文：森下翠图：正子公也
翻译：董一撞
“鲁智深犯了寺院的戒律，喝醉了酒，毁坏了仁王门，还打伤了僧人。
这个罪行，已经足够逐出佛门了。”
面对首座僧人冷酷的话语，鲁智深只能默默低着头。
就算没有这些批评的话，鲁智深的心情也并不好。拳头也渗出了红血丝，隐隐作痛。
撞坏仁王门的鲁智深，连长老的怒喝都没听到，在寺内也闹得满院尽乱，甚至还在坐禅堂呕吐，在应该遵守清规的地方睡着了。
过了半夜，已经醒酒的鲁智深被僧人们叫醒，被带到了方丈智深长老的身边。
“长老，请您决断。”
即使首座僧不断催促，长老也默然不语。他坚硬的视线直直地落在地板上。
“……智深。”
呼唤的声音似乎从某个遥远的地方传来。
“你去哪里?”
「还是打破了最后一道门啊。」
尽管如此，鲁智深还是下定了决心。
“我也没有什么想去的地方，但现在已经没有其他办法了。这么长时间，承蒙您照顾了。”
“不是这样的。”
鲁智深低头行礼时，长老的视线转移到靠在墙上的禅杖上。
“那根拐杖重六十二斤，不是一般人可以使用的东西。”
“我用的很顺手。”
鲁智深站起来，拿起拐杖，单手转身。随着禅杖的旋转带起的风，桌上的纸噼里啪啦地飞了起来。
“这是把好家伙，怎么就丢弃在那种废旧的古堂里了?”
“那是五台山开山之时，在此停留的云水僧人所持的武器，据说是形貌奇异的行脚僧，他在文殊院圆寂后，临终时留下了遗言——拿起这把禅杖之人，没有人能够阻拦…”
“别绕圈子了，就是寺里放不下它，对吧?”
“拿起这把禅杖的人，不能留在这里。
无论是在天上，还是来到这地上的世间，终究是孤独彷徨的宿命。”
那个梦，就是那个意思吧。
“看来是时候到了，你应该离开了。”
“就算您不这么说，我也没打算再留下了……”
不知道智真长老的想法的鲁智深，困惑地拔起胡须。
“嗯，我也想看看京都是什么样子的。”
“那么，我想给东京的相国寺写一封介绍信，你就先去那里吧。”
智真长老看起来并没有犹豫的样子。
在长老写信的时间里，鲁智深只简单地收拾了几件随身行李，就在天亮前离开了寺院。
他背着一个小包裹，拿着禅杖走出了寺门。智真长老举着灯，目送他走到山门。
“智深。”
看到被蜜色光芒照耀的长老的眼睛，鲁智深第一次浮现出微笑。
“即使迷茫于命运，无法违逆自己的宿命…也要随心所欲的活下去。”
智真长老此时的神态难免令人联想到文殊菩萨那凄凉的笑容。
「很久以前好像也发生过这样的事情。」
“说不定还会再见面呢。”
突然，鲁智深打从心底这样想着。
鲁智深行了一礼后，转过身走出山门，大步走向满是阴影的山路。
不久，他下了山，来到了门前町，家家户户都鸦雀无声，灰色的街道上只飘着晨雾。东边的棱线隐约发亮，曙光照耀着路边的梅花。
「随心所欲…?」
鲁智深单手拜了拜树丛中隐约可见的文殊院，重新把禅杖扛在肩上，沿着大路往南，迈着稳健的步伐走了起来。
“……这样的怪物……”
在俯视街道的古树树梢上，石勇皱着眉头喃喃说道。
“才不会只值一千贯啊。”
从离开古堂逃离后，石勇又去文殊院打探了情况，看到了被毁坏得乱七八糟的山门。询问过负责收拾的寺僧，寺僧说有是个破戒的和尚用禅杖把这里砸成了这样。
「照他那个样子啊，赏金只会越来越高。」
“在那之前，先把首级留在你的脖子上吧。”
不是被他逃走了，而是把他放走了。
望着鲁智深远去的背影，石勇这样告诉自己。
————————————————————
夕阳染红的道路的另一边，有什么黑色的阴影似的东西在蠢蠢欲动。
那东西正笨拙地移动着，拖着身子向前爬行着。从远处看，好像是受伤的野兽正在挣扎，只是黄昏的光芒让人难以判断。
「是野狗被狼咬了吧?」
四周看不到一户人家。这里是被杂木林包围的山间的寂寞道路。
离开五台山的鲁智深一边游览着，一边继续着这场目的地为京都的随心所欲的旅行。一路南下，途径忻州、太原，前几天刚刚经过沁源县城。
「这是个好季节啊——」
今天真是春宵的好时光，可惜没能提前找到留宿的旅馆。夕阳西下，空气仍然温暖，四周吹起了芬芳的风。看起来就算露宿街头，也不用担心会感冒。
虽然群山已经被黑暗笼罩，但鲁智深仍在淡紫色的夕阳下哼着小曲继续走着。
突然，他的脚尖碰到了一个东西。
“什么啊。”
被差点踩到的东西，慌慌张张地逃开了。
「刚才的野狗吗?」
脚边的黑暗呻吟着，同时慢慢地蠕动着。
「如果快要死了，那就为它念经吧」
但是，这东西看起来好像比狗要大的多。呻吟的声音也不像是野兽。
“喂，是人吗?”
