），以前的欧洲、中东和非洲西班牙语（Spanish-EMEA）配音古伊欧玛·阿尔布克尔克·度伦（Guiomar Alburquerque）改为了卡斯蒂利亚西班牙语（Castilian Spanish）配音达娜·克罗尔（Danai Querol）。
《古墓丽影：暗影》配音版本从《古墓丽影：崛起》的13种减小为11种，但幸运的是中文普通话得到了保留并依旧由杨梦露配音。游戏除配音外还提供12种字幕，包括英文、简体中文、繁体中文、法文、意大利文、德文、西班牙文、波兰文、葡萄牙文、俄文、韩文和日文（日文在官方宣传中没有提及，但最新演示已经看到了日文版本）。
中文：杨梦露Yang Meng, Lu
英语：卡米拉·卢丁顿Camilla Luddington
法语：安娜·西加勒维奇Anna Sigalevitch
意大利语：贝内黛塔·蒙蒂塞利Benedetta Ponticelli
德语：玛丽亚·科希尼Maria Koschny
卡斯蒂利亚西班牙语：达娜·克罗尔Danai Querol
拉丁美洲西班牙语：马里索尔·罗梅罗Marisol Romero
波兰语：卡罗琳娜·戈奇卡Karolina Gorczyca
巴西葡萄牙语：费尔南达·布拉德Fernanda Bullara
俄语：波利娜·谢尔巴科夫 Полина Щербакова
阿拉伯语：娜婷·恩杰姆Nadine Njeim
,
