译 典
2021.1.6 第325期
鹧鸪天
詹安泰
花满园林绿满塘。
惊风断雁过江乡。
画堂深浅情如会，
别院筝琶意有伤。
芳袖冷，晚烟凉。
沈檀一柱对苍苍。
但数明月当楼起，
不向人间看夕阳。
（选自毛谷风编《二十世纪名家诗词钞》，华东师范大学出版社，1993年8月版）
詹安泰（1902-1967），字祝南，号无庵，广东饶平人。曾任中山大学教授，有《鹪鹩巢诗稿》《滇南挂瓢集》《无庵词》等。
ZHAN Antai (1902-1967), styled Blessing the South, No Lodge by literary name, a native of Raoping, Guangdong. He used to be a professor at Sun Yat-sen University. Zhan authored
Poetry Manuscripts of Wren’s Nest,
Collection of a Hermit in South Yunnan,Lyrics of No Lodge, etc.（买天春译）
Partridges in the Sky
By ZHAN Antai
Tr. ZHAO Yanchun
Flowers fill the garden and green fills the pond;
Stay wild geese in winds pass the river town.
Painted halls big or small are where friends meet;
From the next court the string tunes play me down.
Her fragrant sleeves cold,The dusk smoke-curls chill.
A spice wood pillar does face a stretch of gray.
When the bright moon rises just o’er the tower,
From the world’s setting sun I turn away.
译者简介：
赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
Biosketch of the Translator:
ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
栏目策划：金石开
栏目主编：赵彦春、莫真宝
组稿编辑：吕文澎
本期作者：詹安泰
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：姜 巫
《游园不值》Visiting a Garden, Unreceived
《泊船瓜洲》Mooring at Gourd Shoal
《苏幕遮 · 冬日》A Winter Day
《鹧鸪天》Partridges in the Sky
《黎母山》Limu Mountain
《早春呈水部张十八员外》 A Drizzle in Early Spring
《城头月·旅居三明徐碧村闻列车汽笛，怆然感作》Composed in Sorrow on Hearing a Train Siren When I Lived as a Tourist in Xubi Village in Sanming—To the Tune of the Moon over the Town
《蝶恋花》A Butterfly’s Love for Flowers
《 鹧鸪天 · 归扬州故居作》Composed When I Return to My Old Home in Yangchow — To the Tune of Partridges in the Sky
《闻官军收河南河北》At the News That Honan and Hopei Are Regained
《春夜喜雨》A Blessing Rain on a Spring Night
《鹧鸪天》Partridges in the Sky
《定风波·山村列车》A Hill Hamlet Train—To the Tune of Be Still
《采薇》Vetch We Pick(Excerpt)
《竹石》Bamboo Rooted in the Rock
《临江仙 · 牙痛》Toothache—To the Tune of Riverside Fairy
《琵琶仙 · 海上大风雨》Storm over the Sea—To the Tune of A Fairy Pipa Player
《咏镜》Ode to the Mirror
《石灰吟》Ode to Limestone
《马诗》The Steed
《江城子·妻子昏迷同值守》Attending My Wife While She Was in a Coma
《清平乐》Pure Peace Tune
《十五夜望月》Looking at the Moon at Mid-Autumn Day
《迢迢牵牛星》Altair
《偶成》Composed Accidentally
《江南第一燕》The First Swallow of South Land
,