夕阳的余辉洒下，鲁智深不由自主地扔掉了禅杖。
看起来像野兽的原来是商人模样的年轻男子。额头上缠着沾满了血的绷带，左脚好像因为断裂而不能行动，用木棍绑着。尽管如此，男人还是抓着拐杖拼命站起来。
“救救我……”
鲁知深惊讶地看了看，男人的眼睛肿的很厉害。
“放心吧，我来救你。”
鲁智深伸出手臂想要扶他起来，可是那男人却着急地摇摇头。
“不是我……”
“什么?”
“夫人和大小姐……”
男人不寻常的样子，让鲁智深的粗眉毛直竖。
“发生了什么事?”
鲁智深扶起男人，让他靠着路边的树。男人从吊在腰上的葫芦里喝了一口酒。
“我是介休县富商仇家的掌柜，我叫叶清。”
喝了酒后恢复了些许生气的男人，一脸疲惫与不高兴地说。
“我陪同我家主人夫妇去拜访女主人的娘家……”
据说一家人在这条冷清的林道上，遭到了一群盗贼的袭击。
主人准备带着孩子扔掉行李逃走，而深喑武艺的叶清留下来对付盗贼，是再合适不过的事情了。结果最后男主人被盗贼杀死，妻子和年幼的女儿连同行李一起落入盗贼之手。
“首领应该是那个从额头到脸颊都有伤痕的大汉，是个很可怕的男人…”
据说叶清拼命逃了出来，才到达了附近的寒村。
“但是，这些人都是恶名昭著的瓦罐寺的恶鬼，而且连官署都离这里很远，所以连官府都根本没有办法插手……”
“那你是自己一个人逃出来的吗?看起就你一个人在了。”
被吓得不轻的叶清，委屈地咬着嘴唇点了点头。
“再想不出办法……我已经连活下去的理由都没有了。”
“原来如此。”
「这家伙，还很有骨气。」
听说了这样的事情，不能视而不见。
“瓦罐寺在哪里?”
听到鲁智深的询问，叶清指了指前方的小高山。
“听这里的村民说，在那座山半山腰的荒芜寺庙里，以前就有二十多名杀人狂聚集在那里，他们的头领是绰号为「生铁佛」，名为崔道成的破戒僧。
再加上最近新来的一个家伙，大概是那满脸伤疤的男人，他成为了新的首领，那伙人也因此变得更加毒辣…”
“嗯。”
鲁智深嗤之以鼻，手拿禅杖站起来，把葫芦使劲地推了回去。
“不管什么样的恶徒啊，都不是我「花和尚」的对手。”
他将禅杖在头上嗡嗡的转动，一击便打碎了身旁的大岩石。
这种异于常人的怪力，让叶清暗淡的目光中浮现出了希望。他一个劲地仰望鲁智深。
“谢礼的话，多少钱我们都能给你。等回到店里……”
“我不要谢礼，你现在只要为你家女主人和孩子祈祷就好。”
说完，鲁智深奔向瓦罐寺。
不久，在路旁的半山腰上，隐约看见一盏小灯。
「咦?」
鲁达吞了一口口水，重新握起禅杖，离开大路，在稀疏的杂树林里开始向上爬。摸索着的山路出乎意料地崎岖，不过，大概半小时左右就到达了快要倒塌的山门前。那早已倾斜剥落的牌额上，写着“瓦罐寺”三个大字。
寺门已经腐朽，可以从中看到荒芜的庭院。之前在山腰看到的灯从里面的仓库里漏了出来。似乎有很多人正喝着酒，吵吵嚷嚷的。
「二十多个人吗…」
但鲁智深毫不犹豫。
用禅杖敲开了正对观音菩萨的大门，迅速地穿过庭院。
“喂，你他妈的谁啊?”
