我这老是上海，北京的两头跑，经常能听到很多当地方言里有很多词，很有趣，都是啥意思啊？万一被人骂了，也得有所回应，嘴跟不上不行，但如果输在文化上，那就认了吧！
北京话：
小子，这玩意让我喽喽，啥是䁖䁖，就是看LOOK LOOK。
孙子，别跟我这拔份，份是大份的意思吗？吃大份？其实是第一，FIRST的意思，别想当老大，姜文这么解释的。
你这人不错，额勒金德，是满语吗？不是，是ELEGANT，漂亮，优雅，讲究的意思。
你是不是撞客了，撞客是迷糊，撞鬼，晕了吧唧的意思，侯宝林的相声里有这个说法，撞客就是喝酒DRINK的意思。
上海话：
你穿得像小开，小开意思很多，富家公子，油嘴滑舌的富二代，其实开是KITE，有风筝和骗子的意思，其实不算褒义的。
蛮有风度的老克勒，克勒可不是科勒卫浴，是颜色COLOUR的意思，老家伙身着鲜艳的服饰，这个场景估计除了上海，别的地方很少见。
大班，这个词比较江湖，开始我认为是类似于戏班，或者“小凤仙云吉班”那种风尘说法，范冰冰金大班主等等，其实草率了，是BANKER，上海自古金融业非常发达，银行家很有地位，因此大老板被称为BANKER也不足为奇了。
阿三挥着棒子驱赶着瘪三，阿三是谁啊！印度的辅警或保安，被称为阿SIR，香港电视剧里也这么叫，那瘪三呢！戏称BEG SIR，乞讨的先生，要饭的还得体面地叫先生。
大家吃的三文鱼，为啥不是四文，因为三文是SALMON鲑鱼的音译词，所以终于知道了咱们吃的是鲑鱼，不是松鼠桂鱼。
请你喝个罗宋汤，其实就是西红柿牛肉汤，为啥叫罗宋，要是罗刹汤你敢喝吗？是不是罗刹国盛产碧眼红发之人？其实是俄国RUSSIA啦，没那么恐怖，叫罗宋汤看着比较和谐。
小赤佬，又偷人钱包伐！赤佬形象，衣不遮体，肯定不是什么好人，其实是CHEAT骗子，作弊的意思，估计跟瘪三一起混社会的。
一发嗲，身子骨都酥了，发嗲的嗲好像以前也没有，嗲嗲复嗲嗲，木兰当户织好像没这么说的，嗲是DAER亲爱的，现在这么叫的不少，几十年前中国还比较封闭，亲爱的叫出口肯定全身酥的不行啊！
今天先分析这么多，看看还有没有其他的方言里有外来词形成了文化语境，我相信东北受俄罗斯影响肯定有，福建广东受东南亚影响也是会有的吧！估计德国词，日本词在大连、旅顺、山东也不少，咱们不去纠结会不会污染中国的语言，本身世界的语言构成就是融合而来的，但形成了一种文化符号还是蛮有意思的。
,
