《美丽人生》虽然是一部1997年上映的意大利电影，但因为它的故事深深打动了无数影迷，不仅让它在当年成为各大电影节上的常客，也让它成为了广大中国影迷的心头好，甚至一度位列豆瓣电影榜的前5名。最近，这部23年前的“老电影”又以4K修复版的形式登陆了中国大陆院线，让广大影迷终于可以在大银幕上欣赏到这部影史经典。
不过，随着影片的上映，关于本片字幕调整的问题也逐渐在社交媒体上曝光，网友们对此也是褒贬不一。
事情的起因，是本片中的一句台词。在原始的意大利语版中，当本片的男主角圭多向女主角多拉求爱的时候，不知是意大利民族生性浪漫，还是圭多这个人物本身不羁于世，他高喊出了一个让人脸红的词语。
网络字幕组版《美丽人生》
然而在公映版里，那个令人脸红的词语被篡改了，台词变成了：“你想象不到我有多爱你”。虽说意思差不多，不过语气完全变了。
而实际上，据观看过网络字幕组版和院线版的网友反映，这句话前后的内容也遭到了大量“和谐”，原因不言而喻，还是因为那个令人脸红的词语。
网络字幕组版《美丽人生》
老实说，原版的台词确实有点羞羞的感觉，不知道的还以为是岛国小电影呢。不过这样的对白，我们要从欧洲的社会风俗以及电影人物的性格来看。欧洲社会本来就比较开放，男女见面还会进行“贴面礼”及“亲吻礼”，这在保守的中国社会，自然是难以接受的；再者，电影中的圭多这个人物生性诙谐，自带喜剧效果，喜欢开玩笑，他说出这样的话，其实也是以开玩笑的方式表达对女主角的爱慕而已。
由于我国的电影并没有分级制度，所有电影都将同时面向老中青幼各个群体，所以有关部门不得不对这句台词进行和谐处理，也是无奈之举。不过对于一些资深影迷来说，他们却并不买帐。在他们心中，篡改就是欺骗，而作为观众的消费者们不应该被欺骗。
范乐多：我真不知道“x爱”这个词有什么难以启齿见不得光的，一醒又想到《美丽人生》的重映，某个片段中原意语版“fare l'amore ”，英文版字幕是“ m**e love” 被翻译改为了 “在一起”。圭多的感性和生猛魅力那一刻荡然无存。这一句看着影响不大，但对我来说特别影响观影人情感的冲击。我爱这部电影，能有幸看到它重映，但好希望尊重原作的艺术。爱没那么可怕。
也有网友表示，片中的圭多表现得很像《阿Q正传》里的阿Q。只不过阿Q对吴妈说了句“我想和你困觉”，就被人一顿毒打，还不得不向吴妈赔礼道歉。而《美丽人生》的圭多说了同样类似的话，不但没有惹心上人生气，还成功地抱得美人归，真让人惋惜为啥阿Q没有生在意大利。
当然以上只是笑谈，对于广大带着孩子前来观看这部经典电影的家长们来说，还是希望电影台词能被适当地处理过。毕竟我们不但要保护导演的表达自由，也要净化少年儿童的观影环境。
你赞同《美丽人生》修改字幕吗？欢迎在下方留言，和大家一起交流。欢迎关注我们的“牛魔王子说电影”频道，每天阅读最新有趣的电影娱乐资讯。
,
