种”是衡量翡翠质量优劣的关键之一，它是指翡翠质地的粗细、透明度强弱，上品为老，次者为新，老种加工后色调更好。翡翠应在种好的条件下再看色，这就是行话里所说的。外行看色，内行看种”。我们着重介绍一下翡翠种份当中的玻璃种和冰种，看看如何选到好的玻璃种和冰种。
一、最简单的区分标志—起荧。应该说，现在的翡翠爱好者对于翡翠的种质非常在意，买一件玻璃种翡翠是很多人的想法。区分冰种和玻璃种，大多数人是从透明度来看的。与冰种翡翠相比，玻璃种翡翠的结晶颗粒更为细密，透明度更高，而冰种翡翠往往水头也很好，也很透。这种情况下，面对一件翡翠，仅仅依靠透明度来区分玻璃种或冰种，对很多人来说，并不容易。在无法区分玻璃种、冰种的情况下，这里有一个简单的判断方法——以是否起荧为标志：起荧的，即带荧光的就是玻璃种；很透但没有强荧光的，就是冰种。
翡翠还有一个薄厚的问题，越薄就会显得越透，这一点对于冰种和玻璃种尤其要注意。一些翡翠商人常常将冰种翡翠做得很薄，再用K金镶嵌，反光面托底，这样，冰种翡翠看起来就会像玻璃种一样。因此，判断冰种与玻璃种必须建立在具有一定厚度的基础上。
二、什么“种”更值钱。众多翡翠爱好者之所以在冰种与玻璃种上非常计较，一个主要的原因就是认为玻璃种比冰种值钱。实际上，笼统地认为玻璃种的价值一定高于冰种是不正确的。比如说，纯白的玻璃种，小的花件最贵也就是几万元左右，而冰种的满绿花件，如果形状完整饱满，1件可以卖到几百万元．所以，重要的是完整认识翡翠的价值构成，而不是一定要把冰种和玻璃种区分开。在什么情况下，区分冰种和玻璃种比较重要呢?那就是对于翡翠中纯白的品种。由于同样大小的纯白冰种与玻璃种，价格差距非常大，至少要在10倍以上，一定要区分清楚。实践当中，很多收藏者把白色冰种的花件当作玻璃种买了回去，花了几千块钱，还觉得很便宜，就是没有区分清楚的后果。
三、冰种和玻璃种的杂质问题。玻璃种、冰种很通透，其中的颗粒、杂质和绺裂就容易看到，甚至看得很清楚。有杂质当然是缺点，但对于翡翠又不能完全这么看。因为翡翠不是钻石。作为单晶矿物，钻石不允许有肉眼看到的杂质，翡翠是多种矿物的结合体，必然会有各种结构和结晶变化。多数翡翠是不透明的，而冰种、玻璃种细密、干净，可以看得到里面的结构．不太懂行的会认为这样的翡翠不完美，实际上是缺陷反衬出翡翠质地的优异。一件高质量的翡翠有一点杂质，一般来说不是大问题。实际上，最顶级的翡翠也不是没有任何瑕疵的，看一件翡翠，着眼点不是挑毛病，而是看几个大的方面，看最难得的地方——有好种、好色、好形状，这就非常难得了。仅仅因为杂质，把好的翡翠错失了，才是缺憾。
,
