大家好，这里是峡谷小斥候。
前些天小斥候发了一篇难记英雄名的文章，评论里有人问女枪的名字叫什么，小斥候才发现，女枪不仅仅是叫莎拉这么简单，于是一番研究后，有了这篇文章。
一、中文背景
可见女枪的本名就叫莎拉。
厄运小姐是女枪给自己取的名字，用来震慑她的猎物。
基于中文背景，说女枪叫「莎拉」是绝对没有问题的。
那能不能叫「莎拉厄运」呢？小斥候认为，考虑到英文背景，这样叫不妥当。
Miss既有女士、小姐的意思，也有漏掉、错过的意思。
Fortune有幸运的意思。
因此Miss Fortune既可直译为「好运姐」，也可意译为「厄运小姐」，有「带来厄运」的意味。这样才能解释为什么莎拉取的新名字能「震慑她的猎物」。
三、英文原版故事
Miss Fortune也和莎拉的背景紧密相关：她和她父母一同被普朗克枪击，她的父母死了，她却活了下来——两颗子弹刚好射在她的心脏两侧。这既是厄运，也是幸运。
台服把Miss Fortune直译为好运姐，虽然意思很准确，但却失了英文的双关意味；国服译为厄运小姐，虽然从字面上少了「好运」的意思，但表达出了英文的双关意味。
那么莎拉的全名到底叫什么呢？小斥候找到了几年前（2013年）的英译故事版本。
旧版故事中莎拉的本名就叫Sarah Fortune，而新版中她自己取名Miss Fortune。但众所周知，拳头重做英雄可能会更改背景甚至称号，但绝不可能改动英雄名字，否则这和做一个新英雄有什么区别？所以莎拉本名就叫Sarah Fortune。
Sarah Fortune本身没有双关意味，所以译为「莎拉厄运」不太妥当，最好译为「莎拉好运」。说不定国服也是考虑到「莎拉好运」会失了双关意味，所以才会只说「莎拉」。
综合上述分析，女枪可以叫「厄运小姐」，可以叫「莎拉」，也可以叫「莎拉好运」。小伙伴们，你们认为该叫「莎拉好运」呢，还是叫「莎拉厄运」呢？
,