他一击打倒那名看门的头目，踢破了仓库的门，冲了进去。
所有人都正围着土房中间生起的火，正在喝酒的盗贼们的目光都集中到了鲁智深身上。
“你是干什么的?”
像头领一样的僧人打扮的男人叫嚷着。
“你就是崔道成吗?”
对方是个矮胖的男人，身上的袈裟被鲜血染得黝黑。他的眼睛浑浊不堪，愚钝的脸庞是红铜色的，浑身上下酒气熏天。
“仇家的女人在哪里?”
“什么玩意儿?”
崔道成一边用厚厚的嘴唇咬着鲜红的辣椒，一边向大碗里倒酒。在她的身后，绑着一个穿着红色衣服的六岁左右的小女孩儿。
并没有看到那个满脸伤痕的男人。
“你们把那个女人怎么了?可不要找死。”
“哟，你怎么这么威风呢——”
崔道成擦了擦下巴上的酒渍，用粗鄙的眼神微微一笑。
“多管闲事的人，可活不久。”
“拿下这个和尚——”
在一声咆哮之后，三个喽啰以此为信号一齐挥刀斩向鲁智深。对方一边大声喊叫，一边挥舞着粗制武器，冲向站在观音菩萨面前的鲁智深的身躯。
但是鲁智深一步也没有退让，对于眼前冲过来的敌人，他的眼中充满了不屑。他把禅杖在头上转了一圈，随即准备迎击。他将禅杖挥下，好像疾风咆哮一般。
“真是不知道分寸啊。”
他自在地操纵六十二斤重的镔铁禅杖，把聚集的敌人全部砍倒，随即向后面的破戒僧走去。
另一方面，崔道成一边看着手下的人被打倒，一边悠然地盘腿坐着。他的眼神有点可怕，而且仍然在那里专注地喝着酒。
他一副满不在乎的表情嘲笑着，手里还拿着武器。
鲁智深踢散了周围的杂鱼，同时一脚踢翻了火坑，把崔道成吓了一跳。
那一瞬间，崔道成的脸丑陋地扭曲了。他猛地敞开了胸膛。
「什么东西啊——」
连鲁智深自己都还没来得及躲避，就被溅出的火星包围了。
他的脸被熏的焦黑，胡须也燃烧起来。崔道成口中喷出的酒气与火焰一起燃烧，变成耀眼的光芒和热气，一同袭向鲁智深。
“吓我一跳，你这秃驴——”
崔道成哈哈大笑着跳了起来，拔出了朴刀。他随手把酒壶丢在篝火上，红莲般的火焰轰然升起。
“你的酒量很好吗。”
“……真是肮脏的家伙。”
鲁智深拂去沾在胡须上的火，用袖子擦了擦干涩的眼睛。视野模糊看不清。眨眼之间，似乎眼泪扑簌扑簌地流了下来。胡子烧焦的气味也是刺鼻的难闻。
“帮你成佛吧。”
他模糊的眼睛里闪烁着朴刀的白刃。
眼中还渗着红色的块状物。
「南无阿弥陀佛——」
下一个瞬间，鲁智深举起禅杖，闭着眼睛，挥向了前方的崔道成。和刺耳的嘲笑声擦身而过，肋下感到了尖锐的疼痛。尽管如此，他还是毫不在意的将手伸向了对方身后的红衣。
他抓住女孩的身体，就那样跨过破窗。然后跑进杂木林，踉踉跄跄的朝山下去了。
漆黑的树林里没有路，也分不清左右。尖锐的树杈吱吱作响地打在脸和身体上，割伤了皮肤。
“让他逃吧！看他逃的到哪里去！”
崔道成尖锐的嘶叫声与幸存的喽啰发出呻吟的声音混在一起。鲁智深回头看去，微弱的光芒在勉勉强强地透过树木。总之他还是一直背离着火光往下走——明明是一座不算高的山，可杂木林混乱的地形却像迷宫一样，到现在连是在向上走还是向下走都不知道。
肋部像被火烧了一样的痛。可能是流血了吧，连腿也黏糊糊的。
就这样，前方树丛间的视野终于开阔了。树木的尽头处，黑漆漆的夜空正在视野中扩散。
「是山路吗——」
勇敢地探出树林的鲁智深，一步踩空了，还好身后被树枝卡住，让他艰难的支撑住了身体。这片树林的尽头，看起来是悬崖了。
“该死的…”
鲁智深的眼神已经很模糊了，前方是深不见底的黑暗，这峭壁不知道有多高。
“……此路不通！”
背后传来了熟悉的笑声。
身后的男人分开垂下的树枝，出现在鲁智深的眼前。但他似乎不是崔道成的手下。虽然只是拿着棍子站在那里，却没有丝毫的空隙可以攻击。
“把衣服剥下来给我吧。”
对方的声音，相当年轻。
“剥衣服?”
