外国文学翻译向来是一项很难的工作，难就难在很难找到准确的词语来表达作者所要表达的意境和心理。对于同一外国作品，不同的人翻译出来的结果是不一样的，当然，有些被大众认可并接受，而有些却让人看了比较后悔。一些俄语作品的译本就属于深受其害的。
（yu’zuo，第一个是一声，第二个是轻声，当然具体这两个字怎么写，没有人知道）
愉作，用普通话直译就是舒服。不过舒服这个词却并不能完整表达出其含义，这个词比舒服更多了一些愉悦的感觉，更类似于舒爽的意境。但舒爽又不能表达出其中特别享受的心理感受意境，多了些外在的表象，少了内心的感受。所以，其正确的含义应该是很舒服、很舒爽、很享受、很愉快。尽管这几个词组合起来能表达清楚“愉作”这个词的含义了，但把这些词都摆出来，却怎么也找不到说“愉作”时的感受。这是一种只能意会不能言传的意境，不懂的人很难体会。
激头掰脸
激头掰脸，用普通话直译就是面红耳赤。不过，面红耳赤只能表达外在的表情，却表达不出其中争论的含义，也不能表达内心激愤的感受。而且面红耳赤在表情上和激头掰脸也不太相同，前者更注重面部表情，后者更注重情绪。不过，这种情绪还不是激动，比激动要弱一些，有愤怒的倾向，但还没有达到愤怒的程度。所以，这个激头掰脸是怎么的表情和神态，真的很难用普通话表达出来，即使用好多词来修饰也一样表达不出来。
虽然小编不是东北人，但是小编东北朋友啊！朋友尽管作为一个资深的东北人，普通话说得也已经相当好，应用也毫无问题，可是他也告诉小编是真的找不出来有什么词语能代替这两个方言。
方言是一种社会现象。多数方言的形成，是由于封闭、阻隔、交流不畅、语言发展不同步的原因。作为北方方言一种的东北方言，简洁、生动、形象，富于节奏感。与东北人豪放、直率、幽默的性格相当吻合。东北方言有些与众不同，是由历史的熔铸和自然的陶冶而形成的独特的文化现象。
,
