当导演尼古拉斯·斯托勒看到来为《前往希腊剧院》试镜的罗斯·拜恩时，第一反应是：“她来干嘛？”这位35岁的澳大利亚女演员曾在美剧《裂痕》中的表演得到过艾美奖的提名，对斯托勒来说，拜恩的外形看起来要与模特或者领导这些形象要更接近些，但是在拜恩得到这个角色之后，这位导演马上发现了她严肃外表下的另一面。“她能即兴发挥出很多重口味的点子，就连从来都不笑场拉塞尔·布拉德都控制不住，我也会说：‘你这是从哪想出来的？’”
本片的导演保罗·费格在2011年的票房大作《伴娘》中也曾与拜恩合作过，拜恩在本片中塑造了一个“貌似19岁的娇气富家婊”，保罗将她的表演天赋与史蒂夫·卡瑞尔做了对比：“他们都是出色的演员，并且能与角色融为一体，在挖掘笑料上从未有像他们这样出色的。”
（左为罗斯·拜恩，右边的或许不是爱德华·诺顿）
拜恩从纯情形象向喜剧的转型经过了有超过15年的过程，她在1994年出演了一部《达拉斯玩偶》的澳洲低成本电影，然后出演了布拉德·彼特的《特洛伊》。其对多种角色的渴望让她的经纪人发现她可以在题材选择上更广泛，甚至往喜剧化的方向去发挥。这与好莱坞中女演员的游戏规则中不太一样。“没人会那么做，”费格说，“喜剧不像正剧那么受待见，许多我认识的女演员都去演戏剧。人们都在忙着去拿奖。”
斯托勒回想起拍摄《前往希腊剧院》时，拜恩可以说是往扮傻上拼尽了全力，“有一场戏是拜恩跳着莫名其妙的舞蹈，穿着夸张的细高跟鞋，然后她重重摔了下来，我发现她好像摔伤了椎骨，‘我的天啊，CUT!你没事吗？’别的演员可能会说，‘我要去看医生’，但是她却说，‘没事，接着拍’然而又回去扮傻了。”
而在2014年，同样是由斯托勒执导的《邻居大战》中，拜恩与一群青年邻居燃起了战火，“那大概是我做过最有趣的事了”，拜恩说，“我不知道还能有什么东西会飞向我。”当提到肢体幽默时，拜恩认为男性和女性之间的表现方式是不同的，“作为一位女性，我因为那些段子得到了更多关注，你见过多少次本·斯蒂勒因为裤子沾满垃圾的镜头而让人感到惊讶呢？”
不过，拜恩还是会在正剧和喜剧之间继续平衡下去，近期她的新作《成人初学者》最近刚刚进入观众视野，而之后她也会以原角色回归《X战警：天启》，还有《邻居大战2：姐妹会的崛起》，“在正剧中，你会看起来要脆弱，并且容易暴露自己，演喜剧就差很多，”拜恩说，“做那种搏君一笑的事很有趣，我甚至都让我自己感到意外，之后你才想到‘最好别让我老爸看到’。”
译者：常之晗
原文作者：MARK YARM
原文链接：rollingstone/movies/features/rose-byrne-raunch-coms-secret-weapon-20150602
,