“就当是给我当路费了。”
对方像流水一样用画出圆弧，架起棒子。月亮虽然并不高，但是由于有云遮挡的原因，所以月光也很黯淡。
「真是雪上加霜，倒霉透顶……」
把怀里的少女放到一旁的落叶上，鲁智深也低下头摸起禅杖。
“来吧，和尚！”
男人舞者棍子奔袭过来。棍子的气息划破了夜空。鲁智深手中的禅杖直直地瞄准俩人对方的喉咙，对方则想要深入打击到他的腹部，男人极为敏捷地闪过身来。
在沙沙作响的树梢下，两人打了大约三十回合，但丝毫没有分出胜负。
「可不能受伤……」
刚开始鲁智深有点怯场，但不知不觉间棒子的动作让他有些犹豫。
“等等。”
他往后面一跳。
“你的声音听起来很耳熟。”
“我可不认识什么追求者——”
“你叫什么名字?”
“别说废话，再来与我大战三百回合啊！”
鲁智深折断树枝，拂乱枯叶直冲而去。男人躲闪过去，借势把后面的灌木击为两段。
“我想起来了——”
男人突然大叫。
“这世上哪两个倒霉的男人在此相遇?”
对方高兴地说着，并把棒子收了起来。
“你是渭州的鲁提辖?”
“你怎么知道我的名字?”
这时云刚好断了，一缕月光照亮了男人的胸膛。
皮肤白皙，鲁智深的眼中浮现出翩翩起舞的青龙。
“竟然没注意到这条龙，真蠢。”
在光芒中，鲁智深也向前踏出一步。
“九纹龙！”
出现在月光下的，无疑是在渭州分别的史进。
“真让人惊喜！你怎么会在这里?”
“我找了好久，实在是找不到师傅，只好放弃，现在正在回少华山的路上。”
可是，由于路费不够，听说了这里有瓦罐寺的盗贼出没，便想去夺些盘缠过来，结果却错认了鲁智深。
“……叔叔……”
在一旁窥探已久的少女用颤抖的声音呼唤着正因重逢而欢喜的两人。
“那边有人的声音?”
不知不觉间，有火把的光亮正在逐渐逼近。
鲁智深向史进简短地说明了情况。
“如果是这样的话，我愿意帮助哥哥。”
他瞥了一眼鲁智深通红的眼睛和血淋淋的腹部。
“让我看看那个伤口。”
月光照射在史进露背的肩膀上，他已经摆好了姿势。鲁智深护着少女背靠悬崖。
“你真是个奇怪的家伙啊——”
树枝被折断了不少，远处的声音也越来越近。
“来了。”
史进泰然自若地注视着眼前的黑暗。
走在最前面的是崔道成，他用不雅的声音粗俗的叫嚣着，浑身还散发着酒气。树木之间闪动着本不该属于这树林的火光。
火焰如同飞一般地靠近。
史进冷笑一声，悄无声息地溜进树阴的死角。
“找到了！”
月光照耀之下，出现了许多的黑影。
“……那么……”
史进的棒子如同发出怒吼一般划破了黑暗。
“ 让我看看你们的能耐吧！”
伴随着一声巨响，火柱涌向夜空。
伸出来的棒子剜向了怪僧的喉咙，崔道成发出刺耳的呻吟，倒在枯叶边挣扎起来。他的全身被洒满了酒，瞬间变成火人燃烧起来。
“这可是艺术……”
如果崔道成倒下，那他的手下就更不是史进的对手了。在他用漂亮的木棍技艺打倒两三个人之后，其他的喽啰就全都就逃之夭夭了。
收拾完强盗之后，史进伸出手从已被烧焦的崔道成怀里掏出沉甸甸的钱包。
“运气不错。这一半分给你。”
但鲁智深拒绝了他的请求，另一边已经解开了少女的枷锁。虽然少女已经精疲力竭，面容憔悴，但看上去仍却是个面容高雅的楚楚可怜的少女。从女儿的相貌推测，母亲的美貌想必也相当出众。应该还活着。
“很害怕吧?我带你去找妈妈——”
意外的是，少女悲伤地摇了摇头。
“……妈妈，被一个脸上有伤疤的人带走了……”
少女大大的眼睛满是泪水，她咬紧了嘴唇。
“长大后，我一定要找到妈妈。我会变得像叔叔一样变强，替父亲报仇的。”
「真是个了不起的孩子。」
年幼的少女刚毅的令人佩服，使身旁的两人面面相觑。
“你叫什么名字?”
