在日本文化中有一句名言叫做"月色真美"，不知道你有没有听过呢？
而关于"月色真美"这句话，我想绝大多数对日本文化有所了解的人，都知道它在日本文学作品（包括ACG作品）中是指"我爱你"的意思，其出处是"夏目漱石"对于英文"i love you"的翻译。
这个故事我简要的给大家介绍一下：相传，夏目漱石在担任英文教师的时候，看到学生将"I love you"翻译成了"我爱你"。
他对学生讲：哪有日本人把"我爱你"挂在嘴边的！不如译为"月色真美"，这样日本人才能理解。
PS：受翻译不同影响，故事表述可能略有不同，但大致如此。
故事如此，但事实呢？
我个人来讲对夏目漱石的了解较为浅显，但是在看过了一些关于他的文章和介绍，以及查阅了许多关于"月色真美"这个词条后，大致可以得出"月色真美"这句话出自夏目漱石应该是一种"杜撰"。
考据的过程我不阐述了，在知乎以及"月色真美"贴吧很早前关于此话题的帖子中都有很多证据，大家有兴趣可自行前往查阅。
不过"杜撰"归"杜撰"，这句话究竟出自谁，于我们没有太大的关系，所以在这里我就结合一些文学作品和动漫案例来为大家谈谈这句话吧~
曾经引用过这句话的动漫有很多，比较知名的有"月色真美""声之形""月刊少女野崎君"等作品。
不过直接把这句话最为核心立意和标题来使用的这部"月色真美"，应该是对这句话的意境所最好的阐释了。
"月色真美"这部动漫在豆瓣上取得了9.0的评分，而这个评分在日漫中也是堪称王者一般的存在。
众所周知，豆瓣平台的观众一向对"恋爱"题材的日漫极为苛刻，而9.0的超高分则从侧面上证明了它的出彩之处。
"月色真美"的故事极为简单，一句话就可以概括，那就是：少男少女的青春恋爱故事。
清澈，温暖，柔软，便是我首次看这部番的最直观的感受。
"月色真美"这句话之所以被无数人奉为"告白神句"，很大程度上就在于这句话的意境非常"婉约""含蓄"但却不失文雅，同时又传达了自己的心意。
"月色真美"这部动漫的整体基调也大致如此：不论是男女主从"相识"到有了"交际"，到后来的"互生好感"；还有男主的"告白"以及后面双方的"交往"，"交往中的矛盾"，"矛盾后的和好"；还有最终毕业季的分离，都十分的细腻却又不失真实。
"月色真美"这句话本身其实就是单纯的对景色美好的抒情，但是它背后蕴含的意思却是：月色非常美好，它由你我共享，也是我最想给你的景色。
钱钟书先生的《围城》里面有这样一句话：他说的"让她三分"，不是"三分流水七分尘"的三分，而是"天下只有三分月色"的"三分"。
言外之意呢？
我想给你"三分月色"，但也只能给你"三分月色"，因为这便是我所拥有的一切了。
在文章的开头我提到过，"月色真美"这句话是一句告白名句。
但其实在这部同名动漫中，男主的告白并没有直接使用这句话，而是用了"和我交往吧"来进行告白，但却透露了另一种含蓄和美好。
当男女主独处坐在屋檐下的时候，淡淡的月光倾洒而下，男主想到了"月色真美"这个典故，触景生情，便想向女主告白。
但他因为紧张只说出了"つき",而这个词可以理解为"月"，但同时跟"和我交往吧"开头的"付き"！的读音相同。
限于作品对于女主的"运动少女"设定，所以女主并不懂这个典故，在这里理解成了"月亮"，而当她看向月亮后，说出了这句"月色真美"，并对着男主展露了笑容。
男主则触景生情，同时又被女主的笑容所感染，从而对女主告白，说出了后面的话。
但其实男主究竟是想用"月色真美"的典故来告白呢？还是想直接告白呢？我观看时并没有直接得出答案，所以就请诸君结合二人的表现，以及我对于这句日文的解释来自己遐想了~
另外，在"月色真美"这部动漫中也出现了"高泽贤治""太宰治""夏目漱石"等一系列日本著名文学家的名字，同时也介绍了"春与修罗""一握之砂""吠月"等诗集和小说以及评论集。
不过我并不想介绍它们，因为我更想用我们自己国家古人的一些诗句，来阐释"月色真美"的意境。（其实在意境方面，我自认为外国的诗一直被国内的古诗吊打）
首先是张九龄的这句"海上生明月，天涯共此时"。
张九龄在这里是"望月而怀思"，但是他不说自己的"相思"，却设想对方在望月而思念自己，反衬出那份"相思情"所寄托的深远。
而"月色真美"的意境与之十分类似，对于这句话来讲"月色的美是虚，思人却是实"，而对于张九龄来讲"望月是实景，怀远则是设想"，彼此都是共对皓月，也同样留下了无限的遐想。
另外，则是苏轼的那句"但愿人长久，千里共婵娟"了。
相比于张九龄的那份"相思之情"，苏轼更多了一分对于宇宙的思考，显着极具意境。
但同时这份思考又与自然的"月"还有人世间的"长久"相结合，饱含了人情温暖，显得自然而感人。
同样是借月而抒情，"望月怀远"是张九龄于船上所作，且并未明确指出其思念的对象，更多的是一种触景生情的感叹，较为低沉。
"水调歌头·明月几时有"则是苏轼以"对胞弟苏辙的思念"为基础，围绕月亮而展开的思考，虽然其感情矛盾而又复杂，但最后却归于"旷达"，较为轻快。
而"月色真美"的意境则偏向后者，因为它虽然有时候作为感叹出现在一些文学作品中，但始终蕴含着情愫，是一种爱情的箴言。
最后，我想向读者提这样一个问题，如果有人向你说出了这句"月色真美"，你该如何回应呢？
我自己是没有很好的答案，不过我在"月色真美"的评论区看到了一个很好的回答，跟大家分享一下。
回应很简单，也是一句话："风也温柔"
仔细思考一番，这句话似乎用来回应"月色真美"非常合适。
但是它的妙趣在哪里呢？我在这里不过多解释了。
意境，是一种主观感受需要自己去体会的，每个人的经历不同性格也不同，相信对这句话的理解也会不同吧。
PS:用这句话向你喜欢的女孩子（男孩子）告白吧！成功了不要忘记来这里告诉我哦，这狗粮我恰了~
,
