但真到实际场景里，外国人说完“Thank you”，我们很难自如应对。
因为我们的感觉系统始终在说：这是一门“别人”的语言。
那好吧，当自己人（中国人）说完“谢谢”，你怎么回答？
- 没事儿。
- 区区小事，何足挂齿。
- 随时效劳。
- 别担心。
你通常用哪款？
不管你用以上哪款，都有一款正好对应的英语句子。
这种“对应”差不多算逐字“对应”了：
- 没事儿。
- 区区小事，何足挂齿。
- 随时效劳。
- 别担心。
再问一个问题：
这些回答“谢谢”的汉语句子都像四字成语一样，必须一字不变、不错吗？
怎么可能？！
你看这些五花八门的变体：
增减或变换一些字或词并不改变整句意思。
所以，汉语词典不把它们列为正式词条。
因为没必要啊，中国人多灵活啊。
那它们“对应”的英语句子呢？
- 没事儿
- 区区小事，何足挂齿。
No big deal.
Don't mention it.
- 随时效劳。
在美式英语（AmEng）里，anytime常分开写作2个单词any time。
any time是at any time的简写。
- 别担心。
以上都是权威的柯林斯词典（Collins）和thefreedictionary词典网站的词条。
可见它们的基本面貌都已约定俗成。
那它们也有变体吗？
答：当然啦。
- 没事儿。
- 区区小事，何足挂齿。
我们发现，这些答语在规范中，又有变通。
比如，汉语逻辑里的“事”对应这个固定搭配中的“deal”，而不是我们以为的“thing”。
但是no big deal又可简写成no biggie。
那，万一你平时就不用前文4款汉语句子来回答“谢谢”呢？
下面这些总有和你的语言习惯沾边吧？
- 不用谢。
- 没问题。
图中只是No problem的4种说法，都通用。
- 很高兴能帮忙。
- 这是我的荣幸。
当然，也有一些我们的汉语逻辑不太理解的回答Thank you的方式：
左列句子基本就等于“yes”的含义。
右列句子基本就等于“OK”的含义。
别人致谢，我们确认“收到（yes或OK）”就好。
另外，还有一些非常美式英语的回答方式：
我们只需作粗略了解。
你很可能还在疑惑，为何我一直没让You are welcome出场。
很简单，它让英语学习者感到最庄严又最诡异。
我想让它晚点出来吓人。
我们可以注意3个事实：
- 第一，如图，You are welcome变成Thank you的答语始于1907年。
它很老旧了，正逐渐淡出年轻人的社交舞台。
- 第二，英语国家的人们对于You are welcome为何能回答Thank you同样有疑问。
网上有各种讨论。
- 第三，You are welcome直译为“你是受欢迎的”，仍可和汉语的“你太客气了”对照理解。
即：你不必过分把自己当外人、客人，因为我欢迎你，我不认为你很麻烦。
综上所述，我们到底该如何回答Thank you?
答：首先，最肯定的是，按照你喜欢的汉语逻辑来回答。
以上哪款最符合你说汉语的直觉，你就用哪款。
- 你喜欢说“没事儿”，那就选It's nothing。
- 你喜欢说“不用谢”，那就选Not at all。
你一生不会为了刻意显摆汉语词汇量，经常变化不同的回答方式吧？！
其次，有2个特殊建议：
第一，维基百科不光有词条，还有分支网站wikihow，介绍各种how-to（指南、入门知识）。
网站解答了这个问题（how-to）：Responding to Thank You in Informal Situations（翻译：如何在非正式场合里回答“谢谢”）。
如图，用“Thank you”回答“Thank you”是排名第2的较佳选择。
（第1选择仍旧是标配：You are welcome。）
这告诉我们：当别人致谢，你做复读机就好啦。
第二个建议是这句话：
它仍属于how-to答案的一部分。
它虽是排名第4的选择，感觉还有点“话痨”，却得到美国心理学家Robert Cialdini的极力推荐：
理由是：它符合重要的社交原则，即reciprocation（互惠互利）。
你现在选好了，准备背诵哪款？
我来答：哪款都不需背诵！
☛点击可看：其实你可以随心所欲说好英语，只要你不再背诵任何英语句子！
如同前文展示，“很高兴能帮忙”对应的英语句子其实都很普通。
有时是完整句，有时主语和谓语动词省略了。
glad和delighted都是happy的近义词而已。
那再换成pleased to help，可以吗？
答：当然可以啦，因为pleased也是happy的近义词。
即便对于最庄严的You are welcome，我们还是可以任意增加“风味”：
还可以再“调皮”些：
Get out. You're not welcome here.
（翻译：滚粗去。你在这里不受欢迎。）
He is not welcome!
（翻译：他不受欢迎！）
这2句不是Thank you的答语，但有助于我们看清welcome用法的灵活性。
所以，我到底要说什么？
我们不需要背诵任何Thank you的答语！
如我们可见，前文一切答语都只是普通句子。
我们按人类的逻辑和自我的偏好，“随意”回答就好。
（本文完）
作者简介：
- 不间断以英语为工作语言在中国工作15年
- 曾受雇于新东方﹑中央电视台英语频道﹑中国国际广播电台轻松调频Easy FM﹑视觉中国集团﹑华纳唱片等
- 担任过英语老师﹑英语动画电影制片人﹑编剧﹑导演﹑记者﹑主持人等