下山的时候，史进背着少女。
“……琼英。”
“长大后，你会嫁给我吗?”
史进这么说着，但少女的眼睛里突然浮现出深思熟虑的光芒。
“叔叔会扔石头吗?”
史进狐疑地歪着头反问。
“能扔石头吗?”
史进随手捡起一块石头丢了出去。
“那么，扔石头一定能打中目标吗?”
“打中目标?”
十八般武艺中也没有这个技能啊。
“打不中可不行。”
少女可怜地叹了口气。
“我梦到过这种事情。
我要和带着蓝头巾的，扔石头很厉害的哥哥结婚。”
“你被甩了，史进。”
“明明在北京我很受欢迎的。”
说着，两人下了山路。然后把琼英交给伏拜的叶清，把她送到附近的村子，当晚两人也在村子里留宿，聊起了家常。
第二天早上，两人留下叶清他们离开了村子。
在村前交叉的街道上，史进往西，去少华山。鲁智深向南赴往东京开封府。
“灾难结束了。”
“我们一定还会在某个地方见面吧。”
在晴朗的天空下，两人就此分道扬镳。
————————————————————
鲁智深抵达被称为东京的宋国都城开封时，正好是清明节。
混进了那些去郊外逍遥的人们当中，穿过了高耸的城门。一进入街道，鲁智深就被它的繁华吸引住了。道路两旁排列着一溜高大的建筑物，街上挤满了打扮华丽的人。对于从小在边疆长大的鲁智深来说，尽显奢华的高楼大厦，衣着华丽的都城人士，天上人间大概就是如此。
「不愧是都城啊——」
商店里物品琳琅满目，杂耍小屋和说书人高声叫卖。在酒楼的栏杆上，盛装打扮的艺伎正温婉地接待着醉客。如果一个一个的去看，那大概就无法前进了。
「真想尝尝京都的酒……」
这里太热闹了。
他最终决定放下眼前的事物，先去相国寺。
但是，在经过向人们询问后才到达的相国寺，却被比繁华的街道更大的喧嚣所包围。穿过那令人仰望的大门，踏入广阔的大相国寺境内，放眼望去，形形色色的集市鳞次栉比，人头攒动。
虽说同样是禅寺，但却和五台山清雅的姿态完全迥异，十分热闹。
他一面吃着面，一面向路过的小和尚询问接待客人的知客宿舍的位置，随即穿过人群向里面走去。
但是，在寻找的过程中经过了一个又一个的仓库和祠堂。宽敞的寺内全是类似的建筑，鲁智深发现，自己可能迷路了，他已经完全迷失了方向。好像已经来到了寺庙的深处，也不再听到外面的骚动。
沿着这条不断延伸道路继续向前走去，道路的两旁满是盛开的樱花。
「在东京城，连寺庙都这么有情调啊。」
但是，怎么走才能到达知客的宿舍，他还是完全没有头绪。附近也没有人经过，这一带森闲冷清。鲁智深随手推了一下身旁一间佛堂的大门，但好像门被锁住了，他也没有再做什么。
恍惚间，他好像听见有人在说话，就往那个方向走去，可是只看见樱花的树枝在不停地摇动，这里已经没有人影了。
在似有似无的微风中，雪花一样的樱花花瓣纷纷飘落。淡红的空气有点甜，也很暖和。
现在不必着急进入那沉闷乏味的佛堂——
「先在这里慢慢地赏花吧。」
当他这样想着，抬头看花时，突然刮起了一阵风。
樱花顺着树梢凋落，花瓣像蝴蝶一样飞舞。
樱花纷飞，鲁智深不由自主地闭上了眼睛。
很快，风平息了下来，当智深再次睁开眼睛时，看到一个男人伫立在飞舞的白色花瓣中。
在夹杂着樱花的春风中，男人那身深绿的旗袍飘然而起。
他的肩上满是飘落的花朵，正抬头望着远处的树梢。
那副姿态，仿佛天上的神明乘风降临人间。
,
